Марго Гукасян Матушки Алмаст армянского народа Перевод Эринэ Бабаханян От публикатора В последние годы мне довелось изучить множество документальных материалов по истории Армении. <...> Среди них особое и очень важное место занимают документальные свидетельства самых разных людей о быте, о семейном укладе армян, а также о драматических событиях, коих немало выпало на долю этого многострадального народа. <...> Это рассказ писательницы Марго Гукасян, повествующий о ее свекрови, которую она с любовью называла матушка Алмаст. <...> На таких матушках Алмаст издревле держались семейные устои, они наподобие сказочной птицы Феникс восставали из пепла после исторических трагедий, воспитывали новые поколения армян, сильных духом, талантливых, трудолюбивых, красивых душой, верных памяти своего народа, почитающих предков и взращивающих новые плоды на благородном древе армянства. <...> Архиепископ Торгом Гушакян Дом матушки Алмаст в деревне Караг¸л губернии Себастия был уменьшенным вариантом дома в Ереване, в который я вошла невесткой в 1950 году. <...> После выпечки хлеба под тониром все жарко тлел огонь. <...> Матушка Алмаст ставила на него медный котел с обедом, приговаривая: пусть медленно варится. <...> В полутемной прихожей стоял бочонок для приготовления пахты — 136 Марго Гукасян. <...> До моего прихода в этот дом маслобойка была одной из часто употреблявшихся вещей, поскольку рядом с построенным на примыкающим к подножью холме Планы глух2 домом, с земляным полом и неровными стенами, в хлеву держали корову и двух-трех овец. <...> — Это курица Марго, она всегда несет яйца с двумя желтками, — радуясь от всего сердца, говорила матушка Алмаст всем приходившим в дом. <...> А матушка Алмаст «оправдывалась»: — Моя невестка обезумела, разве плохо, что яйцо о двух желтках? <...> На дно караса она бросала горстку ячменя, как было принято делать в ее деревне, в Караг¸ле. <...> Помню, когда мы переезжали в новый дом и пришел человек, чтобы забрать маслобойку, это было для нее <...>