В.Б.Катаев ЧЕХОВ СОВРЕМЕННЫЙ Понятие современности применительно к творчеству писателя-классика может включать различные измерения. <...> Для Чехова это (может быть, в первую очередь) – вхождение в язык, русскую речь, фразеологию сотнями словечек, оборотов, языковых конструкций. <...> Другое измерение – безоговорочное всемирное признание его драматургии (примеры – от Бразилии до Японии, от Исландии до Южной Африки). <...> Неожиданная степень современности в подходе к интерпретации Чехова – использование новейшей робототехники в постановке его пьесы. <...> Актуализация современных общественных, политических смыслов просматривается в ряде театральных интерпретаций произведений Чехова. <...> The notion of modernity as applied to a classical author’s work may contain diff erent dimensions. <...> For Chekhov it may be (perhaps primarily) his becoming a part of the language, common parlance, Russian phraseology with hundreds of words, turns of phrase and linguistic structures. <...> An unexpected degree of modernity in the approach to Chekhov’s interpretation is the use of robot technologies in staging his play. <...> The mainstreaming of modern social and political signifi cances can be seen in a number of theatrical interpretations of Chekhov’s works. <...> Как часто в нашей речи мы употребляем, чтобы сделать ее более наглядной, выразительной, такие обороты или слова: на деревню дедушке; как бы чего не вышло; лошадиная фамилия; Волга впадает в Каспийское море; в Греции всё есть; маразм крепчал; этого не может быть, потому что этого не может быть никогда; подъезжая к сией станции и глядя в окно, у меня слетела шляпа; хамелеон с При шибеевым и человеком в футляре; в человеке всё должно быть прекрасно, – и так далее, и так далее – десятки подобных выражений и слов, – чаще всего не задумываясь об их источнике. <...> Чехов сегодня жив не только 76 В.Б.Катаев своими рассказами и пьесами – а, может быть, прежде и более всего этими <...>