Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания №2 2013

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Редакционный совет журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Члены редакционного совета: Т.М. Балыхина, Н.П. Гусаков, В.В. Давыдов, В.Н. Денисенко, А.П. Ефремов, Н.С. Кирабаев, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Понька, Н.К. Пономарев, Н.А. Черных, В.А. Фролов, В.А. Цвык, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев В.Ф. Т.О. Сергеева—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» Шаклеин В.М.—академик РАЕН, доктор филологических наук, профессор, за ведующий кафедрой русского языка и методики его преподавания филологиче ского факультета РУДН, ответственный секретарь Российского общества препо давателейрусскогоязыкаилитературы(РОПРЯЛ)— —доктор филологических наук, профессор, академикМАНВШ, главныйредакторсерии МихееваН.Ф. заведующая кафедрой иностранных языков филологического факультетаРУДН— —кандидатфилологическихнаук,доценткафедрырусского БарышниковаЕ.Н. Балыхина Т.М. Ларина Т.В. ФирсоваН.М. Хавронина С.А. редколлегии заместительглавногоредактора ответственныйсекретарьредколлегии членредколлегии языка и методики его преподавания филологического факультета РУДН — —академик МАНПО, доктор педагогических наук, профессор, декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка какиностранногоРУДН — —доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных членредколлегии языковфилологическогофакультетаРУДН— —доктор филологическихнаук, профессор,заслуженныйдеятель науки РФ, академик МАН ВШ, профессор кафедры иностранных языков фило логическогофакультетаРУДН— —кандидат педагогических наук, профессор кафедры русского член членредколлегии Караулов Ю.Н. Бланкофф Джон ( языка и методики его преподавания филологического факультетаРУДН— — доктор филологических наук, профессор, членкорреспон Jean Blankoff)—профессор, член Бельгийской королевской дентРАН—членредколлегии академии(Брюссель,Бельгия)—членредколлегии А.Г. Коваленко, Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. Контактный телефон: (495) 9550716. Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна. Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—36433 ISSN 08698732 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия РУССКИЙ И ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И МЕТОДИКА ИХ ПРЕПОДАВАНИЯ 2013, № 2 Серия издается с 2003 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА И МЕТОДИКА ЕГО ПРЕПОДАВАНИЯ Михеева Л.Н. Лингвокультурная ситуация: теоретический и прикладной аспекты .. 5 Хавронина С.А., Гуляева И.В. Методика преподавания русского языка иностранцам и психолингвистика ................................................................................................ 11 Гынин В.И. Лингвокультурологическая методология обучения русскому языку как иностранному с учетом системных принципов ............................................................. 17 Новикова О.С. Речевые жанры, речевые акты и язык рекламы .................................. 27 Стеценко Н.М. Фрейминг как средство интерпретации печатных новостей .............. 38 Шаламов В.Д., Гладкая Т.Г. Место суггестивной и контрсуггестивной функций речи в процессе преподавания русского языка как иностранного ................................ 46 Гусаковский А.В. Национально-культурный синкретизм при обучении общению на русском языке иностранных студентов Азиатско-Тихоокеанского региона ........... 52 Орлов Е.А. Подготовка иностранных учащихся технического вуза к профессиональной интернет-коммуникации на русском языке ..................................................... 62 Ермакова М.А. Лингвистические основы организации и описания материала в словаре лингвокультурологического типа .................................................................................. 69

