Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика №3 2015

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Координационный Совет научного журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» —ректор РУДН, доктор физикоматематических Филиппов В.М. Билибин Д.П. тельности, доктор медицинских наук, профессор аместитель директора ИПК РУДН председателяСовета Зарюто С.А. —з венныйсекретарьСовета Члены Координационного Совета Абрамов А.Ю. Балыхина Т.М. дидатмедицинскихнаук,доцент филологическихнаук,профессор —декан факультета физикоматематических иестественныхнаукРУДН,докторхимическихнаук,профессор —декан экономического факультета РУДН, доктор экономическихнаук,профессор —первыйпроректор—проректорпоучебнойработе, докторфизикоматематическихнаук,профессор —проректорпонаучнойработе,докторфилософских наук,профессор скохозяйственныхнаук,профессор —декан инженерного факультета РУДН, канди даттехническихнаук,доцент —декан факультета гуманитарных и социальных наук РУДН,докторфилософскихнаук,профессор —декан экологического факультета РУДН, доктор биологическихнаук,профессор —директорИПКРУДН, кандидат физикоматема тическихнаук тельныхдисциплинРУДН,кандидатхимическихнаук,доцент —директор юридического институтаРУДН,доктор БарабашВ.В. Воскресенский Л.Г. Давтян М.А. ЕфремовА.П. КирабаевН.С. ПлющиковВ.Г. Пономарев Н.К. Цвык В.А. Черных Н.А. Шаронов В.Н. Якушев В.В. Ястребов О.А. юридическихнаук,профессор Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—80555 ISSN 23132299 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 —декан факультета русского языка и общеобразова —деканаграрногофакультетаРУДН,докторсель —директор медицинского института РУДН, кан — декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного РУДН, доктор педагогическихнаук,профессор —деканфилологическогофакультетаРУДН,доктор наук,профессор,академикРАО советник ректора РУДН по международной дея —заместитель —председательСовета — — ответст Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» водх ит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 21 тематических сериях. Каждая ясери —4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» 21 Вестник РУДН Серия «Государственное и муниципальное управление» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 70661 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии.

Стр.2

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА» Денисенко Владимир Никифорович — академик МАН ПО, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН — главный редактор Красина Елена Александровна — доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН — заместитель главного редактора Маслова Валентина Авраамовна — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания Витебского государственного университета им. П. Машерова, республика Беларусь — заместитель главного редактора Новоспасская Наталья Викторовна — кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН — ответственный секретарь редколлегии Члены редколлегии Бахтикиреева Улданай Максутовна — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН Беднарова-Гибова Клаудиа — доктор филологических наук (PhDr), лектор Института британских и американских исследований гуманитарного факультета Университета г. Прешов, республика Словакия Владимирова Татьяна Евгеньевна — доктор филологических наук, профессор, профессор Центра международного образования МГУ Джусупов Маханбет — доктор филологических наук, профессор, Заслуженный профессор, Узбекский государственный университет мировых языков, республика Узбекистан Крылова Ольга Алексеевна — академик МАН ПО и РАЕН, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета РУДН Нижников Сергей Анатольевич — доктор философских наук, профессор, профессор кафедры истории философии факультета гуманитарных и социальных наук РУДН Новикова Марина Львовна — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка юридического факультета РУДН Петров Александр Владимирович — доктор философских наук, доцент, доцент кафедры русского, славянского и общего языкознания Крымского федерального университета им. В.И. Вернадского, Республика Крым Синячкин Владимир Павлович — доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук РУДН Тарасов Евгений Фёдорович — доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом психолингвистики Института языкознания РАН Темиргазина Зифа Какбаевна — доктор филологических наук, профессор, профессор филологического факультета Павлодарского государственного педагогического института, Республика Казахстан

