Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. №1 2014 (120,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Московского университета Вестник Серия 22 ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Издательство Московского университета Содержание Общая теория перевода Ван Мэняо. Категория верности в китайской теории перевода . . . . . . 5 Мишкуров Э.Н. О «герменевтическом повороте» в современной теории и методологии перевода (часть IV) . . История перевода Конурбаев М.Э., Липгарт А.А. Опыт лингвопоэтического сопоставления и филологического толкования английских переводов Библии: методология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Методология перевода Ахмедов О.С. Калькирование как особый приём в переводе налоговых и таможенных терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Киынова Ж.К. Славянизмы как средство стилизации в переводах религиозной литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Шемчук Ю.М., Кочергина Н.М. Непереводимость переводимого лимерика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Шер Д.К., Печникова А.Д. Сохранение потенциала речевого воздействия при передаче содержания речей в сфере политического дискурса на иностранный язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Теория художественного перевода Кикоть В.М. Формообразующие средства поэтического выражения, подтекст и перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Коростелёва А.А. Тип гармоничной личности в звучащем переводе японского кино (функциональная нагрузка коммуникативных средств) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 . . . . . . . . . . . . . . . .14 НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. № 1  2014  ЯНВАРЬ–МАРТ Выходит один раз в три месяца .70

Стр.1

Костионова М.В. Перевод как фактор формирования литературной репутации писателя (на материале ранних русских переводов романа Ч. Диккенса «Записки Пиквикского клуба») . . . . . . . . . 127 Лукина В.М. Утраты и замещения в поэтическом переводе (на материале переводов на русский язык стихотворения «О праздной болтовне» (“Personal talk”) У. Вордсворта, стихотворения «Замок» К.А. Выборновой и его перевода на французский язык В.М. Лукиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Перевод и лингвистика Агеева А.В. Типология иноязычных вкраплений в русских текстах . Атабаева М.С. Этнокультурная семантическая функция зоокомпонентных фразеологизмов в межкультурной коммуникации . . . . . . . . . . . . . . . . Габдреева Н.В. Разновременные переводы как источник изучения французских заимствований Х1Х века . . . . . . 153 . 163 . 171 Пискарева А.А. Фиксация англоязычных заимствований в немецкой справочной литературе на примере справочника “Der Anglizismen-Index” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Хожиева З.Б. Проблема языковой картины мира в современной лингвистике . . . . Хроника научной жизни Гарбовский Н., Костикова О. «Взаимодействие академического и профессионального сообществ в поисках нового партнёрства» — Международный форум CIUTI 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Стр.2

Contents General Translation Theory Wang Mengyao. Category of loyalty in Chinese translation theory . . . . . . . . . . . . . Translation History Konurbaev, M.E., Lipgart, A.A. Glimpses of a Comparative Linguistic Poetic Analysis and a Literary Interpretation of the English Translations of the Bible: Methodology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Translation Methodology Akhmedov, O.S. Calque as a Special Technique in Translation of Tax and Customs Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Kiynova, Z.K. Slavonic Words as Means of Stylization When Translating Religious Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Shemchuk, Yu.M., Kochergina, N.M. Non-translatability of Translatable Limerick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Sher, D.K, Pechnikova, A.D. Preserving Linguistic Manipulation Potential When Rendering Political Speeches into Foreign Languages . . . . . .76 Literary Translation Theory Kikot, V.M. Form-making Means of Poetic Expression, Implied Sense and Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Korostelyova, A.A. Harmonious Personality Type in Dubbed Versions of Japanese Movies: Function Load of Communicative Means . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kostionova, M.V. Translation as a Formative Factor of an Authour’s Literary Reputation: A Case Study of The Pickwick Papers by Charles Dickens in Early Russian Translations . Lukina, V.M. Losses and Their Compensation in Poetic Translation: A Case Study of Russian Translations of W. Wordsworth’s poem Personal Talk, K. Vybornova’s Poem The Castle and its French Translation by Vera Lukina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 . 127 . . . . . Mishkurov, E.N. Hermeneutical Turn in Contemporary Theory and Methodology of Translation (Part Four) . . . . . . . 5 .14 . . 143 Translation and Linguistics Ageyeva, A.V. Typology of Foreign-Language Inclusions in Russian Texts . . 153 3

Стр.3