№ 1
(29)
Москва
2015
Стр.2
ISSN 1681-1062
РЕДКОЛЛЕГИЯ
Главный редактор — Молдован А. М., академик РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН
Алексеев А. А. — д. ф. н., профессор, Санкт-Петербургский государственный университет
Андерсен Х. — Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Лос Анжелес, США
Апресян Ю. Д. — академик РАН, профессор, Институт проблем передачи информации РАН; Институт
русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Богуславский А. — D.Sc., профессор, Варшавский университет, академик Польской академии наук,
Польша
Богуславский И. М. — д. ф. н., профессор, Мадридский технический университет, Испания; Институт
проблем передачи информации РАН
Вайс Д. — Ph.D, профессор, Цюрихский университет, Швейцария
Варбот Ж. Ж. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Вежбицкая А. — Ph.D., профессор, Австралийский национальный университет, Канберра, Австралия
Гиппиус А. А. — член-корреспондент РАН, профессор, Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»
Ди Сальво М.— Ph.D., профессор, Миланский университет, Италия
Добровольский Д. О. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Журавлёв А. Ф. — д. ф. н., профессор, Институт славяноведения РАН; Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН
Зализняк А. А. — академик РАН, профессор, Институт славяноведения РАН
Иткин И. Б. – к. ф. н., Институт востоковедения РАН; Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»
Кайперт Х. — Dr., профессор, Боннский университет, член-корреспондент Геттингенской академии
наук, член-корреспондент Баварской академии наук, Германия
Касаткин Л. Л. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Кленин Э. — Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Лос Анжелес, США
Крысин Л. П. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Лясковский Р. — D.Sc., профессор, Институт польского языка Польской академии наук, Краков,
член-корреспондент Польской академии наук, Польша
Мелиг Х.-Р. — Ph.D., профессор, Кильский университет, Германия
Мельчук И. А. — Ph.D., профессор, Монреальский университет, Канада
Мечковская Н. Б. — д. ф. н., профессор, Белорусский государственный университет, Минск, Беларусь
Падучева Е. В.— д. ф. н., профессор, Всероссийский институт научной и технической информации РАН
Плунгян В. А. — член-корреспондент РАН, профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН; Институт языкознания РАН; Московский государственный университет им.
М. В. Ломоносова
Рождественская Т. В. — д. ф. н., профессор, Санкт-Петербургский государственный университет
Сичинава Д. В. — к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Тимберлейк А.— Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Беркли; Колумбийский университет,
Нью Йорк, США
Толстая С. М. — д. ф. н., профессор, Институт славяноведения РАН
Томмола Х. — D.Sc., профессор, Университет Тампере, Финляндия
Флайер М.— Ph.D., профессор, Гарвардский университет, Кембридж, США
Шайкевич А. Я. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Шмелев А. Д. — д. ф. н., профессор, Московский государственный педагогический университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Ответственный секретарь — Пичхадзе А. А., д. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН
Стр.3
RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
VINOGRADOV INSTITUTE OF RUSSIAN LANGUAGE
RUSSIAN LANGUAGE
AND LINGUISTIC THEORY
№ 1 (29)
Moscow
2015
EDITORIAL BOARD
Chief Editor — Alexander M. Moldovan, D.Sc. (Russian Language), Director, Vinogradov Institute of
Russian Language of the RAS, Full Member of the RAS, Moscow, Russia
Anatoly A. Alexeev, D.Sc. (Russian Language), Professor, Saint Petersburg State University, Saint Petersburg,
Russia;
Henning Andersen, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, University of California, Los
Angeles, USA;
Yury D. Apresyan, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Institute for Information Transmission Problems
of the RAS; Vinogradov Institute of Russian Language of the RAS, Full Member of the RAS,
Moscow, Russia;
Andrzej Bogusławski, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Full Member of the Polish Academy of
Sciences, Warsaw University, Poland;
Igor M. Boguslavsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Technical University of Madrid, Spain; Institute
for Information Transmission Problems of the RAS, Moscow, Russia;
Dmitry O. Dobrovolsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language
of the RAS, Moscow, Russia;
Michael S. Flier, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, Harvard University, Cambridge, USA;
Стр.4
Alexey A. Gippius, D.Sc. (Russian Language), Professor, National Research University Higher School of
Economics, Corresponding Member of the RAS, Moscow, Russia;
Ilya B. Itkin, Ph.D (Comparative and Contrastive Linguistics and Linguistic Typology), Institute of Oriental
Studies of the RAS; National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Leonid L. Kasatkin, D.Sc. (Russian Language), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS, Moscow, Russia;
Helmut Keipert, Dr. (Slavonic Studies), Professor em., University of Bonn, Corresponding Member of
the Göttingen Academy of Sciences, Corresponding Member of the Bavarian Academy of Sciences,
Germany;
Emily Klenin, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, University of California, Los Angeles,
USA;
Leonid P. Krysin, D.Sc. (Russian Language), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of the
RAS, Moscow, Russia;
Roman Laskowsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Institute of Polish Language of the PAN,
Krakow, Corresponding Member of the Polish Academy of Sciences, Poland;
Nina B. Mechkovskaya, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Belarusian State University, Minsk, Belarus;
