Вестник ЦМО МГУ (Вестник ИРЯиК МГУ).
Филология. Культурология. Педагогика. Методика.
2015. № 1. – М.: ЦМО МГУ, 2015.
Научный журнал
Главный редактор:
Колосницына Г.В. доктор педагогических наук, профессор
Ответственный редактор:
Кольовска Е.Г.
Редакционная коллегия:
Бабалова Л.Л. кандидат филологических наук
Владимирова Т.Е. доктор филологических наук
Елистратов В.С. доктор культурологии, кандидат филологических наук
Забровский А.П. кандидат филологических наук
Кузнецова Т.И. доктор педагогических наук
Кульгавчук М.В. кандидат филологических наук
Нахабина М.М. кандидат педагогических наук
Степаненко В.А. доктор педагогических наук, заместитель главного редактора
Выпускающий редактор: Голдобин А.И.
Технический редактор: Гончарова С.М.
Индекс в Объединенном каталоге "Пресса России" –– 29417
ISSN 2074-8361
© Центр международного образования МГУ, 2015
Стр.2
Вестник ЦМО МГУ, 2015, № 1. Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
Лингвистика
Воякина Е.Ю. Метафорическая репрезентация экономической терминологии………... 7
Тао Юань. О метафорическом употреблении параметрических прилагательных
широкий / узкий в русском и китайском языках……………………………………… 14
Щуклина Т.Ю. Вопросы русского словообразования в трудах ученых
Казанской лингвистической школы конца XIX века
(к 210-летию Казанского университета)………………………………………………. 20
Методика
Величко А.В. Разговорная беседа как вид учебной работы по развитию
коммуникативной компетенции иностранных учащихся…………………………… 25
Вереитинова М.М. Принципы лексикографического описания
актуализированных паронимов-прилагательных в целях
обучения русскому языку иностранцев……………………………………………….. 31
Вострякова Н.А. Имена собственные на элементарном уровне
обучения русскому языку как иностранному
(проблемы адекватной семантизации и употребления)…………………………… 36
Каширина Н.А. К вопросу о критериях оценки качества письменных
переводов в системе профессиональной подготовки переводчиков……………. 42
Корнеева И.В., Кузнецова Т.И. Оптимизация усвоения общенаучной
лексики студентами-иностранцами подготовительного факультета
посредством языковой координации в процессе преподавания
химии и математики……………………………………………………………………… 47
Макова М.Н., Ускова О.А. Аудирование на продвинутом этапе обучения
русскому языку как иностранному (уровни ТРКИ-2/3)……………………………… 52
Культурология
Забегалина С.В. Противопоставление россии и запада во взглядах
предшественников евразийцев………………………………………………………… 59
Сарач Х. Роль кодов культуры в формировании русской
и турецкой языковых картин мира (на материале
фразеологизмов с компонентом «Болото»)………………………………………….. 66
Соловьев В.М. Магистральные направления в современном
исследовании русской культуры……………………………………………………….. 71
Яковлева С.В. Образ соломенного пути в мифопоэтической
картине народов мира…………………………………………………………………… 76
Литературоведение. Анализ художественного текста
Антипина Е.С., Костин А.В. Семантика слова вода в дневниковых
произведениях И.А. Бунина…………………………………………………………….. 80
Габова Н.И., Хван С.Х. Использование статистических методов
при изучении интонационного ритма художественной прозы И.Э. Бабеля
(на материале произведения «Конармия»)………………………………………….. 84
Суровцева Е.В. Личность адресата в «письмах царю» Л.Н. Толстого…………………… 88
Труханова О.Г. Дантовский код у Бродского и Ахматовой.