Стр.3

EDITORIAL BOARD Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS Denissenko Vladimir Nikiforovich — MAN PO academician, PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the General and Russian Linguistics Department, the PFU Philological faculty — editor-in chief of the series Krassina Elena Alexandrovna — PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the General and Russian Linguistics Department, the PFU Philological faculty — deputy-editor-in chief of the series Maslova Valentina Avraamovna — PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the General and Russian Linguistics Department, Vitebsk State University n.a. P. Masherov, Republic of Balarus — deputy-editor-in chief of the series Novopasskaya Natalya Victorovna — PhD, Assistant Professor of the General and Russian Linguistics Department, the PFU Philological faculty — executive secretary of the series Members of the editorial board Bakhtikireeva Uldanay Maksutovna — PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the Russian Language and Cross-Cultural Communication Department of the PFU Faculty of Humanities and Social Studies Bednárová-Gibová Klaudia — PhD, Doctor of Philology, Senior Lecturer at the Institute of British and American Studies at the Faculty of Arts, University of Prešov, Republic of Slovakia Vladimirova Tatyana Evgenyevna — PhD, Doctor of Philology, Professor of the Centre of International Educatuion, MSU n.a. M.V. Lomonosov Dzhusupov Makhanbet — PhD, Doctor of Philology, Professor, Honored Professor, Uzbek State World languages University, Republic of Uzbekistan Krylova Olga Alekseevna — MAN PO academician; RAEN academician, PhD, Doctor of Philology, Professor, Professor of the General and Russian Linguistics Department, the PFU Philological faculty Nizhnikov Sergey Anatolyevich — PhD, Doctor of Philosophy, Professor, Professor of the Department of the History of Philosophy, the PFU Faculty of Humanities and Social Studies Novikova Marina Lvovna — PhD, Doctor of Philology, Professor of the Russian Language Department, the PRU Law Faculty Petrov Alexandr Vladimirivich — PhD, Doctor of Philology, assistant professor, assistant professor of the Department of Russian, Slavonic and General Linguistics, Crimean Federal University n.a. V.I. Vernadsky, Republic of Crimea Sinyachkin Vladimir Pavlovich — PhD, Doctor of Philology, the Head of the Russian Language and Cross-Cultural Communication Department of the the PFU Faculty of Humanities and Social Studies Tarasov Evgeniy Fyodorovich — PhD, Doctor of Philology, Professor, the Head of the Psycholinguistic Sector of the Institute of Linguistics, the Russian Academy of Sciences Temirgazina Zifa kakbayevna — Doctor of Philology, Professor, Professor of the Russian Language and Literature Department, Philological Faculty, Pavlodar State Pedagogical University 2

Стр.4

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА 2015, № 3 Серия издается с 2010 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПОДХОД В ИССЛЕДОВАНИИ ЯЗЫКА Казаченко О.В. Изучение проблемы сознания в парадигме наук: психологии, философии и лингвистике ................................................................................................ Липатова Т.В. О приоритетах системной лингвистики ............................................. Кан Чжунхо. Философский взгляд на природу восприятия: традиционный и современный подход ............................................................................................................. Шуников В.Л. Диптих как жанровая модификация новейшей драмы (на материале пьесы А. Зензинова и В. Забалуева «Поспели вишни в саду у дяди Вани») ............... КОГНИТИВИСТИКА И МЕТАФОРА Арутюнян В.Г. «Живое» слово в структуре ментального лексикона: теоретические проблемы и методы их решения .................................................................................. Ахренова Н.А. Ключевые метафорические концепты интернет-лингвистики: киберпространство, виртуальная реальность, виртуальное сообщество, виртуальное время, виртуальная языковая личность ............................................................................ Карелова М.А. Анализ лингвокультурной ситуации 1943—1945 гг. (на примере лексемы «ветер») .......................................................................................................... Майкова Т.А. Концептуальная метафора в терминологии социологии ..................... 39 46 56 65 3 7 17 26 31

Стр.5

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2015, № 3 ДВУЯЗЫЧНАЯ КОММУНИКАЦИЯ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА Семенов А.Л., Ершов В.И. Визуализация анализа и представления дискурса в двуязычной коммуникации ................................................................................................. Брагина М.А., Булгарова Б.А., Попович И.Ю. Определение перевода и его объектов в целях обучения иностранцев русскому языку ................................................. Файе Фату Диоп. Живые процессы в лингвокультуре Сенегала и в языке волоф в период глобализации ................................................................................................. Муминова A.A. Узбекский речевой этикет: сен (ты), сиз (вы, Вы) ........................... ТЕРМИНЫ И ТЕРМИНОСИСТЕМЫ Белякова И.Г. Лексико-семантические особенности общественно-политического дискурса в английском языке и связанные с ними проблемы вербальной коммуникации в сфере международного сотрудничества современных политиков и специалистов в области государственного управления .......................................................... Максименко О.И., Шурипа С.В. Структурно-семантические особенности формирования терминологии (на примере медицинской терминологии в корейском языке) ..... 73 80 89 95 104 114 Аграновская И.А. Полисемия термина «экология» ................................................... 121 НОВАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ Тихонова М.А. «Словарь оценочной лексики русского языка» как способ лексикографической интерпретации аксиологической семантики .......................................... Чулкина Н.Л., Касымалиева К.Э. Идиоглоссарий как тип словаря писателя ......... 141 ЯЗЫКОВАЯ ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ КАК ПРЕДМЕТ СОПОСТАВИТЕЛЬНОТИПОЛОГИЧЕСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ Омельченко В.В. Методические аспекты комплексного анализа корневой системы и образно-смыслового содержания слов разных языков ............................................. 146 Красина Е.А., Урумиду В. Модели сложных слов с неоклассическим компонентом .... 159 Кузнецова Т.В., Несова Н.М. Лексические показатели времени в немецком и английском языках ............................................................................................................. НАУЧНАЯ ХРОНИКА Новоспасская Н.В. Международная научная конференция «XX Славянские чтения». г. Даугавпилс, Латвия, 14—15 мая 2015 г. .................................................................... НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 183 185 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2015 166 Мехраби Кесарь. Сопоставительный анализ междометий и звукоподражаний в русском и персидском языках ............................................................................................ 173 131 4

