Двойной портрет Мирослав Лаюк Оправдание С украинского. <...> Перевод Натальи Бельченко 145 деревья твои деревья — они живые корнями сшиты с телами предков а на страстную стволы бьют кровью выходят лики твои деревья — они живые в их кронах птицы как инструменты без дирижера на скрипке иволг играет липа твои деревья — они живые окошкам в лица скрипеть готовы кусают локти ломают руки детей теряют твои деревья — они живые внезапно стукнут в пустые двери и на пороге воды попросят попросят душу мой дед вернется танцевать аркан мой дед вернется танцевать аркан ведь иволга! ведь скрипкой зазвучала ведь горные уступы — барабан а мошкара травы и крон — цимбалы кобыла неба прянет гдето там где горы отряхнут свои вершины и танец разрастется словно храм ведь куполами вспыхнут полонины мой дед вернется танцевать аркан мой мертвый дед поднимется из глины и будет биться сердце — как баран зазеленеют патиной долины и нет конца ведь лето — хоровод когда в кругу срослись навечно руки по венам горла в небо кровь течет и только стуки Лаюк Мирослав Николаевич — поэт. <...> Лауреат фестивалей и конкурсов «Молодая Республика Поэтов» (Львов, 2011), «Ватерлиния» (Николаев, 2011), «Cambala» (Донецк, 2011), «Турнир поэтов. <...> 146 никола он выгонял бурьян и воробьев с огорода словно торгашей из храма он шел к картошке кукурузе редиске укропу с такой улыбкой с какой идут в церковь а баба аня всегда жаловалась что он никого так не любит как грушку им когдато посаженную посреди сада между орехом и ранетом и та грушка давала самые лучшие груши а когда в ее дупле поселились шершни дед вывел их заиграв на волшебной флейте он учил меня неприличным коломыйкам и посылал петь их бабе за что выдавал мне сырного конька1 он будил меня ночью посмотреть на ежа который шуршал возле колодца или на сову ухавшую на верхушке черешни или на лису которая не замечая нас паслась в саду дедушка когда мы встретимся я вам за сырного конька спою еще <...>