VOL. IX
PHILOLOGIA CLASSICA ET HISTORIA ANTIQVA
ARISTEAS
Universitas studiorum Dmitrij Požarskij
MOSQVAE
MMXIV
Аристей_9.indb 2
08.06.2014 17:19:12
Стр.2
ТОМ IX
ВЕСТНИК КЛАССИЧЕСКОЙ ФИЛОЛОГИИ И АНТИЧНОЙ ИСТОРИИ
АРИСТЕЙ
Университет Дмитрия Пожарского
МОСКВА
2014
Аристей_9.indb 3
08.06.2014 17:19:13
Стр.3
ISSN: 2220-9050
Журнал издается Университетом Дмитрия Пожарского
Редакционный совет:
Н.В. Брагинская (Москва), А.Ю. Виноградов (Москва), А.В. Коптев
(Хельсинки), А.Е. Кузнецов (Москва), К.Г. Красухин (Москва),
В.Ф. Новодранова (Москва), С.Ю. Сапрыкин (Москва),
О.В. Сидорович (Москва), И.Е. Суриков (Москва),
Г.Р. Цецхладзе (Мельбурн), Ю.А. Шичалин (Москва),
Михаэль фон Альбрехт (Гейдельберг)
Editorial council:
Nina Braginskaya (Moscow), Andrey Vinogradov (Moscow), Alexander Koptev
(Helsinki), Alexander Kuznetsov (Moscow), Konstantin Krasukhin (Moscow),
Valentina Novodranova (Moscow), Sergey Saprykin (Moscow), Olga Sidorovitch
(Moscow), Igor Surikov (Moscow), Gocha Tsetskhladze (Melbourne),
Yuri Shichalin (Moscow), Michael von Albrecht (Heidelberg)
Редакционная коллегия:
А.В. Подосинов (главный редактор), А.С. Егоров (заместитель
главного редактора), С.А. Степанцов (заместитель главного
редактора), И.А. Макаров, А.В. Мосолкин, В.В. Файер,
А.В. Белоусов (ответственный секретарь)
Editorial Board:
Alexander Podossinov (Editor-in-Chief),
Alexander Yegorov (assistant Editor-in-Chief), Sergey Stepantsov (assistant
Editor-in-Chief), Igor Makarov, Alexey Mosolkin, Vladimir Fayer,
Alexey Belousov (executive secretary)
На первой странице обложки – Посейдон, сражающийся с Полиботом. Аттический краснофигурный
килик, ок. 475–470 гг. до н.э. из Вульчи (Этрурия). Cabinet des Médailles, Paris.
Сайт: www.s-end-e.ru/aristeas
E-mail: aristeas.classics@gmail.com
Информационная поддержка: www.librarius.narod.ru
Аристей_9.indb 4
08.06.2014 17:19:13
Стр.4
ОТ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА
LECTORI BENEVOLO SALUTEM!
В 9 томе «Аристея» мы предлагаем читателю столь же пеструю палитру антиковедческих
штудий, какой мы привыкли потчевать его в предыдущих томах.
В статье, написанной Г.С. Беликовым на латинском языке, рассказывается о визите
осенью 2013 г. в Москву профессора Мюнхенского университета, выдающегося
латиниста нашего времени Вильфрида Штро, который за неделю прочел в нескольких
учебных заведениях города цикл лекций на латинском же языке об истории античного
красноречия. Проф. Штро известен российской публике по своей публикации (опять
же на латинском языке) в одном из томов «Аристея (см. № 4, 2011 г.). В этот раз наш
гость написал и свой – элегантный и остроумный – комментарий к отчету Беликова
(естественно, на латинском языке!), который мы помещаем сразу после отчета.
В публикуемых далее статьях затрагиваются различные проблемы: анализируются
сведения ученика Аристотеля Дикеарха Мессенского о древнем царе Египта – преемнике
богов, величайшем завоевателе и устроителе египетского общества, которого
Геродот называл Сесострисом (И.А. Ладынин); рассказывается о судьбе фрагментов
оракула по астрогалам, найденных в Турции, и публикуется полный текст надписи,
которую дополняет автор статьи, обнаруживший вторую часть надписи (Е.В. Приходько);
изучается роль цитат из античных авторов в творчестве епископа первой половины
VII в. Браулиона Сарагосского (Е.С. Марей).