Hans Robert Mehlig, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, Kiel University, Kiel, Germany;
Igor Mel’čuk, Ph.D. (General Linguistics), Professor em., University of Montreal, Canada;
Elena V. Paducheva, D.Sc. (General Linguistics), Professor, All-Russian Institute for Scientific and
Technical Information of the RAS, Moscow, Russia;
Vladimir A. Plungian, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS; Lomonosov Moscow State University, Corresponding Member of the RAS, Moscow, Russia;
Tatyana V. Rozhdestvenskaya, D.Sc. (Russian Language), Professor, Saint Petersburg State University,
Saint Petersburg, Russia;
Maria Di Salvo, Ph.D. (Slavonic Studies), Professor em., University of Milan, Italy;
Anatoly Ya. Shaykevich, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language
of the RAS, Moscow, Russia;
Alexey D. Shmelev, D.Sc. (Russian Language), Professor, Moscow State Pedagogical University; Vinogradov
Institute of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia;
Dmitri V. Sitchinava, Ph.D (Comparative and Contrastive Linguistics and Linguistic Typology), Vinogradov
Institute of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia;
Alan Timberlake, Ph.D. (Linguistics), Professor em., University of California, Berkeley; Columbia University,
New York, USA;
Svetlana M. Tolstaya, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Institute of Slavic Studies of the RAS, Moscow,
Russia;
Hannu Tommola, D.Sc. (Russian Language and Literature), Professor em., University of Tampere, Finland;
Zhanna Zh. Varbot, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS, Moscow, Russia;
Daniel Weiss, Ph.D (Slavic Languages), Professor, University of Zurich, Switzerland;
Anna Wierzbicka, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Australian National University, Canberra, Australia;
Andrey A. Zaliznyak, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Institute of Slavic Studies of the RAS, Full
Member of the RAS, Moscow, Russia;
Anatoly F. Zhuravlev, D.Sc. (Slavic Languages), Institute of Slavic Studies of the RAS; Vinogradov Institute
of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia.
Executive secretary — Anna A. Pichkhadze, D.Sc. (Russian Language), Vinogradov Institute of Russian
Language of the RAS, Moscow, Russia
© Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2015
© Авторы, 2015
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
Исследования
Е. В. Падучева.
Славянский тип аспектуальности и видовое значение
отглагольного имени в русском языке .................................................................... 9
В. Ю. Апресян.
Валентность стимула у русских глаголов со значением эмоций:
связь семантики и синтаксиса................................................................................ 28
Н. Р. Добрушина.
Прагматические употребления сослагательного наклонения ............................. 67
Н. А. Зевахина.
К классификации иллокутивных типов предложений русского языка .............. 87
Т. Н. Коробейникова.
Слияние фонем /о/ и /ω/ в одном кировском говоре:
причины, процесс, результат.................................................................................117
Е. Л. Березович.
Поймать остродыма: об одной лексической загадке
русских народных говоров....................................................................................151
А. А. Пичхадзе.
Флексия Д. ед. -ови/-еви в древнерусском о-склонении .....................................171
А. В. Сахарова.
Формы прошедшего времени в древнерусском переводе
Жития Андрея Юродивого и их соответствия в греческом оригинале .............191
И. М. Ладыженский.
Графемы ѹ, ѫ, ю и ѭ в Ильиной книге..............................................................215
Из истории науки
В. М. Круглов.
Неизвестные страницы толкового академического
«Словаря русского языка» 1930-х гг.: описание архивных материалов
Большой словарной картотеки ИЛИ РАН............................................................228
Информационно-хроникальные материалы
Хроника XIV Международной научной конференции
«Ономастика Поволжья» (М. В. Ахметова).........................................................242
Стр.6
6
Содержание
Рецензии
Первое издание Добрилова евангелия (В. Б. Крысько, М. А. Федорова) ................248
Maria Lazar. Von Geld und guten Worten: Entwicklung des russischen
Geschäftsbriefes als Textsorte (Slavolinguistica 19) (П. В. Петрухин) ..................271
А. Н. Баран о в, Д. О. Добров оль с ки й. Основы фразеологии
(краткий курс) (Л. Пёппель) ..................................................................................277
Л. П. Михайл ова. Словарь экстенциальных лексических единиц
в русских говорах (Ж. Ж. Варбот).......................................................................283
«Полный словарь диалектной языковой личности» (Е.А. Оглезнева) .....................286
Е. В. Гаева. Гости из прошлого: Словарь редких слов (В. В. Шаповал) ..............291
Г. И. Шипулина. Частотно-семантический конкорданс
служебных слов в поэзии Сергея Есенина;
Словарь языка Есенина (Л. Л. Шестакова).........................................................297
О. Е. Вороничев. Русский каламбур: семантика, поэтика, стилистика
(В. З. Санников) ......................................................................................................304
Новые книги
Z. N e d omo v á. Tendence k analytismu v současné ruštině
(na materiálu jmenných slovních druhů) (Е. В. Маринова, О. Ю. Пашкина) ........307
Современный русский язык в интернете. Ред. Я. Э. Ахапкина, Е. В. Рахилина
(В. В. Шаповал) ......................................................................................................308
Е. Л. Березович. Русская лексика на общеславянском фоне:
Семантико-мотивационная реконструкция (А. Е. Аникин).................................311
Антология памятников литературы домонгольского периода в рукописи XV в.
