Заххок
7
Вспомнился Васька в августе восемьдесят четвертого, когда умирала Надя. <...> Зухур загорелся надо
использовать счастливый случай, ехать на поклон. <...> Без
приказа курган-тюбинского начальства Зухура пальцем не тронут. <...> Зухур скрывает удивление и тут же, покровительственно:
Оказывается, с тобой иногда договориться можно. <...> Обдумывал
такой вариант, но ехать в Калаи-Хумб не решался. <...> Вчера вечером ко мне
Гург подошел, сказал: «Брат, с Давроном поговори». <...> Но ты скажи, пусть Даврон тоже не борзеет. <...> Оставьте оружие на заставе,
а там вперед и с песнями в Калаи-Хумб. <...> Приходим, в мехмонхоне садимся, дед Мирбобо тоже с нами сидит. <...> По верхнему мосту через Оби-Санг речку,
которая наш кишлак на две половины делит, перехожу, к дому, где Шокир
у родичей ютится, подхожу. <...> По крутой улочке к верхнему мосту через ОбиСанг спускаемся, на ту сторону переходим, потом к дому деда Мирбобо
поднимаемся. <...> Дед Мирбобо дремлет, будто Шокир про чужие ружья рассказывает. <...> Дядюшка Джоруб мой усто-учитель, искусству охоты меня
обучает. <...> В это время в раскрытой двери Зарина появляется. <...> Мультук длинный, старый, из черного железа в углу стоит. <...> Козлов Джоруб из
карабина стреляет, куропаток из ружья. <...> Шокир сам будто куропатка вспархивает:
Где он сейчас, Джоруб? <...> Мы со сводной сестрицей Гульбахор, или по-простому
Гулькой, дочерью Бахшанды, пошли к источнику. <...> Особенно Гулька веселилась:
Заринка, когда Зухуршо к тебе придет, ты тоже череп между ног спрячь. <...> Вчера к дедушке пришли гости, а тетя Дильбар послала меня отнести
угощение. <...> Как только Гург сболтнул о Каюме, я дал Калоше, своему информатору, задание: «Выясни, кто таков. <...> Обрываю:
Значит, так: сейчас не время, а вернусь из Верхнего селения, выложишь
всю информацию. <...> Вчера днем я не успел рассказать Зарине о договоре с Зухуром. <...> Инструктирую мальчишку:
Отправляйся в Талхак, найди дом старика Мирбобо, ветерана войны... <...> Заххок
Бахшанда на нее даже не глянула. <...> Приехал младший
братец, Гадо, тот самый противный красавчик <...>
Дружба_народов_№4_2015.pdf
Независимый
литературнохудожественный
и
общественнополитический
журнал
Основан
в
марте 1939 года
Адрес редакции:
117218, Москва,
ул. Кржижановского, дом 13 стр. 2,
журнал «Дружба народов».
Телефон (многоканальный):
84995190212.
Email: dn52@mail.ru,
http://magazines.russ.ru/
druzhba/
LiVEJORNAL: http://drujba
narodov.livejournal.com/
Юридическая поддержка:
Congress Сonsulting.
Свидетельство о регистрации
№ 73 от 14.09.1990 г.
в Министерстве печати
и массовой информации РСФСР.
Свидетельство о регистрации
товарного знака № 288681.
Зарегистрировано в
Государственном реестре
товарных знаков и знаков
обслуживания РФ
12 мая 2005 г.
Отпечатано в ОАО «Можайский
полиграфический комбинат»,
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93;
www.oaompk.рф тел.: (495)7458428;
(49638)20685
Редакция не имеет возможности
рецензировать и возвращать
рукописи.
Во всех случаях полиграфического
брака в экземплярах журнала
обращаться в типографию, указанную
в выходных сведениях.
При перепечатке наших материалов
ссылка на журнал «Дружба народов»
обязательна.
Сдано в набор 20.02.2015.
Подписано в печать 27.03.2015.
Формат бумаги 70 х 108 1
Печать офсетная.
Усл.печ. л. 22,4. Усл. кр.отт. 23,1.
Уч.изд. л. 21. Тираж 2000 экз.
Заказ 7165. Цена свободная.
/16
Дружба
4'2015
народов
Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я
Главный редактор Александр
ЭБАНОИДЗЕ
Лев
Леонид
БАХНОВ
Ирина
АННИНСКИЙ
ДОРОНИНА
Наталья
ИГРУНОВА
Галина
КЛИМОВА
Владимир
МЕДВЕДЕВ
Ответственный секретарь Сергей
НАДЕЕВ
Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т
Рамазан
АБДУЛАТИПОВ
Сухбат
АФЛАТУНИ
Муса
АХМАДОВ
Резо
ГЕРБЕР
Денис
ГУЦКО
Иван
ГАБРИАДЗЕ
Алла
ДЗЮБА
Александр
КЛЯЧИН
Валентин
КУРБАТОВ
Ольга
ЛЕБЁДУШКИНА
Захар
ПРИЛЕПИН
Кнут
Александр
СНЕГИРЁВ
Сергей
ФИЛАТОВ
Ренат
ХАРИС
Вячеслав
ШАПОВАЛОВ
ЭЛЬЧИН
Леонид
ЮЗЕФОВИЧ
СКУЕНИЕКС
Стр.2
16+
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Станислав ЛИВИНСКИЙ. Кусочек жизни в собственном соку. Стихи .................... 3
Владимир МЕДВЕДЕВ. Заххок. Роман. Окончание ................................................ 6
Константин СИТНИКОВ. Жив человек. Стихи ................................................... 103
Армения на страницах «ДН»
Эдуард АРЕНЦ. Невыносимая легковесность. Стихи.
