Миклухо-Маклая, 10, Москва, Россия, 117198 В статье рассматриваются арабские глаголы деструкции как лексико-семантическое поле: определяется его глагол-ядро и глаголы-основы, тяготеющие к ядру, вокруг которых объединяются лексические единицы с семой разрушения. <...> Значение каждого из глаголов проанализировано с точки зрения наличия сем меры воздействия на объект, инструмента, специфики объекта воздействия и потенциальной сочетаемости, что дает полное представление о функционировании того или иного глагола деструкции в речи и способствует подбору точного эквивалента на русском языке при его переводе. <...> Ключевые слова: лексико-семантическое поле, глаголы деструкции, семы деструкции, арабский язык, перевод на русский язык. <...> При этом разрушительное в той или иной мере воздействие на объект применялось человеком во всех сферах материальной (приготовлении пищи, ремеслах, строительстве, врачевании и др.), а затем и нематериальной, социальной жизни. <...> Безусловно, такая ежедневная практика находила отражение в различных национальных языках с самого начала их становления и способствовала формированию в них значительного пласта лексики, отражающей деструктивные действия, как общего характера, так впоследствии действий, совершаемых определенным способом и с помощью специальных инструментов. <...> Деструктивные лексические единицы, и прежде всего глаголы как выразители действия, в развитых языках образовали систему лексико-семантического поля деструкции со своим ядром, периферией, набором дифференцирующих сем, синонимическими, гипонимическими и другими отношениями. <...> За семантическую основу, или ядро поля деструкции принимается глагол, который воплощает тему разрушения, свойственную значениям всех членов этой лексико-семантической группы, глагол нейтрального стиля, с наиболее свободной сочетаемостью, каким в русском языке является глагол разрушать. <...> Лексико-семантическое поле глаголов деструкции <...>