Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания №2 2014

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Редакционный совет журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» В.М. Филиппов — председатель Д.П. Билибин — заместитель председателя Члены редакционного совета: А.Ю. Абрамов, Т.М. Балыхина, В.В. Барабаш, Л.Г. Воскресенский А.П. Ефремов, Н.С. Кирабаев, В.Ф. Понька, Н.К. Пономарев, В.Н. Шаронов, В.В. Якушев , М.А. Давтян, В.Н. Денисенко, Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Н.А. Черных, В.А. Цвык, Т.О. Сергеева—ответственный секретарь Редакционная коллегия серии «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» Шаклеин В.М.—академик РАЕН, доктор филологических наук, профессор, за ведующий кафедрой русского языка и методики его преподавания филологиче ского факультета РУДН, ответственный секретарь Российского общества препо давателейрусскогоязыкаилитературы(РОПРЯЛ)— —доктор филологических наук, профессор, академикМАНВШ, главныйредакторсерии МихееваН.Ф. заведующая кафедрой иностранных языков филологического факультетаРУДН— —кандидатфилологическихнаук,доценткафедрырусского БарышниковаЕ.Н. Балыхина Т.М. Красильникова Л.В. Ларина Т.В. Хавронина С.А. редколлегии заместительглавногоредактора ответственныйсекретарьредколлегии членредколлегии членредколлегии языка и методики его преподавания филологического факультета РУДН — —академик МАНПО, доктор педагогических наук, профессор, декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка какиностранногоРУДН — — доктор филологических наук, заведующая кафедрой русского языка для иностранных учащихся филологического факультета МГУ им.М.В.Ломоносова— —доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных членредколлегии языковфилологическогофакультетаРУДН— —кандидат педагогических наук, профессор кафедры русского член Караулов Ю.Н. Бланкофф Джон ( дентРАН—членредколлегии языка и методики его преподавания филологического факультетаРУДН— — доктор филологических наук, профессор, членкорреспон Jean Blankoff)—профессор, член Бельгийской королевской академии(Брюссель,Бельгия)—членредколлегии Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» водх ит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях. Каждая ясери —4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» 21 Вестник РУДН Серия «Государственное и муниципальное управление» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 70661 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии. Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—36433 ISSN 08698732 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 Контактный телефон: (495) 9550716. Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна.

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия РУССКИЙ И ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И МЕТОДИКА ИХ ПРЕПОДАВАНИЯ 2014, № 2 Серия издается с 2003 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА И МЕТОДИКА ЕГО ПРЕПОДАВАНИЯ Зуева Т.А. Концепт «правда» в русской паремиологии ............................................... Анипкина Л.Н., Жилина О.А. Естественная речевая коммуникация в условиях неязыковой среды .............................................................................................................. 5 Млечко Т.П. Русофоны ближнего зарубежья: диагностика перемен в лексиконе языковой личности ......................................................................................................... 10 16 Кротова Т.А. Способы реализации этноориентированной методики обучения русскому языку как иностранному с позиций лингвокультурной адаптации (на примере арабского контингента) .................................................................................................. 22 Новикова М.Л. Формирование навыков вербальной коммуникации сквозь призму профессиональной деятельности юриста ...................................................................... 29 Магсар Ц. К проблеме перевода русских реалий из поэтических текстов (на примере перевода поэмы А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» на монгольский язык) .......... 35 Лапухина М.А. Персоны non grata в телерадиодискурсе (на материале названий теле- и радиопрограмм) ..................................................................................................... 41 Булавина М.А. Прецедентный феномен в твиттер-коммуникации ............................. 48

