Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика №2 2015

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Координационный Совет научного журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» —ректор РУДН, доктор физикоматематических ФилипповВ.М. Билибин Д.П. тельности, доктор медицинских наук, профессор аместитель директора ИПК РУДН председателяСовета Зарюто С.А. —з венныйсекретарьСовета Члены Координационного Совета: Абрамов А.Ю. Балыхина Т.М. дидатмедицинскихнаук,доцент филологическихнаук,профессор —декан факультета физикоматематических иестественныхнаукРУДН,докторхимическихнаук,профессор —декан экономического факультета РУДН, доктор экономическихнаук,профессор —первыйпроректор—проректорпоучебнойработе, докторфизикоматематическихнаук,профессор —проректорпонаучнойработе,докторфилософских наук,профессор скохозяйственныхнаук,профессор —декан инженерного факультета РУДН, канди даттехническихнаук,доцент —декан факультета гуманитарных и социальных наук РУДН,докторфилософскихнаук,профессор —декан экологического факультета РУДН, доктор биологическихнаук,профессор —директорИПКРУДН, кандидат физикоматема тическихнаук тельныхдисциплинРУДН,кандидатхимическихнаук,доцент —директор юридического институтаРУДН,доктор БарабашВ.В. Воскресенский Л.Г. Давтян М.А. ЕфремовА.П. КирабаевН.С. ПлющиковВ.Г. ПономаревН.К. Цвык В.А. Черных Н.А. Шаронов В.Н. ЯкушевВ.В. Ястребов О.А. юридическихнаук,профессор Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—80555 ISSN 23132299 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 —декан факультета русского языка и общеобразова —деканаграрногофакультетаРУДН,докторсель —директор медицинского института РУДН, кан — декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного РУДН, доктор педагогическихнаук,профессор —деканфилологическогофакультетаРУДН,доктор наук,профессор,академикРАО советник ректора РУДН по международной дея —заместитель —председательСовета — — ответст Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» водх ит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 21 тематических сериях. Каждая ясери —4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» 21 Вестник РУДН Серия «Государственное и муниципальное управление» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 70661 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии.

Стр.2

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА» Денисенко Владимир Никифорович — академик МАН ПО, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН — главный редактор Красина Елена Александровна — доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН — заместитель главного редактора Маслова Валентина Авраамовна — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания Витебского государственного университета им. П. Машерова, республика Беларусь — заместитель главного редактора Новоспасская Наталья Викторовна — кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН — ответственный секретарь редколлегии Члены редколлегии Бахтикиреева Улданай Максутовна — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН Беднарова-Гибова Клаудиа — доктор филологических наук (PhDr), лектор Института британских и американских исследований гуманитарного факультета Университета г. Прешов, республика Словакия Владимирова Татьяна Евгеньевна — доктор филологических наук, профессор, профессор Центра международного образования МГУ Джусупов Маханбет — доктор филологических наук, профессор, Заслуженный профессор, Узбекский государственный университет мировых языков, республика Узбекистан Крылова Ольга Алексеевна — академик МАН ПО и РАЕН, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН Нижников Сергей Анатольевич — доктор философских наук, профессор, профессор кафедры истории философии факультета гуманитарных и социальных наук РУДН Новикова Марина Львовна — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка юридического факультета РУДН Петров Александр Владимирович — доктор философских наук, доцент, доцент кафедры русского, славянского и общего языкознания Крымского федерального университета им. В.И. Вернадского, Республика Крым Синячкин Владимир Павлович — доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН Тарасов Евгений Фёдорович — доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом психолингвистики Института языкознания РАН Темиргазина Зифа Какбаевна — доктор филологических наук, профессор, профессор филологического факультета Павлодарского государственного педагогического института, республика Казахстан

