Тема милосердия в творчестве Шекспира: «Тит Андроник» – начало . <...> «Дисгармоничная музыка»: Интеллектуал, «тело без органов» и шекспировский «Ричард II». <...> Переводческие проекции поэтических мотивов в 60-м сонете Шекспира. <...> Современные подходы к анализу шекспировских сонетов на Западе . <...> Об одном эпизоде превращения Шекспира в классика английской литературы в первой трети XVIII в. <...> Трактовка чудесного у Шекспира (Предисловие к тиковскому переводу «Бури» Шекспира) / (Перевод с нем. <...> 231 Библиография Евгения Тур (1815–1892): Материалы к библиографии / Вступит. ст. и составление М.А. Бирюковой и А.Н. Стрижёва. <...> 311 Тема милосердия в творчестве Шекспира: «Тит Андроник» – начало К 450-ЛЕТИЮ РОЖДЕНИЯ У. ШЕКСПИРА <...> 5 Н.Э. Микеладзе ТЕМА МИЛОСЕРДИЯ В ТВОРЧЕСТВЕ ШЕКСПИРА: «ТИТ АНДРОНИК» – НАЧАЛО Аннотация В статье выявляются признаки, позволяющие рассматривать трагедию мести «Тит Андроник» Шекспира как первый шаг в разработке его главной темы – темы милосердия. <...> Mercy theme in Shakespeare’s Drama: Titus Andronicus as the very beginning Summary. <...> The paper reveals indications which allows us to regard Shakespeare’s revenge tragedy Titus Andronicus as his first step in elaborating the main theme of his drama – mercy theme. <...> Главной темой, пронизывающей все творчество Уильяма Шекспира, придающей ему единство и высший смысл, является тема милосердия, милости. <...> Вместе с тем в финале «Испанской трагедии» гибли все пос «Испанской трагедией» (ок. <...> В ней еще больше трупов и крови, чем в «Испанской трагедии» Т. <...> И все же Шекспир писал своего «Тита Андроника» вовсе не за тем, чтобы «переиродить самого Ирода», как выразился впоследствии Гамлет11. <...> Совсем не так было в «Испанской трагедии» Кида, где описан уже весьма зрелый христианский социум – вторая половина XVI в. <...> Вот уже черная муха приняла облик ненавистного мавра Арона, и милосердие забыто: Надеюсь я, не так мы низко пали, Чтоб мухи не убить нам… (III, 2, 77–78) В почти однородно «каменный» мир <...>
Литературоведческий_журнал__№1_2015.pdf
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ НАУЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ
ПО ОБЩЕСТВЕННЫМ НАУКАМ
ОТДЕЛЕНИЕ ИСТОРИКОФИЛОЛОГИЧЕСКИХ
НАУК
СЕКЦИЯ ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ РАН
№ 36
Издается с сентября 1993 г.
МОСКВА
20 15
Стр.1
ББК 83
Л 64
Главный редактор
А.Н. Николюкин – д-р филол. наук
Редакция:
А.И. Чагин – д-р филол. наук (зам. главного редактора)
Е.А. Цурганова – канд. филол. наук,
Т.Г. Юрченко (ответственный редактор)
А.В. Голубков (ученый секретарь)
Редакционный совет:
В.Н. Аношкина – д-р филол. наук, П.П. Апрышко – канд. филос.
наук, И.Л. Волгин – д-р филол. наук, И.Л. Галинская – д-р
филол. наук, Н.В. Королёва – д-р филол. наук, О.А. Коростелёв –
канд. филол. наук, Т.Н. Красавченко – д-р филол. наук,
И.В. Логвинова – канд. филол. наук, А.Е. Махов – д-р филол.
наук, П.В. Палиевский – д-р филол. наук, А.Н. Сенкевич – д-р
филол. наук, Л.В. Скворцов – д-р филос. наук, В.Н. Терёхина –
д-р филол. наук, В.М. Толмачёв – д-р филол. наук, Е.П. Челышев
– академик РАН
Л 64
Литературоведческий журнал № 36: Науч. журн. / РАН.
ИНИОН; Отд-ние ист.-филол. наук. Секция языка и лит.; Гл.
ред. Николюкин А.Н. – М.: ИНИОН, 2015. – 314 с.
В журнале публикуются научные статьи по истории отечественной
и зарубежной литературы, по теории литературы, а также хроника литературной
жизни и библиография по литературоведению.
Рукописи представляются в редакцию в печатном и электронном
виде. К тексту статьи прилагаются: краткая аннотация на русском и английском
языках и список ключевых слов, а также справка об авторе
с указанием ученой степени, должности, места работы и контактной информации.
Публикуемые рукописи рецензируются. Плата с аспирантов за
публикацию рукописей не взимается.
The Journal of Literary History publishes articles and essays on the history
of Russian and foreign literature, theory of poetry, аs well as literary chronicle
and bibliography. The manuscripts are reviewed. The articles by postgraduates
are published gratis.
Номер журнала, приуроченный к 450-летию рождения У. Шекспира
(1564–1616), включает исследования как по общим проблемам творчества
поэта, так и анализ отдельных его произведений.
Для литературоведов, культурологов, преподавателей и студентов высших
учебных заведений.
Журнал входит в систему elibrary.ru
ISSN 2073-5561
ББК 83
© Литературоведческий журнал, 2015. Научное издание
© ИНИОН РАН, 2015
Стр.2
3
СОДЕРЖАНИЕ
К 450-летию рождения У. Шекспира
Н.Э. Микеладзе. Тема милосердия в творчестве Шекспира:
«Тит Андроник» – начало ............................................................. 5
В.С. Макаров. «Дисгармоничная музыка»: Интеллектуал,
«тело без органов» и шекспировский «Ричард II».................... 26
И.И. Лисович. Болезнь века: «Тимон Афинский» У. Шекспира
и «Годовщины» Дж. Донна......................................................... 44
И.В. Пешков. К проблеме единства драматических произведений
Шекспира. Принципы сюжетостроения...................... 62
Е.А. Первушина. Переводческие проекции поэтических
мотивов в 60-м сонете Шекспира............................................... 97
В.С. Флорова. Современные подходы к анализу
шекспировских сонетов на Западе ........................................... 111
А.И. Кузьмичёв. Об одном эпизоде превращения Шекспира
в классика английской литературы
в первой трети XVIII в.: Псевдо-Лонгин ................................. 125
А.С. Курилов. Шекспировский критерий
оценки А.С. Пушкина В.Г. Белинским .................................... 147
И.А. Едошина. Шекспир и А.Н. Островский ................................ 155
В.Л. Махлин. М.М. Бахтин о Шекспире ........................................ 165
А.Н. Николюкин. Как отмечалось в Москве
400-летие Шекспира (Воспоминание о 1964 годе) ................. 175
Стр.3
4
История литературы
Н.Т. Пахсарьян. «Гаргантюа» Рабле, или Горизонты
гуманистической эрудиции........................................................180
Литературный комментарий к роману Ф. Рабле «Гаргантюа
и Пантагрюэль». Книга первая: «Гаргантюа» /
Составление А.В. Журбина........................................................188
Публикации
И.В. Логвинова. Шекспириана Людвига Тика...............................225
Л. Тик. Трактовка чудесного у Шекспира
(Предисловие к тиковскому переводу «Бури» Шекспира) /
(Перевод с нем. И.В. Логвиновой) ............................................231
Библиография
Евгения Тур (1815–1892): Материалы к библиографии /
Вступит. ст. и составление М.А. Бирюковой
и А.Н. Стрижёва..........................................................................257
Коротко об авторах ..........................................................................311
Стр.4