Стр.3

Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания, 2014, № 2 Мартынова Е.М. Жест «прикосновение» в аномальной коммуникации .................... 57 Нгуен Тху Хыонг. Комплименты о внешности в русской и вьетнамской культуре: национальный и гендерный аспект ............................................................................... 62 Мехди Нассири. Семантика фразеологических единиц с соматическим парным компонентом нога-рука ................................................................................................. 67 Дехган Халили Можде. Фразеологизмы с семантикой «просьба и ответ на нее»: на материале русского языка ............................................................................................. 72 ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ Мартыненко И.А. Испаноязычные топонимы США как средство повышения мотивации на занятиях по английскому языку ..................................................................... 80 Зарочинцева И.В., Гунина Л.А., Захарова Л.В. Опыт реализации программ уровневого высшего профессионального образования по иностранному языку в техническом вузе ........................................................................................................................ 85 Казакова О.П., Риттель Н.А. Профессиональная иноязычная компетенция специалиста гостиничного сервиса .......................................................................................... 93 МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ Пугачёв И.А., Яркина Л.П. Реализация коммуникативно-культуроведческой парадигмы обучения иностранных учащихся в учебном комплексе по русскому языку ... 101 Прохорова И.О. Обучение произношению: экспериментальные данные и методические практики ................................................................................................................ 107 Антипьева И.А. Использование аутентичного видео на аудиторных занятиях по иностранному языку (на примере работы с полнометражными фильмами на занятиях по английскому языку в неязыковом вузе) ............................................................... 114 РЕЦЕНЗИИ, АННОТАЦИИ И ДР. Минакова Н.А. Россия вчера и сегодня: Учебное пособие .......................................... 119 Пугачёв И.А. Игровые технологии коммуникативного лидерства: Учебное пособие ... 121 Ельникова С.И. Язык экономики и менеджмента: работа с текстом: Учебное пособие ... 124 ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ Макаров В.И. А.А. Шахматов и Ф.И. Буслаев ........................................................................ 127 НАШИ АВТОРЫ ........................................................................................................ 134 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2014

Стр.4

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series RUSSIAN AND FOREIGN LANGUAGES. METHODS OF ITS TEACHING 2014, N 2 Series founded in 2003 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS ACTUAL PROBLEMS OF LEARNING RUSSIAN AND METHODS OF ITS TEACHING Zueva Т.А. Concept «truth» in russian roverbs ................................................................. Mlechko T.P. Russophones of the Near Abroad: Diagnosis of Changes in the Thesaurus of Linguistic Personality ................................................................................................... 5 10 Anipkina L.N., Zilina O.A. Natural speech communication in non-linguistic environment ... 16 Krotova T.A. Ethnically Oriented Methods of Teaching Russian as a Foreign language in the Aspect of the Linguistic and Cultural Adaptation (on the Example of Arab Students) ... 22 Novikova M.L. Verbal communication skills in lawyer's professional activity .................. 29 Magsar T. To the problem of translating russian realitites in poetic texts (on the example of translation of A.S. Pushkin’s poem “Ruslan and Ludmila” into mongolian .................... 35 Lapukhina М. Persona non grata in television- and radio discourse (exemplified in names of TV and radio programs) ............................................................................................... 41 Bulavina M.A. Precedent phenomenon in Twitter communication .................................... 48 3

Стр.5

Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания, 2014, № 2 Martynova E.M. Gesture “touch” in the anomalous communication ................................ 57 Nguyen Thu Huong. Compliments about appearance in russian and vietnamese cultures: national and gender aspect ............................................................................................... 62 Mehdi Nassiri. The Semantics of Phraseological Units With a Somatic Component LegArm ................................................................................................................................. 67 Mojdeh Dehghan Khalili. Phrases of Request and Reply in the Russian Language .......... 72 FOREIGN LANGUAGES: LINGUISTIC STUDIES, METHODS OF TEACHING Martynenko I.A. Hispanic place names of the U.S. as a means of increasing the motivation of english language classes ........................................................................................ 80 Zarochintseva I.V., Gunina L.A., Zakharova L.V. The experience of realization of level higher professional training programs in a foreign ianguage ata technical university ......... 85 Kazakova O.P., Rittel N.A. Professional foreign language competence of specialists of hotel service .................................................................................................................... 93 METHODOLOGICAL PROJECTS Pugachev I.A., Yarkina L.P. Communicative and culturogical paradigm of teaching foreign students in the educational complex on russian ......................................................... 101 Prokhorova I.O. Teaching pronunciation: experimental data and methodological practices ..... 107 Antipieva I.A. Using authentic video at foreign language lessons (the experiment of using a full-length feature film at english lessons in a non-linguistic university) ......................... 114 REVIEWS, ANNOTATIONS, ETC. Minakova N.A. Review of Tutorial: Russia yesterday and today: M.: RUDN, 2013 ......... 119 Pugachev I.A. Abstract to the Tutorial on Speech Culture, Rhetoric, Official Language, and Intercultural Communication “Technologies of Communicative Leadership” ............. 121 Elnikova S.I. Abstract to the Tutorial on Russian as a foreign language “The Language of Economics and Management: Text Work” ....................................................................... 124 MEMORABLE DATES Makarov V.I. A.A. Shakhmatov and F.I. Buslaev ............................................................ 127 OUR AUTHORS ........................................................................................................... 134 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2014 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2014

Стр.6