№1, 2006 г. | ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕОРИЯ ЯЗЫКА
• <...> В.В. Корнева
ЛАНДШАФТНАЯ ЛЕКСИКА В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ ЭТНОСА (ПО ДАННЫМ АССОЦИАТИВНОГО СЛОВАРЯ)
• <...> Э.Д. Хаустова
ТЕОРИЯ "СЛОВ И ВЕЩЕЙ" В АСПЕКТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОМУНИКАЦИИ
• <...> А.Г. Голодов
НЕГАТИВНАЯ ОЦЕНОЧНОСТЬ В СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РАЗГОВОРНОГО ВАРИАНТА
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ФУТБОЛА)
• <...> О.А. Ужова
ЛИНГВОСТРА НОВЕДЕНИЕ, КОНЦЕПЦИЯ "КУЛЬТУРНОЙ ГРАМОТНОСТИ" И СЛОВАРЬ
• <...> Т.А. Воронцова
РЕЧЕВАЯ АГРЕССИЯ В КОМУНИКАТИВНО-ДИСКУРСИВНОЙ ПАРАДИГМЕ
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
• <...> А.Г. Пастухов
ПЕРВИЧНЫЕ И ВТОРИЧНЫЕ ТЕКСТЫ В ТРАНСЛЯТОЛОГИЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ: УСЛОВИЯ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
• <...> Л.Г. Васильев
ТЕРМИНОСТИСТЕМА АРГУМЕНТОЛОГИИ: КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ
• <...> Е.Е. Анисимова
РЕСТОРАННЫЕ ОНИМЫ В РУССКОЙ И НЕМЕЦКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ
• <...> В.А. Федоров
ФРАНЦУЗСКИЕ СТРУКТУРНЫЕ СХЕМЫ С ГЛАГОЛОМ AVOIR 'ИМЕТЬ' И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ЯЗЫКОВ
• <...> В.Ю. Копров
ЛЕКЦИОННЫЙ КУРС "ОСНОВЫ ТЕОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА (В ЗЕРКАЛЕ ИЗУЧАЕМОГО ИНОСТРАННОГО
ЯЗЫКА)" И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ПРОЦЕССА ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО ПЕРЕВОДУ И
МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОМУНИКАЦИИ
• <...> С.В. Семочко
ОБУЧЕНИЕ АДЕКВАТНОМ У ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НОМИНАТИВНЫХ И ДИСКУРСИВНЫХ СТРАТЕГИЙ В
ПРОЦЕССЕ ПРЕПОДАВАНИЯ КОМУНИКАТИВНОЙ ГРАМАТИКИ
• <...> В.В. Корнева
ЛИНГВИСТИКА НА ПРОCТОРАХ ПРОСТРАНСТВА (ОБЗОР ПУБЛИКАЦИЙ ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ)
• <...> Л.В. Лаенко
ПОЛИСЕМИЯ КАК СРЕДСТВО КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ НОВОГО ОПЫТА
ИНФОРМАЦИЯ
• <...> Л. В. Лаенко
Воронежский государственный университет
Ничто не существует в интеллекте,
чего раньше не было бы в ощущениях. <...> Вопрос первый: Если восприятие – первичная
ступень познания мира и если чувственный образ
как тип концепта трактуется как составляющий
ядро любого концепта (что бесспорно), “который,
продвигаясь по ступеням рационального познания,
проходит через цепь сложных мыслительных процессов, стремясь к высшей абстракции” [15, 13],
то следует ли воспринимать <...>
Вестник_Воронежского_государственного_университета._Серия_Лингвистика_и_межкультурная_коммуникация_№1_2006.pdf
№1, 2006 г. | ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕОРИЯ ЯЗЫКА
• Л.В. Лаенко
ВОСПРИЯТИЕ - СОЗНАНИЕ - ЯЗЫК: ПРОБЛЕМА ВЗАИМОСВЯЗИ
• В.В. Корнева
ЛАНДШАФТНАЯ ЛЕКСИКА В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ ЭТНОСА (ПО ДАННЫМ АССОЦИАТИВНОГО СЛОВАРЯ)
• Э.Д. Хаустова
ТЕОРИЯ "СЛОВ И ВЕЩЕЙ" В АСПЕКТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОМУНИКАЦИИ
• С.П. Праведников
ЗАВИСИМОСТЬ ЯЗЫКОВОЙ СПЕЦИФИКИ ФОЛЬКЛОРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОТ МЕСТА ЕГО БЫТОВАНИЯ
• Т.Л. Новикова
СМЫСЛООБРАЗУЮЩИЕ КОМПОНЕНТЫ В СЕМАНТИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
• И.С. Воронкова
КОМЕНТАРИЙ КАК СРЕДСТВО КОМПЕНСАЦИИ ИНФОРМАЦИОННОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ
