Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика №1 2013

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

«Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Редакционный совет журнала Члены редакционного совета: Т.М. Балыхина, Н.П. Гусаков, В.В. Давыдов, В.Н. Денисенко, А.П. Ефремов, Н.С. Кирабаев, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Понька, Н.К. Пономарев, Н.А. Черных, В.А. Фролов, В.А. Цвык, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев В.Ф. Т.О. Сергеева—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Теория языка. Семиотика. Семантика» Денисенко В.Н. — академик МАН ПО, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН— Коваленко А.Г. Красина Е.А. ской и зарубежной литературы филологического факультета РУДН — —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего главныйредакторсерии —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры рус заместитель главногоредакторасерии ирусского языкознания филологического факультетаРУДН— — редакторасерии Новоспасская Н.В.—кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и рус ответственный секретарь ского языкознания филологического факультетаРУДН редколлегии Члены редколлегии ВладимироваТ.Е. КарповА.С. Кихней Л.Г. Крылова О.А. Кузнецов С.Н. Нижников С.А. Новикова М.Л. —докторфилологическихнаук, профессор,профессорЦентрамеж дународногообразованияМГУ —докторфилологическихнаук, профессор,заслуженныйдеятельнаукиРФ, профессоркафедрырусскойизарубежнойлитературыфилологическогофакультетаРУДН —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русской изарубежнойлитературыфилологическогофакультетаРУДН —доктор филологических наук, профессор, академикМАНПО и РАЕН, профессоркафедрыобщегоирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры сравнительноисторическогоиобщегоязыкознанияфилологическогофакультетаМГУ им.М.В.Ломоносова —доктор философских наук, профессор, профессор кафедры истории философиифакультетагуманитарныхисоциальныхнаукРУДН —доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры рус ПономаренкоЛ.В. Фирсова Н.М. Чулкина Н.Л. ского языка юридического факультета, заместитель заведующего кафедрой русского языкаюридическогофакультета —доктористорическихнаук,профессор,профессоркафедрывсеобщей историифакультетагуманитарныхисоциальныхнаукРУДН — доктор филологических наук, профессор, академик МАН ВШ, профессоркафедрыиностранныхязыковфилологическогофакультетаРУДН — доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры общего ирусскогоязыкознанияфилологическогофакультетаРУДН заместитель главного 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» А.Г. Коваленко, Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. Контактный телефон: (495) 9550716. Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна. Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—80555 ISSN 08698732 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА 2013, № 1 Серия издается с 2010 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ От Главного редактора серии ................................................................ К 85ЛЕТИЮ ПРОФЕССОРА Г.П. МЕЛЬНИКОВА Мельников Г.П. Семиотика, естественный язык и человекомашинное общение ...... ИЗ ИСТОРИИ НАУКИ И ЯЗЫКА Авдеев О.К. Восприятие идей Ф.Д.Э. Шлейермахера в русской философии второй половины XIX — начала XX в. Статья вторая ................................................................ Елисеев В.С. Традиции и становление лингвистической теории в арабском языкознании ................................................................................................................................. Лебединская В.Г. Системные отношения в истории новгородской метрологической лексики (по данным письменных памятников XI—XVII вв.) .............................. СОЦИАЛЬНОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЯЗЫКА И ТЕКСТА Максимова О.Б. Россия в зеркале западных СМИ: культурологический контекст (на материале английской и американской прессы) ....................................................... 45 23 32 39 5 7