С этого номера в разделе Apuleiana мы начинаем публиковать материалы конференции,
посвященной «Сказке о Купидоне и Психее» в романе Апулея «Метаморфозы»
и прошедшей 28 мая 2012 г. (см. отчет организатора этой конференции Н.В. Брагинской
в «Аристее», VII, 2013, c. 213–222). Здесь представлены доклады Е.В. Журбиной
«История Купидона и Психеи в древнеримском изобразительном искусстве» и
М.В. Шумилина «Традиция эллинистической эпиграммы и “Метаморфозы” Апулея».
Мы рассчитываем на продолжение этой серии публикаций по итогам конференции.
В разделе «Публикации» помещены впервые переведенный с древнегреческого
языка трактат Дионисия Галикарнасского «О Фукидиде», к которому приложен перевод
его второго письма к Аммею (перевод И.П. Рушкина), и поэтический перевод I буколики
римского поэта I в. н. э. Кальпурния (подготовил А.В. Подосинов). Эта буколика
также впервые переводится на русский язык.
Небольшая заметка под названием «Был ли Овидий в ссылке?» (А.В. Подосинов)
опубликована в разделе «Miscellanea». Автор приводит аргументы против теории, что
Овидий никогда не был в ссылке на Черном море.
Аристей_9.indb 5
08.06.2014 17:19:13
Стр.5
6
АРИСТЕЙ IX (2014)
В этом томе мы продолжаем введенную в прошлом томе «Аристея» рубрику
«Путешествия в неизвестную античность»; интереснейший рассказ о крепости Гёкташ
Калеси, находящейся в Турции у подножия ликийского Олимпа, предлагает нам
Е.В. Приходько, сама изучившая это античное поселение.
В разделе «Критика и библиография» мы поместили еще одну рецензию на книгу,
вызвавшую неоднозначную реакцию среди историков античной философии, – труд
С.Н. Муравьева, посвященный реконструкции наследия Гераклита Эфесского (М.,
2012). Мнение автора этой рецензии Е.А. Щербаковой сильно расходится с мнением
предыдущего рецензента Ливио Россетти, опубликовавшего рецензию на труды Муравьева
в прошлом номере «Аристея»: если итальянский исследователь считает, что
«тот, кто попробует прочесть refectio (труд Муравьева. – А.П.) подряд, получит невероятный
опыт: ему удастся мысленно представить Гераклита, развивающего свои мысли
и говорящего; наконец, Гераклита, вернувшегося лично представить нам свой текст»,
то Е.А. Щербакова приходит к выводу, что «автор неверно интерпретирует гераклитовскую
доксографию и, полагаясь на эту интерпретацию, напрасно и неоправданно
исправляет гераклитовский текст». Ее мнение основывается на филологическом анализе
некоторых текстов, на ее взгляд, произвольно, а часто и безграмотно трактуемых
Муравьевым.
Здесь же публикуются еще две рецензии – на книгу французской исследовательницы
античной философии Софи Ван дер Мерен: Sophie Van der Meeren. Exhortation
à la philosophie: le dossier grec, Aristote (Collection Fragments, 11) (О.В. Алиева) и на
книгу израильского историка античной географии Даниэлы Дуэк: D. Dueck. Geography
in Classical Antiquity (А.В. Подосинов). Обе рецензии высоко оценивают труды наших
зарубежных коллег.
В настоящем томе содержится также ставший традиционным обзор событий, произошедших
в 2013 году в классической филологии и вокруг нее. Как всегда, его составил
наш замечательный летописец В.В. Файер. В этом же разделе рассказывается
об интереснейшей практике студентов кафедры истории древнего мира исторического
факультета МГУ, проведенной в Италии на базе Везувианского института археологии
и гуманитарных наук (Н.В. Бугаева, О.В. Томашевич).
