Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика №2 2014

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

«Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Редакционный совет журнала Члены редакционного совета: А.Ю. Абрамов, Т.М. Балыхина, В.В. Барабаш, Л.Г. ВоскресенскийВ.Н. Денисенко, А.П. Ефремов, Н.С. Кирабаев, В.Ф. Понька, Н.К. Пономарев, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев , М.А. Давтян, Т.О. Сергеева—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Теория языка. Семиотика. Семантика» Денисенко В.Н. — академик МАН ПО, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН— Коваленко А.Г. Красина Е.А. ской и зарубежной литературы филологического факультета РУДН — —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего главныйредакторсерии —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры рус заместитель главногоредакторасерии ирусского языкознания филологического факультетаРУДН— — редакторасерии Новоспасская Н.В.—кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и рус ответственный секретарь ского языкознания филологического факультетаРУДН редколлегии Члены редколлегии Бахтикиреева У.М.—доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и соци альныхнаукРУДН дународногообразованияМГУ —заслуженныйдеятельнаукиРФ,докторфилологическихнаук, профессор, профессоркафедрырусскойизарубежнойлитературыфилологическогофакультетаРУДН —докторфилологическихнаук,профессор,профессоркафедрыисториижур ВладимироваТ.Е. КарповА.С. КихнейЛ.Г. Крылова О.А. Нижников С.А. Новикова М.Л. Синячкин В.П. Тарасов Е.Ф. Чулкина Н.Л. налистики и литературы Института международного права и экономики им. А.С. Гри боедова —академикМАНПОи РАЕН, доктор филологических наук, профессор, профессоркафедрыобщегоирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН —доктор философских наук, профессор, профессор кафедры истории философиифакультетагуманитарныхисоциальныхнаукРУДН —академик РАЕН, доктор филологических наук, профессор, профес соркафедрырусскогоязыкаюридическогофакультетаРУДН — доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и соци альныхнаук РУДН — доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом психолингвистикиИнститутаязыкознанияРАН — доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры общего ирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН —докторфилологическихнаук, профессор,профессорЦентрамеж заместитель главного 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» 21 Вестник РУДН Серия «Государственное и муниципальное управление» Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Н.А. Черных, В.А. Цвык, Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» водх ит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая ясери —4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 70661 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—80555 ISSN 08698732 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 Контактный телефон: (495) 9550716. Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна.

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА 2014, № 2 Серия издается с 2010 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ КАТЕГОРИИ ЯЗЫКА И ПОЗНАНИЯ Малых Л.М. Сравнение как логическая основа обыденного и научного познания .. Федулова М.Н. Предметно-тематический и жанровый аспекты лингвистического определения категории «дискурс» ............................................................................... Артемьева Ю.В. Семантика и семиотика в переводе ................................................ Шевченко Н.М. Особенности языкового портрета .................................................... Муратова Е.Ю. Смыслообразующая роль окказиональных существительных на -остьв поэтическом тексте .................................................................................................... КОНЦЕПТЫ И ЦЕННОСТНЫЕ СМЫСЛЫ Буевич А.А. Религиозный концепт «спасение» в русской культуре (на материале религиозного, философского и художественного дискурсов) .................................... Александрова О.И. Особенности функционирования прецедентных имен в русскоязычном исламском дискурсе ................................................................................. Мухамадиев Х.С., Мусалы Л.Ж. Концепт дерево или «Ода карагачу» .................. ПРИРОДА ЯЗЫКА: ОТ ЗВУКА И СЛОГА К ТЕКСТУ Ганапиева Г.Дж.М. Концепция топичности семоуниверсалий — «воскресение» звукоподражательной теории происхождения языка? ................................................ 45 62 69 5 15 26 33 40 77