Стр.3

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2013, № 1 Свинцова И.Ю. Лингвистическая экспертиза текста по национальному вопросу (Книга Айвора Бенсона «Фактор сионизма. Влияние евреев на историю XX столетия») .............................................................................................................................. СОПОСТАВИТЕЛЬНОТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Дерцакян Р.А. Перфект и перфективность английского глагола .............................. Боброва Е.Д. Языковой механизм выражения речевых актов на материале комиссивов английского языка .............................................................................................. Николич Милина, Новоспасская Н.В. Термины родства в русском и сербском языках ........................................................................................................................... ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ ГЕРМЕНЕВТИКА Валентинова О.И. «Житие протопопа Аввакума»: к истолкованию богословской части жития ................................................................................................................... Жаксылыков А.Ж. Аспекты литературной герменевтики ......................................... НАУЧНАЯ ХРОНИКА Пименова М.В., Фурашов В.И. К юбилею кафедры русского языка филологического факультета ВЛГУ ................................................................................................ Кривошлыкова Л.В. Международный конгресс по когнитивной лингвистике «Когнитивные исследования языка». — Тамбов, Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина, 10—12 октября 2012 г. ................................................. Красина Е.А. IV Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения». — Коломна, МГОСГИ, 19—20 октября 2012 г. ................................ 79 86 55 61 66 74 96 107 109 IN MEMORIAM Алевтина Сергеевна Феоктистова (1928—2012 гг.) .................................................... 111 Памяти казахстанского ученого-тюрколога А.С. Аманжолова ................................... 117 НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 120 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2013

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS 2013, N 1 Series founded in 2010 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS The Address of the Series’ Editorin Chief ........................................................ THE 85th ANNIVERSARY OF PROF. G.P. MEL’NIKOV Mel’nikov G.P. Semiotics, Natural Language and Man-to-Machine Communication ...... HISTORY OF SIENCE AND LANGUAGE Avdeev O.K. The Perception of F.D.E. Schleiermacher’s Ideas in Russian Philosophy in the Late XIX — the Beginning of XX centuries. Second Article .................................. Eliseev V.S. On Traditions and the Formation of Linguistic Theory in Arabic Language Studies ........................................................................................................................... Lebedinskaya V.G. Systemic Relations in the History of the Novgorod Metrological Lexicon (according to Written Monuments of the XI—XVII Centuries) .......................... SOCIOCULTURAL ANALYSIS OF LANGUAGE AND TEXT Maximova O.B. Russia’s Portrayal in the Western Media: Culturological Context (based on British and American Newspaper Material) ................................................................ 45 3 23 32 39 5 7

Стр.5

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2013, № 1 Svintsova I.Yu. Linguistic Expertise of the Text on the Issue of the Inter-Ethnic Relation (on the book of: Ivor Benson. The Zionist Factor. The Jewish Impact on the Twentieth Century History. Published in English by: The Barnes Review 130, 3rd St., S.E. Washington, D.C. 2003) .................................................................................................................... COMPARATIVE AND TYPOLOGICAL STUDIES Dertsak’an R.A. Perfect Forms and Meanings of the English Verb ................................. Bobrova E.D. Language Mechanisms to Express Comissive Speech Acts in English ...... Nikolich Milina, Novospasskaya N.V. Kinship Terms in the Russian and Serbian Languages .................................................................................................................................. PHILOLOGICAL HERMENEUTICS Valentinova O.I. “Hagiography of Avvakum, the Protopope”: On the Interpretation of Its Theological Background ..................................................................................................... Zhakhsylykov A.Zh. Aspects of Literary Hermeneutics ................................................... SCIENTIFIC CHRONICLES Pimenova M.Vas., Furashov V.I. The 60th Anniversary of the Russian Language Department, the Philological Faculty, Vladimir State University n. a. A.G. and N.G. Stoletovy ...... 79 86 55 61 66 74 96 Krivoshlykova L.V. The International Congress on Cognitive Linguistics «Cognitive Studies of Language». — Tambov, Tambov State University n.a. G.R. Derzhavin, October, 10—12 2012 ........................................................................................................................ 107 Krasina E.A. IV International Theoretical and Practical Conference “Actual Topics of Modern Language Education in the Higher School. Theory and Methods of Teaching”. — Kolomna, MGOSGU, October, 19—20, 2012 .................................................................... 109 IN MEMORIAM Alevtina Sergeevna Feoktistova (1928—2012) .................................................................. 111 Tribute to the Kazakhstan Researcher-Turcologist A.S. Amanzholov ................................ 117 OUR AUTORS ............................................................................................................... 120 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2013 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2013

Стр.6