.АРХИВ СТАТЕЙ

Статья посвящена литературногй критике повести Алексеева В. И. "Невидимая Россия", изданной в Нью-Йорке в 1952 году и раскрывающая сопротивление некоторых групп общества мероприятиям, проводимым советской властью.

Искренний и реалистический роман о советском офицере в советской оккупационной зоне в побежденной Германии, который мучительно пытается разобраться в окружающей его жизни и вырваться из лап МГБ.

В г. Салоники (Греция) состоялся международный молодежный научно-практический форум "Языки. Культуры. Перевод". Это первая открытая площадка для широких дискуссий молодых ученых. Цель форума - свободный обмен мнениями специалистов по актуальным вопросам межъязыковой и межкультурной коммуникации в глобальном мире.

В статье рассмотрена проблема формирования языковой картины мира. Выявлена тесная связь понятия "языковая картина мира" с культурно-обусловленными явлениями в языке. На примере фразеологических единиц французского и русского языков, содержащих компонент зоонимы, рассматриваются особенности лексического состава языка с ярко выраженным национально-культурным компонентом.

Вышедшая в 1982 г. во Франции книга профессора Ефима Эткинда "Un art en crise: essai de poetigue de la traduction poetigue" ("Критика одного искусства: эссе по поэтике поэтического перевода") - полемичный по отношению к доминирующей во Франции переводческой практике и одновременно программный текст. В статье анализируется один из 4-х предложенных Е. Эткиндом принципов поэтического перевода - требование "переводить стихи стихами".

Анализируемое произведение Фредерика Бегбедера "Французский роман" требует феноменальной эрудиции как читателей-франкофонов, так и читателей - представителей принимающей культуры, первым из которых, по необходимости, становится переводчик, который должен обладать более чем солидным когнитивным багажом в отношении культуры Франции означенного периода, поскольку в противном случае может возникнуть проблема адекватного восприятия оригинального текста иноязычным читателем, когнитивный багаж/фоновые знания которого не совпадают с авторскими. Опора писателя на фильмы и их названия может рассматриваться как некий оригинальный художественный прием.

В статье речь идет о трансформациях в переводе Цао Цзинхуа в характере героев шутки А. П. Чехова "Медведь".

В русском издании П. Акройда "Лондон. Биография" (2005) отсутствует глава 14 о диалекте кокни. В статье предлагается стратегия перевода главы, позволяющая восстановить утраченную информацию.

О традиционной международной научно-практической конференции "Ананьевские чтения", которая проходила в Санкт-Петербурге в октябре 2012 года и была посвящена 105-летию известного психолога, одного из создателей ленинградской психологической школы Бориса Герасимовича Ананьева.

Статья посвящена фундаментальной роли категории "отношение" в анализе мотивации совместной деятельности. Наряду с традиционным делением отношений на психологические (межличностные) и общественные вводится их деление на оценочные отношения и отношения зависимости. Предлагается модель мотивации, основанная на отношениях зависимости, и показывается ее отличие от традиционной индивидуалистической модели мотивации, основанной на оценочных отношениях.

Статья посвящена литературному обозрению сборника стихов Марины Гарбер "Дом Дождя", вышедшем в Филадельфии в 1996 году.

Статья посвящена совместному путешествию по Европе Волошина М. А. и Кандаурова Л. В., приведена краткая биография Кандаурова Л., а также приведены тексты писем Волошина М. Кандаурову Л.

Лирическая поэзия

лирическая поэзия

Политическая, историческая и лирическая поэзия.

Статья посвящена поэту, публицисту, правозащитнику Галанскому Юрию Тимофеевичу и его общественной деятельности. Главенствующее место занимают высказывания самого Галанского Ю. Т.: фрагменты его писем, статей, посланий в правительство и другие и инстанции, а также его стихи.

Статья рассказывает об эмиграции Осоргина М. А. в Италию после событий 1905 года и литературной деятельности за границей.

В статье анализируются российско-польские отношения и курс российской политики в Восточной Европе.

Статья посвящена обзору творчества поэтессы Веры Булич и сборнику ее стихов "Ветви".

Статья посвящена творчеству М. А. Алданова, его философии случая и его произведению "Ульмская ночь", вышедшему в Нью-Йорке в 1953 году.

В статье рассказано о знакомстве датчан с драматургией Чехова А. П., в частности пьесой "Вишневый сад".

В 2015 г. в Филиале Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова в г. Севастополе прошла научная конференция "Ломоносовские чтения".

