939-32-91; e-mail: secretary@msupublishing.ru © Издательство Московского университета, 2016 © «Вестник Московского университета», 2016 СОДЕРЖАНИЕ СТАТЬИ Чернейко Л.О. <...> Адаптирующие глоссы в поздних церковнославянских переводах с греческого. <...> Толковые пророчества в Литовской Руси (списки первой половины XVI века с пермскими глоссами) . <...> Орфография изданий «Российской грамматики» М.В.Ломоносова XVIII–XIX столетий в контексте правописной нормы своего времени . <...> Проблема национальной идентичности в итальянских исторических и лингвистических сочинениях XVI века . <...> «Страдания юного Вертера» Гете и «Сон смешного человека» Достоевского . <...> История несостоявшейся публикации: Адриан Македонов об Осипе Мандельштаме . <...> Постмодернисткая неорелатинизация на примере романа Стефано Бенни «Страналандия» . <...> «Агата, или Бесконечное чтение» Маргерит Дюрас: к проблеме литературности в кино . <...> . КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Степанов А.Г. Кормилов С.И., Аманова Г.А. <...> Стих русских переводов из корейской поэзии (1950–1980-е годы). <...> Новгородский Державинский сборник: (К 200-летию со дня смерти поэта). <...> Лесса как квазистрофическая форма композиции стиха . <...> Чернейко ФИЛОСОФСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКА И ЛИНГВИСТИКИ1 Элоквенция объединяет все науки и знания, ибо все они токмо чрез элоквенцию говорят. <...> Ключевые слова: речь, язык, асимметрия языкового знака (слова, текста), иконичность означаемого, картина мира (обыденная и научная), взаимопонимание, метод, объект-оригинал, объект-модель, сочетаемость термина, лингвистика. <...> Тем не менее, являясь универсальной формой отображения и 8 Л.О.Чернейко репрезентации мира, сам язык не доступен ни по частям, ни в своей целостности непосредственному наблюдению, поскольку ни способ существования языка, ни, тем более, его устройство не даны исследователю в непосредственном наблюдении. <...> оставил науке о языке следующее завещание: «языковедение должно уметь опознавать и уважать проявления свободы, 10 Л.О.Чернейко а также с не меньшим <...>
Вестник_Московского_университета._Серия_9._Филология_№1_2016.pdf
M
S U
B
JOURNAL
founded in November 1946
by Moscow University Press
Series 9
PHILOLOGY
NUMBER ONE
JANUARY – FEBRUARY
This journal is a publication
prepared by the Philological Faculty
Editorial Board.
There are six issues a year
M U P • 2016
Стр.4
В
М
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
Основан в ноябре 1946 года
Серия 9
ФИЛОЛОГИЯ
№ 1
ЯНВАРЬ – ФЕВРАЛЬ
Выходит
один раз в два месяца
И М • 2016
Стр.5
УЧРЕДИТЕЛИ:
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова;
филологический факультет МГУ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
М. Л. Р, докт. филол. наук, проф., зав. кафедрой русского языка, декан филологического
факультета МГУ имени М. В. Ломоносова – главный редактор
О. A. С, докт. филол. наук, проф. кафедры германской и кельтской фи ло ло гии
филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова – зам. главного ре дактора
по лингвистике
Е. В. К, докт. филол. наук, проф. кафедры русского языка – отв. секретарь по лингви
стике
Н. А. С, докт. филол. наук, проф. кафедры истории зарубежной литературы – отв.
секретарь по литературоведению
Е. Г. Д, научный сотрудник лаборатории «Русская литература в современном
мире», зам. декана филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова
по редакционно-издательской деятельности – оргсекретарь
Ч :
Т. Д. В, докт. филол. наук, проф. кафедры истории зарубежной литературы, зав.
кафедрой теории словесности
М. В. В, докт. филол. наук, проф. кафедры русского языка для иностранных
учащихся естественных факультетов
И. М. К, докт. филол. наук, проф. кафедры теоретической и прикладной лин г вистики
Т. А. К, докт. филол. наук, проф. кафедры английского языкознания
С. И. К, докт. филол. наук, проф. кафедры истории русской литературы XX–XXI
веков
Журнал зарегистрирован в Министерстве печати и информации Российской
Федерации. Свидетельство о регистрации № 1555 от 14 февраля 1991 г.
Адрес редакции: 119992, Москва, Ленинские горы, МГУ имени М. В. Ломоносова,
филологический факультет
Подписано в печать 24.10.2016. Формат 60 Ч 90/16. Бумага офсетная.
Усл. печ. л. 15,0. Уч.-изд. л. 14,8. Тираж 400 экз. Изд. № 10325. Заказ №
Издательство Московского университета.
119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 15 (ул. Академика Хохлова, 11)
Тел.: (495) 939-32-91; e-mail: secretary@msupublishing.ru
© Издательство Московского университета, 2016
© «Вестник Московского университета», 2016
Стр.6
СОДЕРЖАНИЕ
СТАТЬИ
Чернейко Л.О. Философские проблемы языка и лингвистики .