Стр.3

EDITORIAL BOARD Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS Denissenko Vladimir Nikiforovich — MAN PO academician, PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the General and Russian Linguistics Department, the PFU Philological faculty — editor-in chief of the series Krassina Elena Alexandrovna — PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the General and Russian Linguistics Department, the PFU Philological faculty — deputy-editor-in chief of the series Maslova Valentina Avraamovna — PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the General and Russian Linguistics Department, Vitebsk State University n.a. P. Masherov, Republic of Balarus — deputy-editor-in chief of the series Novopasskaya Natalya Victorovna — PhD, Assistant Professor of the General and Russian Linguistics Department, the PFU Philological faculty — executive secretary of the series Members of the editorial board Bakhtikireeva Uldanay Maksutovna — PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the Russian Language and Cross-Cultural Communication Department of the PFU Faculty of Humanities and Social Studies Bednárová-Gibová Klaudia — PhD, Doctor of Philology, Senior Lecturer at the Institute of British and American Studies at the Faculty of Arts, University of Prešov, Republic of Slovakia Vladimirova Tatyana Evgenyevna — PhD, Doctor of Philology, Professor of the Centre of International Educatuion, MSU n.a. M.V. Lomonosov Dzhusupov Makhanbet — PhD, Doctor of Philology, Professor, Honored Professor, Uzbek State World languages University, Republic of Uzbekistan Krylova Olga Alekseevna — MAN PO academician; RAEN academician, PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the General and Russian Linguistics Department, the PFU Philological faculty Nizhnikov Sergey Anatolyevich — PhD, Doctor of Philosophy, Professor, Professor of the Department of the History of Philosophy, the PFU Faculty of Humanities and Social Studies Novikova Marina Lvovna — PhD, Doctor of Philology, Professor of the Russian Language Department, the PRU Law Faculty Petrov Alexandr Vladimirivich — PhD, Doctor of Philology, assistant professor, assistant professor of the Department of Russian, Slavonic and General Linguistics, Crimean Federal University n.a. V.I. Vernadsky, Republic of Crimea Sinyachkin Vladimir Pavlovich — PhD, Doctor of Philology, the Head of the Russian Language and Cross-Cultural Communication Department of the the PFU Faculty of Humanities and Social Studies Tarasov Evgeniy Fyodorovich — PhD, Doctor of Philology, Professor, the Head of the Psycholinguistic Sector of the Institute of Linguistics, the Russian Academy of Sciences Temirgazina Zifa kakbayevna — Doctor of Philology, Professor, Professor of the Russian Language and Literature Department, Philological Faculty, Pavlodar State Pedagogical University 2

Стр.4

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА 2015, № 2 Серия издается с 2010 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ СЛОВЕСНОСТИ Pedro L. TalaveraIbarra. Poetry as a Parable ............................................................. Naumann M. The Stylistic Strategies of Two Texts Dedicated to the Goddess Kali: Contrasted Points of View of the Elite and the Subalterns ...................................................... Галиева Н.Ф. Образность, символ и метафора как приемы выражения эмоциональности в современной татарской прозе (на примере повестей Ф. Байрамовой «Болын» и А. Халима «Өч Аяклы Ат») ...................................................................................... Валентинова О.И. Обоснование причинной типологии текстов. Постановка проблемы и пути ее решения ............................................................................................. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Разумовская В.А., Николаева А.С. Эстетическая информация сиджо как проблема перевода (на материале поэмы «Времена года рыбака»/어부사시사) ................... Jayawardena H.S.M.M. Sri Lankan Literature in French: A Case Study on Romesh Gunesekera’s Reef/Récifs ............................................................................................... BednárováGibová K. Shedding Some Light on Modulation across Non-Literary and Literary Translation ........................................................................................................ Герасименко И.А., Кудря О.А. Вторичные цветообозначения в художественных текстах английского и украинского языков ................................................................. 36 48 61 70 3 7 15 22 29

Стр.5

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2015, № 2 ЭТНОСПЕЦИФИКА, КОНЦЕПТЫ И ЛИНГВОКУЛЬТУРА Джусупов Маханбет. Новозаимствования «ксерокс», «ксерокопия», «ксерография» в словарях казахского и узбекского языков: разное в одинаковом и одинаковое в разном ........................................................................................................................ Медведева Т.С. Этноспецифический концепт Gründlichkeit в немецкой лингвокультуре ........................................................................................................................ 80 90 Паизбекова А.Дж. Репрезентация национально-культурной специфики концепта «ВРЕМЯ» в пословицах русского, английского и казахского языков ......................... 100 Букина Л.М., Лунькова Л.Н. Англицизмы в современных интернет-статьях на французском языке .................................................................................................. 110 Семенкова Л.А. Жесты и соматические речения с компонентом рука/mkono в русском языке и языке суахили ................................................................................. 118 Полякова Г.М. Лингвокультурологический анализ языка рекламы в американском варианте английского языка ......................................................................................... СЕМИОТИКА И КРЕАТИВНОСТЬ ЯЗЫКА Ремчукова Е.Н., Махиянова Л.Р. Лексико-грамматические механизмы лингвокреативности в сфере городской номинации ....................................................................... 132 Смирнова О.О. Знаки идентичности героев В. Пелевина (на примере романов «Омон Ра», «Generation „П“», «Числа») ....................................................................... 142 Чиж Н.П. Роль олицетворения и персонификации в малой прозе Н. Тэффи .............. 150 РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИНГВОДИДАКТИКА Урумиду Виктория. Репрезентация неоклассических формативов в словарях русского языка ................................................................................................................... 155 Халилзадех Аминиян Захра, Рыжова Н.В. О лингвострановедческом содержании учебника по русскому языку для иностранных студентов ................................... 162 Денисенко В.Н., Кан Чжунхо. Особенности психофизиологического подхода к исследованию проблемы восприятия .............................................................................. 167 Дубова М.А., Чернова Л.А. К вопросу о синтаксической природе и принципах разграничения уточняющих, пояснительных и присоединительных конструкций в структуре простого осложненного предложения ...................................................... 173 К ЮБИЛЕЮ ПРОФ. Э.Д. СУЛЕЙМЕНОВОЙ Бахтикиреева У.М., Брагина М.А. Воля к формированию новых смыслов: профессор Э.Д. Сулейменова ............................................................................................. 179 РЕЦЕНЗИИ Какзанова Е.М. З.И. Комарова. Методология, метод, методика и технология исследований в лингвистике: учебное пособие. — Екатеринбург: Изд-во Уральского федерального университета им. первого Президента России Б.Н. Ельцина, 2012. — 818 с. ... НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 125 190 194 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2015 4

