Перевод Сергея Баймухаметова ...... 117
Ê 150-ëåòèþ Ñòàíèñëàâñêîãî
Адольф ШАПИРО. <...> Разговор с Адольфом Шапиро ведет Наталья Игрунова ...... 154
Борис БИБИКОВ. <...> Марина Москвина
Скрипка Зюси
Рассказ
Зюся — сын деревенского клезмера Шломы Блюмкина. <...> В черном длиннополом сюртуке, под которым виднелась поддевка и руба
ха, с тощей бородой, пегими усами и в потертой фетровой шляпе, Шлома
бродил по деревням, зажигал на многолюдных родственных застольях, свадь
бах и бармицвах, и земляческих торжествах, развлекая столяров, кузнецов,
лодочников и горшечников. <...> Скрипка Зюси
7
разбивая губы и носы, а потом обнимались, целовались и просили прощения. <...> Но Шлома не был бы Шломой, если б неистовые динамические фиоритуры
под его смычком не оборачивались томительными чарующими мелодиями. <...> — Всегда надо мыслить на широкий жест, — говорил Шлома Зюсе, мотлу
с оттопыренными музыкальными ушами, который повсюду таскался за Шло
мой, шагал от деревни к деревне по ухабистым дорогам, мок под дождем, грязь
месил, пропадал под лучами палящего солнца, — чтобы, в конце концов, за
биться в уголок на шумной попойке, где на столах уже красовались редька в
меду, пряники, миндальные баранки, медовый хлеб, яблочный пирог, рыба,
мясо, жаркое, вина, пиво, все, чего хочешь, скушать зразу или кусочек утки, и
уже в полусне увидеть, как Шлома достает из футляра свою волшебную скрипку. <...> Однажды Зюся не выдержал и поздней ночью, когда все затихли, решил
посмотреть, что у нее внутри, откуда льются эти божественные звуки. <...> Теперь у нее — по лавкам: Мишка, Славка,
Зюся, Лена, Беба, Исаак и годовалая Софочка. <...> »
Ладно, Зюся откинул одеяло, на цыпочках подкрался к футляру — тот стоял
в изголовье у Шломы, отец порой во сне прикасался к нему, чтобы удостове
8
Марина Москвина. <...> Даже дедушка Меер,
всю долгую жизнь безумно желавший узреть Меркаву с небесными чертогами
ангелов, не был обуян такой решимостью. <...> Скрипка Зюси
9
Зюся перевел дух, расстелил на клеенке чистое белое полотенце <...>
Дружба_народов_№11_2013.pdf
Независимый
литературнохудожественный
и
общественнополитический
журнал
Основан
в
марте 1939 года
Адрес редакции:
117218, Москва,
ул. Кржижановского, дом 13 стр. 2,
журнал «Дружба народов».
Телефон (многоканальный):
84995190212.
Email: dn52@mail.ru,
http://magazines.russ.ru/
druzhba/
LiVEJORNAL: http://drujba
narodov.livejournal.com/
Юридическая поддержка:
Congress Сonsulting.
Свидетельство о регистрации
№ 73 от 14.09.1990 г.
в Министерстве печати
и массовой информации РСФСР.
Свидетельство о регистрации
товарного знака № 288681.
Зарегистрировано в
Государственном реестре
товарных знаков и знаков
обслуживания РФ
12 мая 2005 г.
Отпечатано в типографии ОАО
«Можайский полиграфический
комбинат», 143200, Московская
область,
г. Можайск, ул. Мира, 93;
тел.: (496)20685; (495)7458428;
факс: (49638)21682;
www.oaompk.ru, email:
oaompk@oaompk.ru
Редакция не имеет возможности
рецензировать и возвращать
рукописи.
Во всех случаях полиграфического
брака в экземплярах журнала
обращаться в типографию, указанную
в выходных сведениях.
При перепечатке наших материалов
ссылка на журнал «Дружба народов»
обязательна.
Сдано в набор 21.09.2013.
Подписано в печать 22.10.2013.
Формат бумаги 70 х 108 1
/16
Печать офсетная.
Усл.печ. л. 22,4. Усл. кр.отт. 23,1.