Стр.3

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2014, № 2 Бройтман М.С. Краткий очерк семантики медиальных конструкций в романских языках ........................................................................................................................... Расумов В.Ш. О некоторых особенностях метрики чеченской народной лирики .... СОПОСТАВИТЕЛЬНОТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Скоромолова Ю.В. Морфотемные модели категории ситуативности в русском и английском языках и некоторые особенности их актуализации на уровне речевой репрезентации ............................................................................................................... 99 Несова Н.М. Словарные пометы: комплексное представление слова и лексемы в сопоставительном аспекте ......................................................................................... 108 ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА Семенкова Л.А. Формирование и специфика общественно-политической газетной лексики языка суахили ................................................................................................. 112 Паймакова Е.А. Функционально-семантические и сочетаемостные особенности группы английских прилагательных (синонимический ряд прилагательного fat) ...... 118 Зарытовская В.Н. Лексико-семантическое поле глаголов деструкции в арабском языке ............................................................................................................................. ЛИНГВОГЕРМЕНЕВТИКА И ЛИНГВОДИДАКТИКА Волков В.В. Интермедиальность как атрибут художественности (лингвогерменевтика термина) ................................................................................................................ 135 Медведев Е.Ю. Высказывание как факт самохарактеризации субъекта речи .......... 143 Ярославская И.И., Астремская Е.В. Лингводидактические термины в русском языке: социокультурный и сопоставительный аспекты .............................................. 150 ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ ЯЗЫКОВОЙ НОМИНАЦИИ Грибанов И.С. Номинация лиц в испанском теленовостном дискурсе ..................... 158 Мартыненко И.А. Топонимы-гибриды как результат слияния двух культур (на материале англо-испанских топонимов США) ................................................................ 167 Власова Ю.Е. Арабские реалии как объект изучения лингвострановедения (арабские страны) .................................................................................................................. НАУЧНАЯ ХРОНИКА Николаенко С.В. XIII Международная Зимняя научная школа «Когнитивная лингвистика и концептуальные исследования» на филологическом факультете Витебского государственного университета им. П.М. Машерова, Республика Беларусь, 28 января — 6 февраля 2014 г. ..................................................................................... 183 НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 189 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2014 2 175 124 87 92

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS 2014, N 2 Series founded in 2010 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS CATEGORIES OF LANGUAGE AND KNOWLEDGE Malykh L.M. Comparison as a logical framework for everyday and scientific thinking ... Fedulova М.N. Subject-thematic and genre aspects of linguistic definition of discourse .... Artemyeva Yu.V. Semantics and semiotics in translation ............................................... Shevchenko N.M. Peculiarities of a language portrait ................................................... Muratova E.Yu. The semantic role of occasional nouns with the suffix -ость- in poetic texts ............................................................................................................................... CONCEPTS AND VALUES Buyevich A.A. Religious concept of «salvation» in Russian culture (on the basis of religious, philosophical and literary discourses) ................................................................... Aleksandrova O.I. Aspects of precedent names usage in Russian Islamic discourse ....... Mukhamadiev H.S., Musaly L.Zh. The concept of a tree or «Ode to Elm» ................... LANGUAGE NATURE: FROM SOUND AND SYLLABLE TOWARDS TEXT Ganapiyeva G.Dzh.M. Concept of semantic universalia: resurrection of the onomatopoeic theory of the origin of language? ........................................................................... 77 3 45 62 69 5 15 26 33 40

Стр.5

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2014, № 2 Broitman М.S. Overview of medial constructions semantics in Romanic languages ....... Rasumov V.Sh. Some features of metrics of Chechen folk lyrics .................................... COMPARETIVE AND TYPOLOGICAL STUDIES Skoromolova Yu.V. Morphothemic models of the category of situation in the Russian and English languages as well as some peculiarities of their actualization on the level of speech representation ...................................................................................................... Nesova N.M. Dictionary notes: complex representation of the word and lexeme in comparative aspect ................................................................................................................ LEXICAL SEMANTICS Semenkova L.A. The formation and specific features of Swahili socio-political newspaper vocabulary ................................................................................................................ Paimakova E.A. Functional and semantic peculiarities and combinability of a group of English adjectives (synonymic row of the adjective fat) ................................................... 112 118 Zarytovskaya V.N. Lexico-semantic field of verbs with destruction meaning in Arabic .... 124 LINGUOHERMENEUTICS AND LINGIODIDACTICS Volkov V.V. Intermediality as an attribute of artistry (lingvohermeneutics of the term) .... 135 Medvedev E.Yu. Statement as a fact of self-characterization of the subject of the speech ..... 143 Yaroslavskaya I.I., Astremskaya E.V. Terminology in the field of language teaching: sociocultural and comparative research aspects ............................................................... 150 APPLIED LANGUAGE NOMINATIONS Gribanov I.S. Personal naming in Spanish television news discourse .............................. 158 Martynenko I.A. Hybrid toponyms as a result of the merger of two cultures (based on the analysis of the US English-Spanish toponyms) .......................................................... 167 Vlasova Yu.Ye. Unique Arabic words (realia) as an object of researching and teaching in the Arabic regional geography ........................................................................................ 175 SCIENTIFIC CHRONICLES Nikolaenko S.V. XIII International Winter scientific school “Cognitive linguistics and conceptual studies” on the Philological faculty, Vitebsk State University n.a. P.M. Masherov, Republic of Belarus, January, 28 — February, 6, 2014 ............................................. OUR AUTHORS ........................................................................................................ 99 108 87 92 183 189 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2014 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2014 4

Стр.6