Статья посвящена радикальному кубофутуристическому стихотворению в прозе Б. К. Лившица "Люди в пейзаже". Имманентный анализ этого произведения, предпринятый в свое время М. Л. Гаспаровым, дополняется анализом литературной традиции, определившей тематику и поэтику текста. Рассматривая "перевод" Гаспарова "Людей в пейзаже" как условный черновик произведения, мы восстанавливаем связь текста с традициями стихотворений в прозе.

На основе поэтической переклички поэта Константина Васильева и Алексея Шадринова раскрывается тема ответственности поэта перед погибшими в результате социальных потрясений соотечественниками. Творчество и судьба Алексея Шадринова представлены в контексте осознанной им миссии: отпеть, отпустить погибших и тем самым способствовать восстановлению гармонии мира.

Статья представляет собой хронику заседаний секции "Филология" на научной конференции Ломоносовские чтения, совмещенной с международной научной конференцией студентов, аспирантов и молодых ученых в филиале МГУ в г. Севастополе.

Православная мысль в поэзии Ахматовой - достижение радости через скорбь на уровне не только идеи, но и поэтики. Это реализуется в чувстве Преображения как слияния земного и небесного начал. Результатом этого является неповторимая красота ахматовских стихов.

К рубежу 19-20 вв. академическое литературоведение в своих воззрениях на творчество М. М. Хераскова продолжало традиции русской прогрессивной критики. Брюсов В. Я. в подготовительных материалах к работе по истории русской поэзии высказывает гораздо более теплую и сочувственную оценку, чем те, которые высказывались прежде; однако эта работа не была доведена до конца и опубликована, и шанс не осуществился. В заключительной части статьи анализируются факторы, повлиявшие на судьбу репутации поэта, и их удельный вес в ее создании и сохранении.

Конференция "Информационная структура текстов разных жанров и эпох" проходила в Институте языкознания РАН в мае 2013 года.

В Твери прошла научная конференция, посвященная дню рождения Л. Н. Гумилева.

Статья посвящена одной из сюжетных линий последнего романа Гончарова. Главный герой этого романа определяет историю слуг Савелия и Марины как "очерк народной драмы". Автор статьи рассматривает, что подразумевается под понятием "народная драма".

Рассматривается любовная линия и женские образы "Романа в девяти письмах" Ф. М. Достоевского. В ходе исследования обнаруживается, что героиня романа Татьяна Петровна не является ни неверной женой, ни соблазненной и покинутой, как это традиционно принято считать в литературоведении.

За что и почему немка Элиза, в замужестве Елизавета Алексеевна Романова, полюбила Россию, русский язык и совсем молодую новую русскую литературу? Как она восприняла пушкинскую поэзию, и что позволило ей - по первой главе "Евгения Онегина" - угадать его новаторское художественное качество? Таковы главные вопросы, на которые отвечает данная статья.

"Книга св. Августина" - малоизученный памятник западноевропейского влияния в книжной культуре Московского царства. Переведенная с латыни до 50-х годов 16 в., она сохранилась в поздних списках не ранее 80-х годов 17 в. Их текстологическое изучение позволило воссоздать оригинал перевода (скорее всего, это была не печатная, а рукописная книга, не вполне исправная) и отделить погрешности переводчика от ошибок его латинского оригинала, сохраненных при переводе.

В апреле 2013 г. в филиале МГУ в г. Севастополе прошла научная конференция "Ломоносовские чтения". На заседаниях двух подсекций было сделано 27 докладов.

Рассматриваются отличительные особенности Архангельского областного словаря: состав его словника, структура словарной статьи, способы представления системных связей слова. Отмечается ориентированность словаря на отражение функциональных особенностей живой диалектной речи, на представление в словарной статье сведений этнокультурного характера. Принятое в Архангельском областном словаре описание общерусских слов в полном объеме семантики приближает его к словарям полного типа.

Анализируются жанровые и поэтические особенности коротких юмористических пьес Кампаниле. Драматургия этого автора мало изучена в отечественном и мировом литературоведении, хотя творчество Кампаниле представляет интерес для изучения с точки зрения генезиса европейского театра абсурда, а также в связи с историей развития комических жанров в Европе.

1815 год рассматривается как современниками, так и исследователями как роковой для славы М. М. Хераскова. Статьи Мерзлякова и Строева, опубликованные в этом году, произвели на публику большое впечатление; по мнению наблюдателей, они подорвали уважение к "Россиаде". Предубеждение против Хераскова уже существовало, оно только искало себе авторитетной санкции; эту роль и сыграли статьи. Имя и дело Хераскова были вовлечены в спор о гекзаметре как подходящем размере для переводов античного эпоса. Рассматривается также мнение о Хераскове А. С. Пушкина и его старших современников.