В последнем разделе журнала – «Классические языки в России» – мы публикуем
анализ древнерусского перевода первой книги «Географии» римского географа I века
н. э. Помпония Мелы, выполненного в конце XV – начале XVI в. (Т.А. Матасова), и
статью А.Г. Авдеева и Д.В. Валькова, посвященную анализу латиноязычной эпитафии
Василия Выговского (ум. 1718), который был тесно связан с московской Славяно-Греко-Латинской
академией, располагавшейся в Заиконоспасском монастыре. Эти статьи
исследуют малоизвестные факты судьбы классического наследия в России.
Уверен, материалы этого тома будут полезны всем, кто занимается науками о классической
древности, а также ревнителям классического образования в России.
Москва, март 2014 г.
А.В. Подосинов
Аристей_9.indb 6
08.06.2014 17:19:13
Стр.6
СОДЕРЖАНИЕ
От главного редактора .................................................... . . 5
Содержание .............................................................. . . 7
CONTENTS ............................................................... . . . 10
Латынь Сегодня
Gregorius Belikov
De Valahfridi Stroh professoris Monacensis adventu ........................... . 13
Wilfried Stroh
Valahfridi Monacensis de itinere suo ad Moscuenses commentariolus ............ . 16
Статьи
И.А. Ладынин
Сведения Дикеарха Мессенского о великом египетском царе –
устроителе и завоевателе ................................................ . 21
Е.В. Приходько
Новый поворот в судьбе оракула по астрагалам
из деревни Йарыкёй ..................................................... . 58
Е.С. Марей
Средневековый епископ и античная литература: роль цитат
в письмах Браулиона Сарагосского ....................................... . 96
APULEIANA
Е.В. Журбина
История Купидона и Психеи в древнеримском
изобразительном искусстве ............................................... 112
М.В. Шумилин
Традиция эллинистической эпиграммы
и «Метаморфозы» Апулея ................................................ 128
ПутешеСтвия в неизвеСтную античноСть
Е.В. Приходько
Гёкташ Калеси – сторожевой пост ликийских пиратов ...................... 163
Аристей_9.indb 7
08.06.2014 17:19:14
Стр.7
8
ПубЛикации
Дионисий Галикарнасский
О Фукидиде. С приложением второго письма к Аммею
(перевод И.П. Рушкина) ................................................... 185
Кальпурний
I Буколика
(подготовил А.В. Подосинов) .............................................. 257
MISCELLANEA
А.В. Подосинов
Был ли Овидий в ссылке? ................................................ 263
критика и бибЛиография
Е.А. Щербакова
Рецензия на книгу: Гераклит Эфесский. Все наследие: на языках оригинала
и в русском переводе. Краткое издание / Подготовил С.Н. Муравьев.
М.: AdMarginem, 2012. – 416 с. ............................................ 269
О.В. Алиева
Рецензия на книгу: Sophie Van der Meeren. Exhortation à la philosophie :
le dossier grec, Aristote (Collection Fragments, 11). Paris: Les Belles Lettres,
2011. xxxii, 279 p. ISBN 978-2-251-74210-6. ................................... 278
А.В. Подосинов
Рецензия на книгу: Dueck, Daniela with a chapter by Kai Brodersen.
Geography in Classical Antiquity. Cambridge; New York, Cambridge
University Press, 2012 (Key Themes in Ancient History).
