Сергей Жадан Спроси, что про вс¸ это думает Творец С украинского. <...> Перевод Андрея Пустогарова * * * И женщина с ч¸рными, как земля, волосами — она столько лет знакома со мною — совсем не тревожась, живет себе с нами меж утренним светом и вечернею тьмою. <...> Среди железа и деревьев с горячей листвою, среди стен и птичьих гортанных криков, среди подземных русел с подводной травою, среди своих снов и своих фриков. <...> Я готов устраивать городские пожары, чтоб она оценила мою отвагу. <...> Я готов блокировать власть городскую и в портвейн превращать озерную воду, чтоб она, вспоминая что я существую, писала мне письма про жизнь и погоду. <...> Я придумаю новые буквы и знаки препинания, я убью поэтов всех устарелых, чтоб она забыла прежние знания, чтобы слушала тишину и во тьму смотрела. <...> Спроси, что про вс¸ это думает Творец * * * Некоторые лучше выглядят летом, некоторые — по весне. <...> Если она когда-нибудь просн¸тся, хорошо бы узнать ее имя. <...> Кто жив¸т за той дверью, к которой подходят ее ключи? <...> Если бы патруль проверил ее карманы — получил бы новое звание. <...> Мужчины читали бы эту книгу, чувствуя свою вину, и жгли бы ее на площади, прежде чем развязать войну. <...> И спросите ее при случае — помнит ли она вообще обо мне? <...> * * * Мы приехали ночью, продвигаясь сквозь тьму караваном из трех грузовиков, обойдя перевал, что лежал в дыму и простреливался одним из пехотных полков. <...> Во дворе было слышно соседей и всю их родню, на морозе вздымалась от ртов анаша, и бойцы поближе жались к огню, набивая привычно рожки калаша. <...> И все женщины, что стояли внутри, от дверей отступили, впуская нас, и держали большие армейские фонари, отгоняя тени от скул и от темных глаз. <...> Капитан говорил ей: сестра, все пути, засветились во тьме на подъемах крутых, чтоб могли к вам сюда пастухи добрести, допивая упрямо из фляжек своих. <...> И потоки, сестра, и речушки в снегу, что застужены, словно горла детей, Сергей Жадан. <...> Спроси, что про вс¸ это думает Творец все горят серебром, даже зв¸зды вверху <...>