В сентябре 2012 г. в Великобритании в университете Бристоля прошла Международная междисциплинарная конференция "Французский язык в России".

Показано, как в течение всего лишь 25 лет со дня смерти Гончарова было обойдено его "литературное духовное завещание" - "Нарушение воли" - о непечатании того, что не было предназначено для печати им самим.

Статья посвящена личности и творчеству выдающегося русского литературоведа и текстолога В. Л. Комаровича, взрастившего свой талант и сформировавшего свой исследовательский метод в Серебряном веке. Зрелые плоды научной деятельности ученого относятся к 1920-м годам; в 1930-е годы он разделил судьбу многих своих коллег: репрессии и невозможность полноценного научного труда. В 1942 г. В. Л. Комарович трагически погиб в холоде и голоде ленинградской блокады. Наследие замечательного ученого сохраняет научную ценность и актуальность, представляя собой лучшие страницы отечественного литературоведения, в первую очередь в области изучения Ф. М. Достоевского и древнерусской литературы.

В апреле 2012 г. в Филиале МГУ в г. Севастополе прошла научная конференция "Ломоносовские чтения", совмещенная с международной научной конференцией студентов, аспирантов и молодых ученых.

В статье исследуются взаимоотношения С. М. Городецкого и С. А. Есенина в 1910-е годы. Автор проанализировал влияние Городецкого на творчество младшего современника, в частности, указав на сходство мотивной организации первого стихотворного сборника Городецкого "Ярь" и прозаического произведения Есенина "Яр".

Предлагается анализ поэмы А. Белого "Глоссолалия" с точки зрения фоносемантических соответствий, которые лежат в основе звукорядов поэмы. Выявляется композиционная специфика их построения, тесно связанная с ориентацией автора на мифологическую комплексность смысла. Показывается, что в квазиязыке Андрея Белого парадигматическое измерение, связанное с семантическим фактором, доминирует над синтагматическими, что обусловливает остальные характеристики этого языка.

Раскрываются идейные особенности произведения С. П. Шевырева "Поездка в Кирилло-Белозерский монастырь" в контексте литературы путешествия 19 в. Показано, как Шевырев создает паломнический сюжет, основываясь и на духовной традиции хождений, и на светской традиции путешествий. Демонстрируется ориентация на наиболее авторитетное для русских путешествий 19 в. произведение - "Письма русского путешественника" Н. М. Карамзина.

Английский галантно-героический роман "Партенисса" (1655-1679) соединяет три основные сюжетные линии, каждая из которых посвящена любовным взаимоотношениям героя - галанта и добродетельной дамы.

Предпринята попытка выделить в творчестве Бродского целый ряд текстов, обладающих типологической общностью. Стихотворный размер этих произведений оказался нововведением поэта: строки состоят из двух сегментов-полустиший, совпадающих по структуре со строкой 3-иктного дольника, слоговой интервал между которыми может существенно варьироваться. Намечены перспективы дальнейшего изучения найденного стихотворного размера и ему подобных.

Рассматривается специфика отражения литературной традиции А. П. Чехова в творчестве Ф. Н. Горенштейна. Особенности освоения традиции выявляются прежде всего на материале малых жанров прозы писателя контексте оппозиции Достоевский - Чехов. Осмысляя чеховский художественный опыт, Горенштейн раскрывает свою идейно-эстетическую позицию.

Рассматриваются итоги платоновской конференции, которая проходила в Гентском университете. Центральная проблема конференции: как изменилось научное и читательское восприятие личности и творчества Платонова за последние 30 лет.

Описана научная конференция "Ломоносовские чтения", которая прошла в филиале МГУ в г. Севастополе. Темы конференции были посвящены вкладу М. В. Ломоносова в разные сферы знаний.

Рассматривается творчество М. М. Хераскова. Репутационная катастрофа, постигшая его, практически не имеет аналогов. Первые удары по репутации Хераскова были нанесены еще при жизни. Предвосхищая метрические споры, связанные с переводами Гомера, А. Н. Радищев выразил недовольство александрийским стихом, избранным для эпоса; это мнение, так и не ставшее тогда достоянием широкой публики, на фоне конвенциональных установок французской и русской словесности могло показаться весьма экстравагантным.