Софийский сборник. Изд. подгот. Г. С. Баранкова, Н. В. Савельева,
О. С. Сапожникова. Под ред. Н. В. Савельевой (А. М. Молдован).....................313
А. В. Циммерлинг. Системы порядка слов славянских языков
в типологическом аспекте (А. А. Пичхадзе) .........................................................314
Сведения об авторах ....................................................................................................316
Правила подачи статей ................................................................................................318
Стр.7
CONTENTS
Articles
Elena V. Paducheva.
Slavic type of aspectuality and aspectual meaning
of deverbal nouns in Russian ...................................................................................... 9
Valentina Ju. Apresjan.
The valency of stimulus in Russian psych-verbs:
semantics-syntax interface ........................................................................................ 28
Nina R. Dobrushina.
Pragmatic uses of Russian subjunctive...................................................................... 67
Natalia A. Zevakhina.
Towards the classification
of Russian illocutionary sentence types .................................................................... 87
Tatyana N. Korobeynikova.
/o/ & /ω/ phonemic merger: reasons, process, result ................................................117
Elena L. Berezovich.
Поймать остродыма: a lexical riddle of Russian subdialects...............................151
Anna A. Pichkhadze.
The D.Sg. -ovi/-evi desinence in the Old Russian o-declension type .......................171
Anna V. Sakharova.
The forms of past tenses in the Old Russian translation of the Life
of Saint Andrew the Fool and their equivalents in the original Greek text ..............191
Igor M. Ladyzhensky.
The graphemes оу, ѫ, ю and ѭ in Il’ina Kniga .......................................................215
History of Russistics
Vladimir M. Kruglov.
Towards the history of the academic “Dictionary of the Russian language”
of the 1930s: description of archive documents from the Big Card Catalogue
of the Institute for Linguistic Studies (Russian Academy of Sciences)....................228
Reports
Highlights of the 14th Conference “Onomastics of Povolzhye” (M. V. Akhmetova) .....242
Стр.8
8
Contents
Reviews
The first edition of the Dobrilo Gospel (V. B. Krysko, M. A. Fedorova)........................248
Ma r i a L a z a r. On money and good words: Evolution of Russian business
correspondence as a kind of text. (P. V. Petrukhin) .................................................271
A. N. B a r a n o v, D. O. D o b r o v o l s k y. The basics of phraseology
(a short course) (L. Pöppel)......................................................................................277
L. P. M i k h a i l o v a. Dictionary of extential lexical units in Russian dialects
(Zh. Zh. Varbot) .......................................................................................................283
Complete dictionary of an individual’s regional idiolect, in 4 vol. /
E. V. Ivantsova (ed.) (E. A. Oglezneva) ...................................................................286
E. V. Ga y e v a. Visitors from the past: Dictionary of rare words, in 3 vol.
(V. V. Shapoval) .......................................................................................................291
G. I. S h i p u l i n a. A frequency and semantic concordance
of connective words in Sergei Yesenin’s poetry;
A dictionary of Sergei Yesenin’s language (L. L. Shestakova) ................................297
O. E. Vo r o n i c h e v. The Russian pun: a study in semantics,
poetics and stylistics (V. Z. Sannikov) ......................................................................304
New books
Z. Ne d omo v á. Tendence k analytismu v současné ruštině
(na materiálu jmenných slovních druhů) (Е. V. Marinova, О.Yu. Pashkina) ...........307
Contemporary Russian language in the Web. Ya. E. Akhapkina, E. V. Rakhilina (ed.)
(V. V. Shapoval) .......................................................................................................308
E. L. B e r e z o v i c h. Russian lexics against the background
of the Common Slavic. Semantic-motivational reconstruction (A. E. Anikin) .........311
Sofiyskiy sbornik: A 15th century anthology of Church Slavic literature
of the pre-Mongol period (A. M. Moldovan)............................................................313
A. V. Z imme r l i n g. Slavic word order systems: A cross-linguistic typology
(A. A. Pichkhadze)....................................................................................................314
Authors...........................................................................................................................316
Notes for contributors ....................................................................................................318
Стр.9