Закономерности выбора суффиксов имперфективации в современном русском языке . <...> К вопросу о передаче лексических параллелизмов в переводе . <...> Залоговая характеристика возвратных глаголов с характеризующе-качественным значением . <...> Федерико Гарсиа Лорка в переводах Марины Ивановны Цветаевой . <...> Кукушкина ЗАКОНОМЕРНОСТИ ВЫБОРА СУФФИКСОВ ИМПЕРФЕКТИВАЦИИ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ В статье рассматривается проблема выбора между суффиксами имперфективации -а- и ива-. <...> Ключевые слова: современный русский язык и его история, средства имперфективации, морфонологическое позиционное распределение, типы основ и формантов. <...> Имперфективация, т. е. образование глагола несовершенного вида от глагола совершенного вида, – очень важный для русской грамматики объект исследования. <...> В СРЛЯ достаточно много синонимичных аффиксов, не обладающих достаточным фонематическим сходством, но при этом распределенных по морфонологическим позициям, т. е. по разным типам основ1 . <...> ). Когда же глагол с и(в)а- выступает в роли имперфектива при глаголах СВ с основами иного типа, то регулярно возникает ситуация «пропущенного производящего звена» на -а́ (ть). <...> В имперфективах на ива- от глаголов СВ других типов также используется вариант, более близкий к имперфективу или соотносительному глаголу на а́(ть), чем к самому имперфективируемому глаголу СВ. <...> В -а́имперфективах такая фонологизация, в силу безударности корневой гласной, отсутствует, и данное чередование используется в СРЛЯ как дополнительный маркер именно глаголов с -ива-. <...> Задача морфонологического описания – выявить такие свойства глаголов СВ (с учетом свойств соотносительных с ними -а́ (ть)-глаголов), которые позволяют объяснить, почему в одних случаях предпочитается «длин ный» имперфектив (т. е. глагол на и(в)а-), в других – «короткий», а в третьих наблюдается конкуренция суффиксов, т. е. индифферентность выбора средства имперфективации. <...> Главные закономерности распределения <...>
Вестник_Московского_университета._Серия_9._Филология_№5_2015.pdf
Moscow
State University
Bulletin
JOURNAL
founded in November 1946
by Moscow University Press
Series 9
PHILOLOGY
NUMBER FIVE
SEPTEMBER – DECEMBER
This journal is a publication
prepared by the Philological Faculty
Editorial Board.
There are six issues a year
Moscow University Press • 2015
Стр.3
В
М
-
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
Основан в ноябре 1946 года
Серия 9
ФИЛОЛОГИЯ
№ 5
СЕНТЯБРЬ – ОКТЯБРЬ
Выходит
один раз в два месяца
И М - • 2015
Стр.4
УЧРЕДИТЕЛИ:
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова;
филологический факультет МГУ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
М. Л. Р, докт. филол. наук, проф., зав. кафедрой русского языка, декан филологического
факультета МГУ имени М. В. Ломоносова – главный редактор
О. A. С, докт. филол. наук, проф. кафедры германской и кельтской фило
ло гии филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова – зам. главного
ре дактора по лингвистике
Е. В. К-, докт. филол. наук, проф. кафедры русского языка – отв. секретарь по
линг вистике
Н. А. С, докт. филол. наук, проф. кафедры истории зарубежной
литературы – отв. секретарь по литературоведению
Е. Г. Д, научный сотрудник лаборатории «Русская литература в
современном мире», зам. декана филологического факультета МГУ имени
М. В. Ломоносова по редакционно-издательской деятельности – оргсекретарь
Ч :
Т. Д. В, докт. филол. наук, проф. кафедры истории зарубежной
литературы, зав. кафедрой теории словесности
М. В. В, докт. филол. наук, проф. кафедры русского языка для
иностранных учащихся естественных факультетов
И. М. К, докт. филол. наук, проф. кафедры теоретической и прикладной
лин г вистики
Т. А. К, докт. филол. наук, проф. кафедры английского языкознания
С. И. К, докт. филол. наук, проф. кафедры истории русской литературы XX–
XXI веков
Перевод на английский язык М. М. Филипповой
Журнал зарегистрирован в Министерстве печати и информации Российской
Федерации. Свидетельство о регистрации № 1555 от 14 февраля 1991 г.
Адрес редакции: 119992, Москва, Ленинские горы, МГУ имени М. В. Ломоносова,
филологический факультет
Подписано в печать 01.08.2015. Формат 60 Ч 90/16. Бумага офсетная.
Усл. печ. л. 12,75. Уч.-изд. л. 12,0. Тираж 390 экз. Изд. № 10327. Заказ №
Издательство Московского университета.
119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 15 (ул. Академика Хохлова, 11)
Тел.: (495) 939-32-91; e-mail: secretary@msupublishing.ru
© Издательство Московского университета, 2015
© «Вестник Московского университета», 2015
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
СТАТЬИ
О.В.Кукушкина. Закономерности выбора суффиксов имперфективации
в современном русском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Е.Э.Разлогова. К вопросу о передаче лексических параллелизмов
в переводе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
В.И.Гаврилова. Залоговая характеристика возвратных глаголов с характеризующе-качественным
значением .