Переводы Г. Арутюнян, В. Чембарцевой, Г. Баренца......................................... 106
К 80Л Е Т И Ю С О Д Н Я Р О Ж Д Е Н И Я
Грант МАТЕВОСЯН. «Литература — это мучительная попытка мира облагородиться».
Переводы А. Тадевосян, О. Панфила. Под редакцией Е. Мовчан ....................... 108
Клаудио ПОЦЦАНИ. Блюз Армения. Стихи. Перевод Д. Матевосяна ................. 115
Серж ВЕНТУРИНИ. От Эренбуни до Еревана. Перевод Л. Меликсетян .............. 116
Геворг ГИЛАНЦ. Все дороги ведут. Перевод С. Надеева ................................... 117
Ованес АЗНАУРЯН. Автобус. Рассказ ............................................................... 125
Карине АШУГЯН. Может, в другой ещё жизни. Стихи. Перевод Т. Лесновой ......... 133
Марго ГУКАСЯН. Матушки Алмаст армянского народа. Перевод Э. Бабаханян..... 135
События. Суждения. Судьбы
Илья ФАЛИКОВ. Борис Рыжий. Дивий Камень................................................... 144
Нация и мир
Олжас СУЛЕЙМЕНОВ. Независимость — это осознанная взаимозависимость ....... 228
Литература и жизнь
Андрей ПУСТОГАРОВ. Предсказанный ад ......................................................... 230
Сергей ЖАДАН. Спроси, что про всё это думает Творец. Стихи. С украинского.
Перевод Андрея Пустогарова ........................................................................... 235
Книжный развал
Станислав СЕКРЕТОВ. Обыкновенная трагедия ................................................ 241
Ирина ВАСИЛЬКОВА. Миф как миф................................................................... 243
Елена САФРОНОВА. Путь от старого маяка ...................................................... 248
Эхо
К определению русскости. Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ........................ 252
Summary ............................................................................................................ 256
© «Дружба народов», 2015
Стр.3
Summary
Poetry
We present some poems by Konstantin SITNIKOV from Yoshkar-Ola and Stanislav LIVINSKIJ
from Stavropol. Both poets are developing in the vein of Russian poetical traditions glancing back to
the predecessors but being original and independent.
Armenia in DN’s Pages
In this issue we present the works by the participants of the international festival “Literary Ark”
which took place in Armenia last fall – of poets, prosaists and essayists from various countries and
of different generations. And their Noah, of course, is GRANT MATEVOSYAN – the man of high
wisdom and unique literary talent whose eightieth anniversary is being celebrated far and wide where
the characters of his wonderful books has been living. We present two of his yet unpublished essays.
Under the heading “EVENTS, JUDGMENTS, DESTINIES”
we publish the abridged version of the book by ILYA FALIKOV “The Divian Stone” (from
“divs” — the giant-creatures of the eastern mythology). Its protagonist, Boris Rijij, presents one of
the outstanding events in the poetry of the XX century and one of its most tragic figures.
OLDGAS SULEIMENOV. Independence Is the Deliberate Interdependency
In his short essay the famous poet and Kazakh statesman O. Suleimenov is meditating over the
experience of the development of the post-soviet countries and tells how the sense of interdependency
between all the Kazakhstan’s ethnoses, all the peoples of the region and of the planet has been cultivated
in all the citizens of his country.
Under the heading “Literature and Life”
the writer and translator ANDREJ PUSTOGAROV analyzes the poems of Sergej Zadan — the
well-known poet from Kharkov, one of the most talented today’s writers — and his novel
“Voroshilovgrad” and comes to the conclusion that S. Zadan happened to become not only the mirror
which has reflected many things in the Ukrainian crises, the romance and the tragedy of Maidan and
Donbass, but also has predicted some of them. The author tries to understand on which side the
characters of Zadan’s prose might fight now. We also publish some new poems by Sergej Zadan in
Andrey Pustogarov’s translations.
УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!
Журнал «Дружба народов»
можно выписывать с любого месяца во всех отделениях Почты России.
Подписной индекс в каталоге «ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ» — 70250
Подписной индекс в зеленом каталоге «ПРЕССА РОССИИ» — 91826
Также можно оформить подписку online на сайте журнала
дружбанародов.com
на его странице в Живом журнале
http://drujbanarodov.livejournal.com/
и в Журнальном зале
http://magazines.russ.ru/druzhba/site/podp/
Мобильная версия «ДН» для устройств на iOS доступна в App Store и на
https://itunes.apple.com/ru/app/druzbanarodov/id893172883?mt=8
Технический редактор Наталья Кузнецова
Верстка Елены Жирновой
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ
И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ
И ФОНДА «РУССКИЙ МИР»
Стр.257