Pp. xvi + 142: ISBN: 978-0521120258 ........................................ 283
А.С. Русяева
О «Корпусе граффити ольвийского полиса» ................................ 289
Хроника
В.В. Файер
Классическая филология в России в 2013 г. ................................ 297
Н.В. Бугаева, О.В. Томашевич
Студенческая практика студентов исторического факультета МГУ
в Италии (2012–2013 гг.) ................................................. 307
ПриЛожение: кЛаССичеСкие языки в роССии
Т.А. Матасова
Первая книга «Географии» Помпония Мелы
в древнерусском переводе: о рецепции античного наследия
в русской культуре XV‒XVI вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
АРИСТЕЙ IX (2014)
Аристей_9.indb 8
08.06.2014 17:19:14
Стр.8
СОДЕРЖАНИЕ
9
А.Г. Авдеев, Д.В. Вальков
Мост погибшего философа как рубеж старорусской эпиграфики ............. 344
Сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
наши авторы ............................................................ 361
ПравиЛа оформЛения ПриСыЛаемыХ Статей ..................................... 363
Аристей_9.indb 9
08.06.2014 17:19:14
Стр.9
CONTENTS
Foreword of Editor-in-Chief ................................................. . . 5
CONTENTS ............................................................... . . 10
LATIN TODAY
Gregorius Belikov
De Valahfridi Stroh professoris Monacensis adventu ........................... . 13
Wilfried Stroh
Valahfridi Monacensis de itinere suo ad Moscuenses commentariolus ............ . 16
ARTICLES
I.A. Ladynin
Evidence of Dicaearchus of Messana on the Great Egyptian King–
Founder and Warrior .................................................... . 21
E.V. Prikhodko
A new turn in the history of the dice oracle from the village of Yarıköy
E.S. Marey
The medieval bishop and the antique literature: the function of citations
in the correspondence of Braulio of Saragosse ............................... . 96
APULEIANA
E.V. Zhurbina
The Tale of Cupid and Psyche in Ancient Roman Art ......................... 112
M.V. Shumilin
The Tradition of Hellenistic Epigram and Apuleius’ Metamorphoses ........... 128
TRAVELS IN THE UNKNOWN ANTIQUITY
E.V. Prikhodko
Göktaş Kalesi – a watchtower of the Lycian pirates .......................... 163
........ . 58
Аристей_9.indb 10
08.06.2014 17:19:15
Стр.10
СОДЕРЖАНИЕ
PUBLICATIONS
Dionysii Halicarnasei
De Thucydide. With the second letter to Ammeius / Trans. by I.P. Rushkin .......... 185
Titi Calpurnii Siculi
Ecloga I / Curavit A.V. Podossinov ........................................... 257
MISCELLANEA
A.V. Podossinov
Has Ovid been in exile? .................................................. 263
REVIEWS
E.A. Sherbakova
Гераклит Эфесский: Всё наследие.
На языках оригинала и в русском переводе. Краткое издание /
Подготовил С.Н. Муравьев. М., AdMarginem, 2012. 416 с. .................... 269
O.A. Alieva
Sophie Van der Meeren. Exhortation à la philosophie :
le dossier grec, Aristote (Collection Fragments, 11).
Paris : Les Belles Lettres, 2011. xxxii, 279 p. .................................. 278
A.V. Podossinov
D. Dueck. Geography in Classical Antiquity.
Cambridge University press. 2012. 142 p. .................................... 283
A.S. Rusjaeva
To the «Corpus of graffiti of the city Olbia» ................................... 289
CHRONICLE
V.V. Fayer
Classical studies in Russia in 2013 .......................................... 297
N.V. Bugajeva, O.V. Tomashevich
Student practice at the Historical Department of the Lomonosov
Moscow State University in Italia (2012–2013) ................................ 307
SUPPLEMENT. CLASSIC LANGUAGES IN RUSSIA
Т.А. Matasova
The Old-Russian translation of the First Part of Pomponius
Melas’ “Cosmography”: perception of classical heritage
in Russian culture in XV‒XVI centuries ................................... 310
11
Аристей_9.indb 11
08.06.2014 17:19:15
Стр.11
12
A.G. Avdeev, D.V. Valkov
The bridge of the lost philosopher as a boundary
of the Moscow Russia Epigraphy .......................................... 344
ABBREVIATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
OUR AUTHORS ............................................................. 361
INFORMATION FOR AUTHORS ................................................... 363
АРИСТЕЙ IX (2014)
Аристей_9.indb 12
08.06.2014 17:19:15
Стр.12