№ 1 А.А. Пискарева, старший преподаватель кафедры германских языков Военного университета; e-mail: a-nastasia@freemail.ru ФИКСАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКОЙ СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА ПРИМЕРЕ СПРАВОЧНИКА “DER ANGLIZISMEN-INDEX” В статье проводится анализ справочника “Der Anglizismen-Index”, издаваемого «Обществом немецкого языка», рассматривается его лексический корпус, система пояснений, высказываются критические замечания по принципам составления и содержанию перечня. <...> Ключевые слова: англицизмы, немецкий язык, справочник, “Der AnglizismenIndex”, «Перечень англицизмов», “Verein Deutsche Sprache”, «Общество немецкого языка». <...> Anastasia A. Piskareva, Senior Lecturer at the Department of Germanic Languages, Military University, Moscow, Russia; e-mail: a-nastasia@freemail.ru Fixation of Anglicisms in German Reference Books: A Case Study of the Dictionary “Der Anglizismen-Index” The author analyses the reference book “Der Anglizismen-Index” published by the German organization “Verein Deutsche Sprache” and provides a critical overview of its lexical body, system of explanation and contents. <...> Key words: Anglicisms, German language, reference book, Der Anglizismen-Index, Verein Deutsche Sprache, German Language Society. <...> Справочник германского «Общества немецкого языка» (Verein Deutsche Sprache, VDS) “Der Anglizismen-Index” («Перечень англицизмов») с подзаголовком “Anglizismen: Gewinn oder Zumutung” («Англицизмы: польза или неоправданное требование времени»), выпускаемый с 2002 г., обновляется ежегодно как в качестве бумажного издания, так и в интерактивной версии. <...> В справочнике 2011 г. представлены 7300 англицизмов (под ними понимаются слова английского происхождения, включая мнимые заимствования, а также слова на смешанном языке «денглиш»). <...> Для каждого приведённого в нем англицизма предлагается, по меньшей мере, одно немецкое соответствие. <...> В состав «Перечня англицизмов» входят слова, относящиеся к немецкой разговорной речи (под разговорной речью понимается как разговорный, так и письменный язык, используемый в быту, средствах массовой информации, а также жаргонизмы и лексика специальных языков (например, молодёжный жаргон и деловой немецкий язык (какие-либо специальные пометы отсутствуют)) 178 [Junker, 2011, s. <...> Лексический корпус <...>