Стр.6

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS 2015, N 2 Series founded in 2010 Peoples’ Friendship University of Russia ACADEMIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS TEXT AS AN OBJECT OF LANGUAGE ARTS Pedro L. Talavera-Ibarra. Poetry as a Parable ................................................................ Naumann M. The Stylistic Strategies of Two Texts Dedicated to the Goddess Kali: Contrasted Points of View of the Elite and the Subalterns ...................................................... Galieva N.F. Imagery, Symbol and Metaphor as Means of Expressing Emotionality in Modern Tatar Prose .................................................................................................... Valentinova O.I. Argumentation of the Etiological Text Typology: Defining the problem and the ways to solve it .................................................................................................. LITERARY TRANSLATION Razumovskaya V.A., Nikolayeva A.S. Aesthetic Information of Sijo as Translation Problem (the case of the Poem “The Fisherman’s Calendar”/어부사시사) ...................... Jayawardena H.S.M.M. Sri Lankan Literature in French: A Case Study on Romesh Gunesekera’s Reef/Récifs ............................................................................................... BednárováGibová K. Shedding Some Light on Modulation across Non-Literary and Literary Translation ........................................................................................................ Gerasimenko I.A., Kudria O.A. Secondary Colour Terms in the English and Ukrainian Fiction ........................................................................................................................... 36 48 61 70 5 7 15 22 29

Стр.7

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2015, № 2 ETHNOSPECIFICS, CONCEPTS AND LINGUOCULTURE Dzhusupov M. Borrowings “Xerox”, “Photocopy”, “Xerox Machine” in the Dictionaries of Kazakh and Uzbek Languages (Different in the Same and the Same in Different) ........ Medvedeva T. S. Ethnospecific Concept Gründlichkeit in German Liguoculture ........... 80 90 Paizbekova A.Dj. Representation of the Peculiarities of National-Cultural Specifities of “TIME” Concept in Russian, English and Kazakh Proverbs ............................................. 100 Boukina L.M., Lunkova L.N. Anglicisms in the Modern Internet Articles in French ...... 110 Semenkova L.A. Gestures and Somatic Collocations with the Component HAND/ MKONO in Russian and Swahili Languages ................................................................... Polyakova G.M. Linguocultural Analysis of the Advertisement Language in the American English ........................................................................................................................... SEMIOTOCS AND LANGUAGE CREATIVITY Remchukova E.N., Makhiyanova L.R. Lexical and Grammatical Mechanisms of Linguistic Creativity in the Sphere of Urban Nomination ...................................................... 132 Smirnova O.O. Signs of Identity of Pelevin’s Characters (as Reflected in «Omon Ra», «Babylon»/«Generation «P», «Numbers» Novels) ........................................................... 142 Chizh N.P. The Role of Embodiment and Personification in N. Teffy’s Short Stories ...... 150 RUSSIAN LANGUAGE AND LINGUODIDACTICS Ouroumidou V. Representation of Neoclassical Formants in Russian Language Dictionaries ............................................................................................................................. 155 Khalilzadeh Z.A., Ryzhova N.V. On Linguo-Regional Content of Russian Language Textbooks for Foreign Students ...................................................................................... Denissenko V.N., Kang Chzhunkho. Specifics of Psychophysiological Approach to the Problem of Perception .................................................................................................... Dubova M.A., Chernova L.A. Towards the Definition of Syntactic Nature and Principles of Differentiation of Limiting, Expository and Conjunctive Constructions within the Simple Sentence of Expanded Structure ...................................................................................... 162 167 173 JUBILEE OF PROF. E.D. SULEYMENOVA Bakhtikireeva U.M., Braginа M.A. The Will to Create New Meanings ........................ 179 REVIEWS Kakzanova E.M. Z.I. Komarova. Methodology, Method, Methodics and Technology of Linguistic Research: Manual. — Ekaterinburg, Publishing House of the Ural Federal University n.a. B.N. Yeltsin, the first President of Russia, 2012. — 818 p. ....................... OUR AUTHORS ........................................................................................................ 190 194 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2015 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2015 118 125 6

Стр.8