Стр.6

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS 2015, N 3 Series founded in 2010 Peoples’ Friendship University of Russia ACADEMIC JOURNAL Founded in 1993 TABLE OF CONTENTS INTERDISCIPLINARY APPROACH TO LANGUAGE STUDIES Kazachenko O.V. Case Study of the Consciousness within Scientific Paradigms of Psychology, Philosophy and Linguistics ............................................................................... Lipatova T.V. Priorities of Systemic Linguistics ............................................................ Kang Chzhunkho. The Philosophy of the Nature of Perception: Traditional and Contemporary Views ............................................................................................................ Shunikov V.L. Diptych as a Genre Modification of the Modern Drama (based on A. Zenzinov and V. Zabaluev’ play “Cherries have ripened in uncle Vanya’s garden”) .............. COGNITIVE SCIENCIES AND METAPHOR Arutyunyan V.G. “Live Word” in the Mental Lexicon Structure: Theoretical Issues and Methods to Solve Them .................................................................................................. Akhrenova N.A. Key Metaphoric Concepts of Internet Linguistics: Cyberspace, Virtual Reality, Virtual Community, Virtual Time, Virtual Language Individuality ...................... Karelova M.A. 1943—1945 Linguocultural Situation Analysis (the Case of the Word “Wind”) ......................................................................................................................... Maikova T.A. Conceptual Metaphor in Sociological Terminology .................................. 39 46 56 65 5 7 17 26 31

Стр.7

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2015, № 3 BILINGUAL COMMUNICATION: THEORY AND PRACTICE Semenov A.L., Ershov V.I. Visualization of Discourse Analysis and Its Representation in a Bilingual Communication ......................................................................................... Bragina M.A., Bulgarova B.A., Popovich I.Yu. Definition of Translation and Its Objects for Training Foreigners in Russian .................................................................................. Faje Fatu Diop. Active Processes in the Senegalese Linguoculture and Wolof Language in Course of Globalization .............................................................................................. Muminova А.А. Uzbek Speech Etiquette: ‘You’ Expressing Politeness and Affection ..... TERMS AND TERM SYSTEMS 73 80 89 95 Belyakova I.G. Lexical Semantical Peculiarities of English Social-Political Discourse and Problems of Verbal Communication in the Sphere of International Cooperation of Modern Politicians and Specialists in Public Administration ......................................................... 104 Maksimenko O.I., Shuripa S.V. Semantic Features of Terminology Formation (in Korean Medical Terminology) .................................................................................................... 114 Agranovskaya I.A. Polysemy of the Term “Ecology” .................................................... 121 NEW LEXICOGRAPHY Tikhonova M.A. “Russian Language Evaluation Vocabulary Dictionary” as a Means to Interprete Axiological Lexicographic Semantics .............................................................. Chulkina N.L., Kasymalieva K.E. Ideoglossary as a Type of Author’s Vocabulary ....... 141 131 LANGUAGE FORM AND CONTENT AS A SUBJECT OF COMPARATIVE AND TYPOLOGICAL LINGUISTICS Omelchenko V.V. Methodological Aspects of Complex Analysis of Root System and Image and Sense Content of Words of Various Languages .............................................. 146 Krasina E.A., Ouroumidou V. Models of Compounds with Neoclassical Component .... 159 Kuznetsova T.V., Nesova N.M. Lexical Indicators of Time in the German and English Languages ...................................................................................................................... 166 Mehrabi Qaysar. Comparative Analysis of Interjections and Onomatopoeia in Russian and Persian Languages .................................................................................................... SCIENTIFIC CHRONICLES Novospasskaya N.V. International Scientific Conference «XX Slavonic Proceedings». Daugavpils, Latvia, May, 14—15, 2015 .......................................................................... OUR AUTHORS ........................................................................................................ 183 185 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2015 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2015 173 6

Стр.8