Несколько слов к восстановлению литературных связей…………………………. 91
Уржа А.В. Стиль и синтаксис русских переводов повести
ДЖ. К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки»………………………………… 96
Шефф И.А. Литературное сравнение: современные теории и их истоки
в античной риторике……………………………………………………………………… 103
3
Стр.3
4
Вестник ЦМО МГУ, 2015, № 1. Содержание
Проблемы современного образования
Ильина О.А. Модели обучения детей-инофонов русскому языку
в российских школах……………………………………………………………………... 110
Практикум
Кольовска Е.Г., Кульгавчук М.В. В городе и о городе: цикл занятий
по русскому языку как иностранному………………………………………………….. 115
Новикова М.Л. Русский язык на орбите. Преодоление языкового
барьера на пути в космос……………………………………………………………….. 121
Новости……………………………………………………………………………………………… 127
Наши авторы…………………………………………………………………………….................129
Стр.4
Вестник ЦМО МГУ, 2015, № 1. Содержание
CONTENTS
Russian philology
Voyakina E.Yu. Metaphoric representation of economic terminology……………………… 7
Tao Yuan. A contrastive study on metaphorical usage of adjectives
denoting space (wide / narrow) in both Russian and Chinese………………………... 14
Shchuklina T.Ju. Questions of Russian word-formation in the works
of scientists of the Kazan linguistic school of the late XIX century
(to the 210th anniversary of Kazan University)…………………………………………. 20
Methods of teaching
Velichko A.V. Talk at seminars for teaching communicative
speech skills………………………………………………………………………………… 25
Vereitinova M.M. Principles of lexicographic description actualized
paronymous adjectives for the purpose of teaching Russian
language for foreigners……………………………………………………………………. 31
Vostriakova N.A. Proper names at the elementary level of training
to Russian as a foreign language
(problems of adequate semantization and use)………………………………………… 36
Kashirina N.A. Criteria for written translation quality assessment
in translator vocational training…………………………………………………………… 42
Korneeva I.V., Kuznetsova T.I. Optimization of assimilation of general
scientific lexicon by students foreigners of preparatory faculty
by means of language coordination in the course of teaching
chemistry and mathematics………………………………………………………………..47
Макоvа М.N., Uskovа О.А. Listening at an advanced stage
of learning and teaching Russian as a foreign language……………………………… 52
Culturology
Zabegalina S.V. Opposition between Russia and the west
in the predecessors’ of Eurasians views………………………………………………… 59
Sarach Kh. The role of code culture ın forming Russian
and Turkish linguistic view of the world
(on the basis with component Swamp)………………………………………………….. 66
Soloviev V.M. The main tendencies in cotemporary research
of Russian culture………………………………………………………………………….. 71
Yakovleva S.V. The image of the straw way in mythopoetic picture
of the world's people……………………………………………………………………….. 76
Study of literature
Antipina E.S., Kostin A.V. Semantics of the word water
in diaries by I.A. Bunin…………………………………………………………………….. 80
Gabova N.I., Khvan S.Kh. Using of the statistical methods in the study
of the intonational rhythm fiction
(based on the works of Babel “Red Cavalry”)…………………………………………... 84
Surovtseva E.V. Identity of addressee in «letters to tsar» by L.N. Tolstoy…………………… 88
Trukhanova O.G. Dante’s code in Brodsky and Akhmatova.
Some words to restore the literary connections………………………………………… 91
Urzha A.V. Style and syntax of Russian translations of J.K. Jerome’s novel
‘Three men in a boat (to say nothing of the dog)’………………………………………. 96
Sheff I.A. Simile: modern literary theory and ancient rhetorics………………………………... 103
5
Стр.5
6
Вестник ЦМО МГУ, 2015, № 1. Содержание
Problems of modern education
Ilyina O.A. Models of teaching Russian language at secondary school
for non-Russian learners………………………………………………………………….. 110
Practicum
Kolovska E.G., Kulgavchuk M.V. In the city and about the city:
the series of Russian lessons…………………………………………………………….. 115
Novikova M.L. Russian language in orbit. Breaking through the
language barrier on the way to outer space…………………………………………….. 121
News ………………………………………………………………………………………………… 127
Our authors ……………………………………………………………………………................... 129
Стр.6
129
Наши авторы
Антипина Елена Сергеевна преподаватель кафедры практического русского языка факультета
подготовки иностранных специалистов Ивановского государственного университета.