Уч.изд. л. 21. Тираж 2000 экз.
Заказ 4237. Цена свободная.
Дружба
11'2013
Лев
народов
Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я
Главный редактор
Александр
ЭБАНОИДЗЕ
АННИНСКИЙ
Леонид
БАХНОВ
Ирина
ДОРОНИНА
Наталья
ИГРУНОВА
Галина
КЛИМОВА
Владимир
МЕДВЕДЕВ
Зам. главного редактора Фарит
НАГИМОВ
Ответственный секретарь Сергей
НАДЕЕВ
Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т
Рамазан
АБДУЛАТИПОВ
Сухбат
АФЛАТУНИ
Муса
АХМАДОВ
Резо
ГЕРБЕР
Денис
ГУЦКО
Иван
ДЗЮБА
Александр
КЛЯЧИН
Валентин
КУРБАТОВ
Ольга
ЛЕБЁДУШКИНА
Захар
ПРИЛЕПИН
Кнут
СКУЕНИЕКС
Сергей
ФИЛАТОВ
Ренат
ХАРИС
Левон
ХЕЧОЯН
Вячеслав
ШАПОВАЛОВ
ЭЛЬЧИН
Леонид
ЮЗЕФОВИЧ
ГАБРИАДЗЕ
Алла
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Елена КРЮКОВА. Верхний мир. Стихи.................................................................. 3
Марина МОСКВИНА. Скрипка Зюси. Рассказ ....................................................... 6
Бахыт КЕНЖЕЕВ. Имена. Стихи.......................................................................... 22
Салих ГУРТУЕВ. Белореченские мотивы. Стихи.................................................. 26
Россия — Голландия: встречное движение
Наталья ВОРОНОВА. Утро, день и вечер в Нижних Землях .................................. 31
Сандер КОЛЛААРД. И оставил позади пораженного Дасаева. Рассказ.
С нидерландского. Перевод Нины ТарханМоурави............................................ 44
Д В О Й Н О Й П О Р Т Р Е Т
Нина ТАРХАНМОУРАВИ. Любовь — это древние буквы. Стихи........................... 56
Где сердца стук. Стихи. С нидерландского. Перевод Нины ТарханМоурави ...... 57
Михил СТРОИНК. Как если бы я спятил. Фрагмент романа.
С нидерландского. Перевод Екатерины Асоян.................................................... 61
Томми ВИРИНГА. Рассказы. С нидерландского. Перевод Нины ТарханМоурави...... 104
Тиркиш ДЖУМАГЕЛЬДЫЕВ. Любовь с первого взгляда. Голландские заметки
туркменского писателя. С туркменского. Перевод Сергея Баймухаметова ...... 117
К 150-летию Станиславского
Адольф ШАПИРО. Простая жизнь гения. Главы из будущей книги ..................... 129
Станиславский и вокруг. Разговор с Адольфом Шапиро ведет Наталья Игрунова ...... 154
Борис БИБИКОВ. Отслужить Станиславскому. Главы из книги воспоминаний .. 175
Книжный развал
Наум БАСОВСКИЙ. Итоги Ревича ...................................................................... 233
Анастасия САЧЕВА. Тени лабиринта.................................................................. 236
Елена ЕЛАГИНА. «Я есть и буду» ........................................................................ 239
Андрей ТУРКОВ. «А почему он не выключается?» .............................................. 242
Михаил ФИЛИППОВ. «Окольцован, оконцован и в судьбе определен...» ........... 244
Игорь ДУЭЛЬ. Русский француз или французский русак ................................... 247
Культурная хроника
Ирина КОВАЛЁВА. «Антоновские яблоки» в Коломне. Рисунки Евгении Двоскиной ..... 250
Нина ТАРХАНМОУРАВИ. Gezicht и gedicht ........................................................ 252
К нашей вклейке:
Нина ТАРХАНМОУРАВИ. Живопись
Эхо
Предки рядом. Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ............................................. 253
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
ФОНДА «РУССКИЙ МИР»,
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО ФОНДА
ГУМАНИТАРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ГОСУДАРСТВУЧАСТНИКОВ СНГ (МФГС)
© «Дружба народов», 2013
Стр.3