• Е.Н. Подтележникова
ОСОБЕННОСТИ АРЕАЛЬНОЙ ДИНАМИКИ ПОЛИСЕМИИЛЕКСЕМЫ LOOK ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIX-ГО ВЕКА
• А.Г. Голодов
НЕГАТИВНАЯ ОЦЕНОЧНОСТЬ В СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РАЗГОВОРНОГО ВАРИАНТА
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ФУТБОЛА)
• Ж. Багана, Е.В. Хапилина
АКЦЕНТ И ОШИБКИ КАК ПРОЯВЛЕНИЕ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ
• О.А. Ужова
ЛИНГВОСТРА НОВЕДЕНИЕ, КОНЦЕПЦИЯ "КУЛЬТУРНОЙ ГРАМОТНОСТИ" И СЛОВАРЬ
• О.В. Кашкина
НЕГАТИВНАЯ ФОРМА САМОЦЕНОЧНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ И ИХ ФУНКЦИИ
• Л.А. Афанасьева
"ЗОНЫ РИСКА" ДЛЯ УСПЕШНОГО РЕЗУЛЬТАТА КОМУНИКАЦИИ
• Т.А. Воронцова
РЕЧЕВАЯ АГРЕССИЯ В КОМУНИКАТИВНО-ДИСКУРСИВНОЙ ПАРАДИГМЕ
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
• А.Г. Пастухов
ПЕРВИЧНЫЕ И ВТОРИЧНЫЕ ТЕКСТЫ В ТРАНСЛЯТОЛОГИЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ: УСЛОВИЯ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
• Л.Г. Васильев
ТЕРМИНОСТИСТЕМА АРГУМЕНТОЛОГИИ: КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ
• Е.Е. Анисимова
Стр.1
РЕСТОРАННЫЕ ОНИМЫ В РУССКОЙ И НЕМЕЦКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ
• В.А. Федоров
ФРАНЦУЗСКИЕ СТРУКТУРНЫЕ СХЕМЫ С ГЛАГОЛОМ AVOIR 'ИМЕТЬ' И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ЯЗЫКОВ
• В.Ю. Копров
ЛЕКЦИОННЫЙ КУРС "ОСНОВЫ ТЕОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА (В ЗЕРКАЛЕ ИЗУЧАЕМОГО ИНОСТРАННОГО
ЯЗЫКА)" И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ПРОЦЕССА ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО ПЕРЕВОДУ И
МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОМУНИКАЦИИ
• Е.Ю. Мягкова
ПРОБЛЕМЫ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКА В СОВРЕМЕННЫХ УСЛОВИЯХ ПРОВИНЦИАЛЬНОГО ВУЗА
• С.В. Семочко
ОБУЧЕНИЕ АДЕКВАТНОМ У ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НОМИНАТИВНЫХ И ДИСКУРСИВНЫХ СТРАТЕГИЙ В
ПРОЦЕССЕ ПРЕПОДАВАНИЯ КОМУНИКАТИВНОЙ ГРАМАТИКИ
• Я.В. Розенфельд, З.Д. Жуковская, Л.И. Кузнецова, З.Л. Кульбакина, Е.Л. Осядовская, Е.С. Ременик, Л.В.
Величко, О.Д. Розенфельд
ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ СИСТЕМАТИЗАЦИИ НЕКОТОРЫХ ДЕТЕРМИНАТИВОВ ФРАНЦУЗСКОГО
ЯЗЫКА
• Е.В. Смирнова
УЧЕТ ГЕНДЕРНОЙ СПЕЦИФИКИ ДИАЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕНИЯ ПРИ ФОРМИРОВАНИИ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ
КОМПЕТЕНЦИИ В ЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ
КРИТИКА
• П.Н. Донец
МАСШТАБНЫЙ ТРУД ПО ЭТНОПСИХОЛИНГВИСТИКЕ
• Л.И. Гришаева
ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ КОНЦЕПТОЛОГИИ
• А.Р. Трад
ЗАМЕТКИ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УЧЕБНОГО ПОСОБИЯ
• Л.И. Гришаева
ТИП ТЕКСТА "КИНОФИЛЬМ" И ЕГО ФУНКЦИИ В СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЕ
• В.В. Корнева
ЛИНГВИСТИКА НА ПРОCТОРАХ ПРОСТРАНСТВА (ОБЗОР ПУБЛИКАЦИЙ ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ)
• Е.М. Апенко
ВОСПОЛНЕНИЕ ПРОБЕЛОВ
• С.М. Белякова
ТВОРЧЕСКАЯ УДАЧА
• Л.В. Лаенко
ПОЛИСЕМИЯ КАК СРЕДСТВО КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ НОВОГО ОПЫТА
Стр.2
ИНФОРМАЦИЯ
• Л.И. Гришаева, Н.А. Фененко
КОНФЕРЕНЦИЯ "ПЕРЕВОД: ЯЗЫК И КУЛЬТУРА"
• Е.А. Плетнева
МЕТОДОЛОГИЯ АНАЛИЗА И ОПИСАНИЯ ДИСКУРСА
• А.В. Давыденко
ДИСКУРСИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ НА УКРАИНЕ
Стр.3