.
.
.
.
.
.
.
И.А.Виноградов. «С Гомером долго ты беседовал один...» К истории
интерпретации пушкинского стихотворения . .
В.А.Воропаев. Знакомство Гоголя с Лермонтовым .
.
.
.
.
.
В.Б.Катаев. Чехов современный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
А.В.Сергеев. Георг Брандес и «литература прорыва» .
.
.
ДИСКУССИИ
С.И.Кормилов. Тринадцать побед с потерями. О двухтомном пособии для
поступающих в вузы «Русская литература XIX–XX веков» (к выходу
13-го издания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ
А.Ю.Федорцова. Поэтика сновидения в жизнеописании Плутарха
(на материале жизнеописания Демосфена) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
М.Д.Кузьмина. Театральность поведения как форма жизнетворчества:
образ отца А.И.Герцена в «Былом и думах» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Цай Мин (КНР). Сюжет о Ванюшке-ключнике в стихотворении Н.А.Некрасова
«Огородник» и «Балладе» И.С.Тургенева . . . . . . . . . . . . . . 154
Р.С.Фисун. О диахроническом аспекте корреляции теперь ~ сейчас . . . . . 160
Р.Шакар (Турция). К изучению словообразовательных средств выражения
семантической категории одушевленности-неодушевленности
в современном русском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
А.А.Холиков. Судьбы курсив – курсив литературы. К юбилею профессора
Нэлли Михайловны Щедриной: Междунар. сб. науч. тр. / Сост.
В.А.Скрипкина, Н.М.Щедрина. М.: ИИУ МГОУ, 2014. 472 с. . . . . . . . . . 185
С.И.Кормилов. Тверьянович К.Ю. Русский стих 1735–1810-х годов. Метрика
и строфика. Антология. СПб.: Филологический факультет СПбГУ,
2013. 320 с. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
М.Ю.Сидорова. Кислова Е.И. Учебно-методическое пособие для студентов
механико-математического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
«Русский язык и культура речи» .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 198
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 71
. 86
Ю.Л.Оболенская. Федерико Гарсиа Лорка в переводах Марины Ивановны
Цветаевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 42
. 59
Стр.6
CONTENTS
ARTICLES
Kukushkina O.V. Regularities in the Choice of Imperfectivization Suffi xes in
Modern Russian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Razlogova E.E. Towards the Issue of Rendering Lexical Parallelisms in
Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Gavrilova V.I. Voice Specifics in Reflexive Verbs with the Meaning of
Characterization and Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vinogradov I.A. “You have long spoken to Homer alone...”: Towards the History
of Interpreting a Poem of Pushkin’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Voropayev V.A. Gogol’s Acquaintance with Lermontov . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Katayev V.B. Chekhov, Our Contemporary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sergeyev A.V. Georg Brandes and ‘The Modern Breakthrough’ . . . . . . . . . . . 86
Obolenskaya Yu.L. Federico Garcia Lorca as Translated by Marina Ivanovna
Tsvetayeva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
DISCUSSIONS
Kormilov S.I. Thirteen Victories with Losses: On the Two-volume Textbook for
University Entrants ‘The XIX-XX Century Russian Literature’ (towards the
13th edition coming out) .
.
.
.
.
.
.
.
.
COMMUNICATIONS AND MATERIALS
Fedortsova A.Yu. The Poetics of Dreaming in Plutarch’s ‘Lives’ (as illustrated by
‘The Life of Demosthenes’). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Kuz’mina M.D. Theatricality of Behaviour as a Form of Zhiznetvorchestvo: The
Character of A.I. Herzen’s Father in ‘My Past and Thoughts’ . . . . . . . . . . 143
Tsai Min. The Story Line of Vanyushka the Key Keeper in N.A. Nekrasov’s Poem
‘The Vegetable Grower’ and I.S. Turgenev’s ‘The Ballad’ . . . . . . . . . . . . . 154
Fisun R.S. On the Diachronic Aspect of Semantic Relations between sejčas and
teper‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Shakar R. Towards the Study of Word-formation Means Expressing the Semantic
Category of Animateness / Inanimatenes in Modern Russian
.
CRITIQUE AND BIBLIOGRAPHY
Kholikov A.A. The Fate’s Italics Are In-Literature Italics. Towards Professor
Nelly Mikhailovna Shchedrina’s Jubilee: An international collection of
scholarly works / Compiled by V.A.Skripkina, N.M.Shchedrina. M.: Informational
Publishing Board of the State Moscow Region University,
2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Kormilov S.I. Tver’yanovich K.Yu. The Russian Verse of 1735-1810. Meters and
Stanzas. An anthology. St. Petersburg: St. Petersburg State University
Faculty of Philology, 2013 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 189
Sidorova M.Yu. Kislova E.I. A Study Manual for Students of Lomonosov Moscow
State University Faculty of Mechanics and Mathematics “The Russian
Language and Standards of Speech Culture” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
.
.
. 171
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 110
Стр.7