Стр.3

Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания, 2013, № 2 Низкошапкина О.В. Развитие языковой и коммуникативной компетенции китайских учащихся ........................................................................................................................ 74 ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ Быкова И.А. Межкультурная коммуникация: сопоставительное исследование когнитивно-культурных факторов перевода ...................................................................... 79 Озюменко В.И. Методические приемы работы над переводом английского газетного текста ......................................................................................................................... 86 Нотина Е.А. Национальная научная картина мира и сопоставительные исследования ..... 95 Коготкова С.С. Функции разделительных вопросов в деловом интервью-диалоге ..... 101 Иванова Н.К. Новая английская лексика из сферы «образование»: опыт изучения и классификации (по материалам электронного словаря новых слов Word Spy) ........ 106 Малёв А.В., Мосалова А.И. Лингвопрагматический подход как методическая основа формирования профессиональной межкультурной компетенции ....................... 114 МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ Воробьёв В.В. Элективный курс «Русский язык в диалоге культур» в аспекте прикладной лингвокультурологии ...................................................................................... 121 Будильцева М.Б., Новикова Н.С. Интерференция и сопоставительный аспект в преподавании курса «Русский язык и культура речи» студентам-иностранцам ................ 129 Cкорикова Т.П. Обучение теории и практике межкультурной коммуникации (с использованием виртуальной образовательной среды) ................................................... 136 Елистратов В.С., Ружицкий И.В. О проекте «Словаря союзных слов России» ....... 143 ПАМЯТИ УЧЕНОГО Галина Фёдоровна Жидкова (1930—2012) ................................................................... 149 НАШИ АВТОРЫ ........................................................................................................ 152 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2013

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series RUSSIAN AND FOREIGN LANGUAGES. METHODS OF ITS TEACHING 2013, N 2 Series founded in 2003 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS ACTUAL PROBLEMS OF LEARNING RUSSIAN AND METHODS OF ITS TEACHING Mikhejeva L.N. Linguistic and cultural situation: theoretic and applied aspects ................ Gynin V.I. Linguoulturological methodology of teaching russian as a foreign language based on systematic principles .................................................................................................... 5 Khavronina S.A., Gulyayeva I.V. Psycholinguistics and methods of teaching russian as a foreign language ................................................................................................................... 11 17 Novikova O.S. Speech genres, speech acts and the language of advertising ...................... 27 Stetsenko N.M. Framing as an instrument of news interpretation .................................... 38 Shalamov V.D., Gladkaya T.G. Suggestive and counter suggestive speech functions in russian language teaching process ..................................................................................... 46 Gussakovskiy A.V. National and cultural syncretism in teaching russian communication to foreign students of Asian and Pacific region .................................................................. 52 Orlov E.A. Training foreign students of technical high school in russian professional internet communication ....................................................................................................... Ermakova M.A. Linguistic principles of material organization and description in a linguoculturological dictionary ................................................................................................... 62 69 3

Стр.5

Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания, 2013, № 2 Nizkoshapkina O.V. Developing linguistic and communicative competence of chinese students ........................................................................................................................... 74 FOREIGN LANGUAGES: LINGUISTIC RESEARCH, TEACHING METHODS Bykova I.А. Intercultural communication: comparative study of cultural and cognitive factors of translation ........................................................................................................ 79 Ozyumenko V.I. Translation methods for english newspaper texts .................................. 86 Notina E.A. Scientific national worldview and comparative research ............................... 95 Kogotkova S.S. Functions of tag questions in business interview-dialogue ..................... 101 Ivanova N.K. New english words (sphere “Education”): research and classification (on the material of the e-dictionary of new words Word Spy) ....................................................... 106 Malyov A.V., Mosalova A.I. Linguapragmatic approach as a methodological basis for professional intercultural competence development .......................................................... 114 METHODICAL PROJECTS Vorobiev V.V. Elective course “Russian language in the dialogue of cultures” in the aspect of applied linguoculturology ..................................................................................... 121 Budiltseva M.B., Novikova N.S. Interference and comparative aspect in teaching the course “Russian language and speech culture” to foreign students .................................... 129 Skorikova T.P. Teaching theory and practice of intercultural communication (with the use of virtual educational environment) .................................................................................. 136 Yelistratov V.S., Ruzhitskiy I.V. On the «Connective words dictionary» project ............ 143 MEMORIES OF THE SCIENTIST Galina Fedorovna Jidkova (1930—2012) ......................................................................... 149 OUR AUTHORS ........................................................................................................... 152 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2013 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2013

Стр.6