.
.
.
.
.
.
.
.
. 7
Пентковская Т.В. Адаптирующие глоссы в поздних церковнославянских
переводах с греческого. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Калугин В.В. Толковые пророчества в Литовской Руси (списки первой половины
XVI века с пермскими глоссами) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Каверина В.В. Орфография изданий «Российской грамматики»
М.В.Ломоносова XVIII–XIX столетий в контексте правописной нормы
своего времени .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Жолудева Л.И. Проблема национальной идентичности в итальянских
исторических и лингвистических сочинениях XVI века .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Аманова Г.А., Кормилов С.И. Проблема восточного «реализма» в советском,
российском и корейском литературоведении .
.
МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ
Золотько О.В. «Страдания юного Вертера» Гете и «Сон смешного человека»
Достоевского .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 170
Котова Э.Л. История несостоявшейся публикации: Адриан Македонов
об Осипе Мандельштаме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Гоганова А.В. «Пожилые» дети в романе А.Платонова «Чевенгур» (к типологии
персонажей). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Свиридова Е.Е. Постмодернисткая неорелатинизация на примере романа
Стефано Бенни «Страналандия» .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Шулятьева Д.В. «Агата, или Бесконечное чтение» Маргерит Дюрас: к проблеме
литературности в кино .
.
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
Степанов А.Г. Кормилов С.И., Аманова Г.А. Стих русских переводов из корейской
поэзии (1950–1980-е годы). М.: Новое Время, 2014. 208 с. . . . . . 221
Шадурский В.В. Новгородский Державинский сборник: (К 200-летию со
дня смерти поэта). Великий Новгород: Изд-во НовГУ им. Ярослава
Муд рого, 2016. 278 с. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 226
Руденко М.С. Савельева Мария. Федор Сологуб. М.: Молодая гвардия, 2014.
246 [10] с.; ил. («Жизнь замечательных людей») . . . . . . . . . . . . . . . . 234
ЮБИЛЕИ
Солнцева Н.М., Сушилина И.К. Мария Викторовна Михайлова . . . . . . . . . 237
.205
. 212
. . .67
Цивьян Т.В., Седакова И.А., Макарцев М.М. «Балканский тезаурус»: начало
и начала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
. 111
Семенов В.Б. Лесса как квазистрофическая форма композиции стиха . . . 120
. 135
Стр.7
CONTENTS
ARTICLES
Cherneyko L.O. Philosophical Problems of Language and Linguistics. . . . . . . . . 7
Pentkovskaya T.V. Adapting Glosses in the Late Church Slavonic Translations
from Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kalugin V.V. Commentaries on the Prophet Books in Lithuanian Rus’ Literary
Tradition (16th
Century Codices with Permic Glosses)
–19th
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Kaverina V.V. The Orthography of M.V. Lomonosov’s “Russian Grammar” Editions
of the 18th
Centuries in the Context of the Spelling Norm of the
Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Tsivyan T.V., Sedakova I.A., Makartsev M.M. “The Balkan Thesaurus”: Beginning
and Beginnings .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Zholudeva L.I. National Identity Issues in the 16th
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .92
Century Italian Treatises on
Language and History. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Semenov V.B. Laisse as Quasi-Stanzaic Verse Form .
Amanova G.A., Kormilov S.I. The Problem of Eastern “Realism” in Soviet, Russian
and Korean Literary Criticism .
.
COMMUNICATIONS AND MATERIALS
Zolotjko O.V. “The Sorrows of Young Werther” by Goethe and “The Dream of a
Ridiculous Man” by Dostoevsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Kotova E.L. The History of a Cancelled Publication: Adrian Makedonov about
Osip Mandelstam
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 187
Goganova A.V. “Aged” Children in “Chevengur” by A. Platonov (to the Problem
of Heroes’ Typology) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Sviridova E.E. The Post-Modern Neorelatinisation in the novel “Stranalandia”
by Stefano Benni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
Shulyatieva D.V. «Agatha and Unlimited Readings» by Marguerite Duras: Towards
the Problem of Literariness in the Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
CRITIQUE AND BIBLIOGRAPHY
Степанов А.Г. Kormilov S.I, Amanova G.A. The Verse of Russian Translations
from Corean Poetry (1950th
Shadurskiy V.V. Novgorod Collection in the Honour of Derzhavin: (Towards the
200th
– 1980th). M.: Novoye Vremya, 2014. 208 p. . . . . 221
Anniversary of His Death). Velikiy Novgorod: Novgorod Yaroslav the
Wise University Publishing House, 2016. 278 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Rudenko M.S. Savelieva Mariya. Fyodor Sologub. M.: Molodaya Gvardiya, 2014.
246 [10] p.; ill. (“Life of Outstanding People”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
JUBILEES
Solntseva N.M., Sushilina I.K. Mariya Viktorovna Mikhailova . . . . . . . . . . . . 237
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 120
. 135
. 46
Стр.8