antipina418@yandex.ru
Белова Наталья Викторовна кандидат филологических наук, доцент кафедры русского
языка Института русского языка и культуры Московского государственного университета
имени М.В. Ломоносова. nbelova@inbox.ru
Величко Алла Васильевна кандидат филологических наук, доцент кафедры русского
языка для иностранных учащихся филологического факультета Московского государственного
университета имени М.В. Ломоносова. all_velichko@mail.ru
Вереитинова Мария Михайловна кандидат педагогических наук, преподаватель кафедры
русского языка для иностранных учащихся филологического факультета Московского
государственного университета имени М.В. Ломоносова. marwer1@yandex.ru
Вострякова Наталья Анатольевна кандидат филологических наук, доцент кафедры
русского языка факультета подготовки иностранных специалистов Волгоградского государственного
технического университета. vostrjakova@yandex.ru
Воякина Елена Юрьевна кандидат филологических наук, доцент кафедры «Международная
профессиональная и научная коммуникация» Тамбовского государственного технического
университета. lenakusa2005@mail.ru
Габова Наталия Ивановна доцент кафедры Л-1 «Русский язык» Московского государственного
технического университета имени Н.Э. Баумана. nataly.el@mail.ru
Забегалина Светлана Викторовна кандидат психологических наук, старший преподаватель
кафедра психологии факультет педагогики и психологии Ульяновского государственного
педагогического университета им. И.Н. Ульянова. svetlanviktorovn@mail.ru
Ильина Ольга Александровна кандидат педагогических наук, доцент кафедры русского
языка Института русского языка и культуры Московского государственного университета
имени М.В. Ломоносова. o.a.ilina@gmail.com
Каширина Наталья Алексеевна кандидат педагогических наук, доцент кафедры лингвистического
образования Института управления в экономических, экологических и социальных
системах Южного федерального университета, Таганрог. n_kashirina@inbox.ru
Кольовска Елена Георгиевна кандидат педагогических наук, старший преподаватель
кафедры русского языка Института русского языка и культуры Московского государственного
университета имени М.В. Ломоносова. egkol@rambler.ru
Корнеева Ирина Витальевна старший преподаватель кафедры общеобразовательных
предметов Института русского языка и культуры Московского государственного университета
имени М.В. Ломоносова. kuzti45@gmail.com
Костин Алексей Валерьевич кандидат филологических наук, заведующий кафедрой
практического русского языка факультета подготовки иностранных специалистов Ивановского
государственного университета. kostin.aleksey7@yandex.ru
Кузнецова Татьяна Ивановна доктор педагогических наук, профессор кафедры общеобразовательных
предметов Института русского языка и культуры Московского государственного
университета имени М.В. Ломоносова. kuzti45@gmail.com
Кульгавчук Марина Викторовна кандидат филологических наук, доцент, заведующая
кафедрой общеобразовательных предметов Института русского языка и культуры Московского
государственного университета имени М.В. Ломоносова. kulgavchukmv@mail.ru
Вестник ЦМО МГУ, 2015, № 1. Наши авторы
Стр.129
Вестник ЦМО МГУ, 2015, № 1. Наши авторы
130
Макова Марина Николаевна старший преподаватель кафедры русского языка Института
русского языка и культуры Московского государственного университета имени
М.В. Ломоносова. makova_marina@mail.ru
Новикова Марина Львовна доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры
русского языка юридического факультета Российского университета дружбы народов,
Москва. novikovamarinalvovna@yandex.ru
Рождественская Ольга Юрьевна преподаватель кафедры русского языка Института
русского языка и культуры МГУ имени М.В. Ломоносова. o.rozhdestvo@gmail.com
Сарач Хакан аспирант кафедры общей теории словесности филологического факультета
Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова. sarachk@mail.ru
Соловьев Владимир Михайлович доктор исторических наук, профессор, профессор
кафедры мировой культуры Московского государственного лингвистического университета.
v-soloviev@mail.ru
Суровцева Екатерина Владимировна кандидат филологических наук, старший научный
сотрудник лаборатории общей и компьютерной лексикологии и лексикографии филологического
факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова,
профессор Российской академии естествознания. surovceva-ekaterina@yandex.ru
Тао Юань доктор филологических наук, доцент кафедры русского языка Института иностранных
языков Шэньсийского педагогического университета. tao1973@mail.ru
Труханова Ольга Георгиевна аспирант департамента европейских, американских и
межкультурных исследований факультета литературы и философии Римского университета
Ла Сапиенца, Рим, Италия. olga.trukhanova@uniroma1.it
Уржа Анастасия Викторовна кандидат филологических наук, доцент кафедры русского
языка филологического факультета Московского государственного университета имени
М.В. Ломоносова. english2@yandex.ru
Ускова Ольга Александровна доктор филологических наук, доцент кафедры русского
языка Института русского языка и культуры Московского государственного университета
имени М.В. Ломоносова. olgauskova@mail.ru
Хван Светлана Харитоновна старший преподаватель кафедры Л-1 «Русский язык» Московского
государственного технического университета имени Н.Э. Баумана.
svetlana450@yandex.ru
Шефф Инна Альбертовна старший преподаватель кафедры классической филологии
филологического факультета Московского государственного университета имени
М.В. Ломоносова. sheff_inna@mail.ru
Щуклина Татьяна Ювенальевна кандидат филологических наук, доцент кафедры русского
языка и методики преподавания отделения русской и зарубежной филологии
им. Л.Н.Толстого Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального
университета. tatiana21@myrambler.ru
Яковлева Светлана Васильевна ассистент, стажер кафедры русского языка и межкультурной
коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук Российского университета
дружбы народов, Москва. smsfamily2@mail.ru
Стр.130