c3K=Lл%"“*,L
Искусство памяти
ДРУЖБА НАРОДОВ
Независимый
литературно(художественный
и общественно(политический
журнал
5'2012
Основан
в марте 1939 года
Учредитель — трудовой коллектив редакции «ДН»
СОДЕРЖАНИЕ <...> Акмаль Нур: я исповедую религию любви
238
К нашей вклейке
Акмаль НУР. <...> Александр Межиров
Стихи из портлендского архива
Война
Здесь, в бойницах, дежурит голодная стража,
В блиндажах и в землянках живет. <...> Стихи из портлендского архива
Я и сам, захлебнувшийся кровью недавней войны,
Мало чем отличался от тех,
кто бросал меня в угол стены. <...> Роман Сенчин
Полоса
Повесть
1
Шулина в поселке не любили. <...> Но Шулин мешал, и его не любили…
Поселок назывался не слишком благозвучно — Временный. <...> Роман Сенчин — родился в 1971 году в городе Кызыле. <...> Алексей Сергеевич Шулин приехал во Временный в восемьдесят первом, когда
аэропорт стал для местных уже привычным, необходимым — одним из составляю
щих их жизни. <...> Рейсы совершались ежедневно (никто уже и не помнил о том, что
первоначально аэропорт создавался как вынужденное замещение автомобильному и
водному транспорту), за сорок минут — полтора часа можно было оказаться в Печо
ре, Ухте, Воркуте, Сыктывкаре… Приехал Шулин сюда по распределению, окончив
Егорьевское училище, где получил профессию техника по хранению и транспортиров
ке горючесмазочных материалов. <...> Потом их, недавних выпускников, выстроили на площади возле
бюста Ленина, и в торжественной обстановке командир отряда зачитал: «Иванов —
аэропорт "Кипиево", Кузнецов — аэропорт "УстьЦильма", Шулин — аэропорт "Вре
менный"…»
Во «Временном» работало тогда больше ста человек. <...> Неспешная, постепенная смена поколений…
В восемьдесят втором Шулину выделили квартиру в двухквартирном доме. <...> В Ленинграде побывали
однажды, и за три дня обошли основные музеи, после — в Таллине у училищного друга
Шулина. <...> Когда в девяносто шестом Шулину предложили должность начальника аэропор
та, там работало двадцать семь человек. <...> И
тогда Шулину становилось <...>
Дружба_народов_№5_2012.pdf
5/2012
`ле*“=…д! lе›,!%"
Стихи
из портлендского архива
p%м=… qе…ч,…
Полоса
o%"е“2ь
h!,…= j"=2ел=дƒе
Мой генерал
o%"е“2ь
kе% a32…=!3
В унисон
q2,.,
5’2012
bл=д,м,! c3K=Lл%"“*,L
Искусство памяти
Стр.1
ДРУЖБА НАРОДОВ
Независимый
литературнохудожественный
и общественнополитический
журнал
5'2012
Основан
в марте 1939 года
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Александр МЕЖИРОВ. Стихи из портлендского архива.
Подборку подготовила Зоя Межирова
Роман СЕНЧИН. Полоса. Повесть
Инна КАБЫШ. Бабочка на листе. Стихи
ЭХО ВОЙНЫ
Ирина КВАТЕЛАДЗЕ. Мой генерал. Повесть
Бахыт КЕНЖЕЕВ. Пасмурная высь. Стихи
Георгий ГРАТТ. Земля жаворонков. Роман
Лео БУТНАРУ. В унисон. С румынского. Перевод автора
и Кирилла Ковальджи. Вступительная заметка Кирилла Ковальджи
Расул ШЫБЫНТАЙ. Звук. Рассказы
ДВОЙНОЙ ПОРТРЕТ
Наталья БЕЛЬЧЕНКО. Межстрочное руно. Стихи
Мирослав ЛАЮК. Оправдание. Стихи. С украинского.
Перевод Натальи Бельченко
Алексей ТОРХОВ. Души невсплывших подлодок. Рассказы
Публицистика
Альгимантас БУЧИС. Житие богоизбранного Войшелка.
Первое литовское письменное литературное произведение.
Главы из книги. Перевод Георгия Ефремова
Бектурат КАМЧИБЕКОВ. О времени и о себе
Нация и мир
Анатолий ЦИРУЛЬНИКОВ. Колыма с другим смыслом
Николай АНАСТАСЬЕВ. Апология середины. Случайные заметки
конформиста с выписками из классиков и современников
Критика
Владимир ГУБАЙЛОВСКИЙ. Искусство памяти
210
180
202
153
173
3
8
39
42
55
57
128
132
143
145
148
Учредитель — трудовой коллектив редакции «ДН»
Стр.2
Книжный развал
Ольга БАЛЛА. Не покидая обитаемой вселенной
Александр РЕВИЧ. Воля «свободного поля»
Даниил ЧКОНИЯ. Движение времени
Елена ЗЕЙФЕРТ. Что видит Бог глазами русского человека?
Ирина МУРАВЬЕВА. Блаженная свобода творчества
Культурная хроника
Камола АКИЛОВА. Акмаль Нур: я исповедую религию любви
К нашей вклейке
Акмаль НУР. Живопись
Форум
Лев АННИНСКИЙ. Границы и грани
Круглый стол
«Проблемы художественного перевода национальных литератур
и развития гуманитарных отношений»
Summary
245
256
241
238
223
226
229
233
236
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО ФОНДА
ГУМАНИТАРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ГОСУДАРСТВУЧАСТНИКОВ СНГ (МФГС)
Главный редактор
Александр ЭБАНОИДЗЕ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Лев АННИНСКИЙ, Леонид БАХНОВ, Наталья ИГРУНОВА, Галина КЛИМОВА,
Владимир МЕДВЕДЕВ, Фарит НАГИМОВ (заместитель главного редактора)
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Рамазан АБДУЛАТИПОВ, Вячеслав АРСЕРГИ, Сухбат АФЛАТУНИ, Муса АХМАДОВ,
Резо ГАБРИАДЗЕ, Алла ГЕРБЕР, Денис ГУЦКО, Иван ДЗЮБА, Валерий ИСХАКОВ, Александр
КЛЯЧИН, Валентин КУРБАТОВ, Ольга ЛЕБЁДУШКИНА, Давид МУРАДЯН,
Захар ПРИЛЕПИН, Кнут СКУЕНИЕКС, Валери ТУРГАЙ, Сергей ФИЛАТОВ, ЭЛЬЧИН,
Леонид ЮЗЕФОВИЧ
© «Дружба народов», 2012
Стр.3