№ 1 МЕТОДОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА Богатикова Ю.А., кандидат филологических наук, доцент Высшей школы перевода факультета МГУ имени М.В. Ломоносова. <...> АКРОЙДА: ВЫБОР СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ДИАЛЕКТА КОКНИ В русском издании «Лондон: Биография» отсутствует глава 14 о диалекте кокни. <...> Вследствие чего искажена структурная и когнитивная форма повествования, устранены авторские находки в поиске новой формы жанра биографии. <...> Предлагается стратегия перевода главы, которая не только восстановит утраченную документальную информацию, но и не сгладит новаторских достижений автора в области художественной прозы. <...> Ключевые слова: биография, жанровая классификация, история английской литературы, диалекты, диглоссия, билингвизм, перевод диалектов, стратегия перевода, редактирование перевода, перевод современной художественной литературы. <...> Ackroyd: Translating Cockney Chapter 14 about Cockney was removed in the Russian edition of London: The Biography. <...> This elimination distorts both structural and cognitive form of the narration, cuts out authorial innovations to the genre of biography. <...> The suggested strategy of translating the chapter allows not only to restore the original documentary information but also reconstructs the literary devices used by the author in his innovative form of biography. <...> Key words: Cockney, structural and cognitive form of narration, biography, innovative. <...> Это глава 14, “He Shuld Neuer Trobell The Parish No More”, которая отсутствует в русском переводном издании Акройд П. <...> О причинах подобного сокращения можно только догадываться. <...> Перед тем как перейти к функции данной главы в произведении и возможным вариантам стратегии перевода, следует рассмотреть несколько особенностей жанровой специфики произведений П. <...> Жанр биографии занимает значительное место в творчестве писателя, который, по собственному признанию, стремится создать новый вид биографии: «Я не разделяю свою работу на части. <...> Я пытаюсь раздвинуть рамки нехудожественной литературы, придумать новый вид биографии, взглянуть на историю под другим углом зрения»2 <...>