Октябрь, 1915
«ДН», 1995, № 12
Проза
Гурам Одишария
Очкастая бомба
Роман
С грузинского. <...> Ее торопил
Гурам Одишария родился в 1951 г. в Сухуми. <...> Очкастая бомба
5
продюсер, намертво впившийся в мобилу Нини. <...> Несмотря на нескончаемый лепет по мобиле,
к приезду в TV текст у Нини был почти готов. <...> Очкастая бомба
6
митингующих: вот девочка, одна из участниц конкурса задниц; мужчина,
который прямо-таки с благоговением держит в руках только что купленный
лаваш; седая женщина, которая крестится так, словно в трех ее сложенных
щепотью пальцах зажат гвоздь, и она поочередно вбивает его: в голову, в живот
около пупка, потом в правое плечо, в левое, и снова в голову... <...> У-хо-ди!» или
еще что-то бранное, нет, я выстрелю, когда все будут скандировать: «Ро-ди-на! <...> Очкастая бомба
7
бросился к двери со стороны Ладо, пытаясь отнять камеру. <...> Очкастая бомба
10
Клаудия
Я познакомился с Клаудией утром, ранним-ранним утром. <...> Да-а, в то утро я должен был убить Чимаро. <...> Перед убийством
Чимаро, как перед болезнью, по-видимому какие-то нездешние сущности
сопровождают меня, а люди чувствуют их или видят третьим глазом. <...> Ир
Лери
В день похорон Лери я задумался над тем, почему я не любил собак. <...> В детстве и Лери не любил собак, особенно уличных. <...> Лери говорил, что собаки более чувствительны, чем люди, и при экспериментах требуется гораздо больше морфина, чем для человека. <...> Скоро, очень скоро осуществится магическое таинство когда митинг
загудит «Ро-ди-на! <...> Проза
Бесо Соломонашвили
Мама умерла
Рассказ
С грузинского. <...> Перевод Нино Цитланадзе
Братья
Ник нейм: Гио
Пассворд: Гугуша 80
Никнейм: Гио
Пассворд: 78
Гио: Как отец? <...> Гио: Завтра выхожу на последнее собеседование, если докажу, что я прав и
все такое дадут статус беженца, право на работу и пособие, но я нервничаю
Каково им доказать такое. <...> Послушай, не вляпайся в какую-нибудь
глупость
Гио: Не знаю, постараюсь Что у вас? <...> Стоял, по обыкновению говорил, даже улыбался, смотрел на дом, а по щекам
текли слезы Я подумал, было, что опять боль <...>
Дружба_народов_№8_2015.pdf
ISSN 0012-6756
«ДН» — 2015-2016
Романы, повести:
Мария АНУФРИЕВА. Существо. Роман
Заир АСИМ. Книга дней. Повесть
Наталья БИРЧАКОВА. Мысль изреченная. Фантасмагорические заметки
о Гоголе, или Всеобщая теория всего
Валерий БОЧКОВ. Время воды. Роман
Резо ГАБРИАДЗЕ. Доктор и больной. Повесть
Хамид ИСМАЙЛОВ. Пляска бесов, или Большая игра. Роман
Елена КЛЕПИКОВА. Из жизни Марты. Повесть в рассказах
Виктория ЛЕБЕДЕВА. Без труб и барабанов. Роман
Афанасий МАМЕДОВ. Перезагрузка в Тунисе. Короткий роман
Марина МОСКВИНА. КРИО. Роман. Книга вторая
Юрий ОСИПОВ. Краткий курс мальтийской жизни с красивой женщиной
Юрий ПЕТКЕВИЧ. Голубь в Казейках. Повесть
Юрий СЕРЕБРЯНСКИЙ. Новая повесть
Дмитрий СТАХОВ. Свет ночи. Роман
Алексей УСТИМЕНКО. Хмарь стеклянной Бухары. Повесть
Сергей УТКИН. История болезни. Повесть в рассказах
Левон ХЕЧОЯН. Чёрная книга, тяжёлый жук. Роман. С армянского
Рассказы: Евгения АЛЁХИНА, Олега БОНДАРЕНКО, Андрея ВОЛОСА,
Елены ДОЛГОПЯТ, Натальи КЛЮЧАРЁВОЙ, Алексея КОЛОБРОДОВА,
Ильи КОЧЕРГИНА, Владимира НЕКЛЯЕВА, Мариам ПЕТРОСЯН, Сергея РЯЗАНЦЕВА,
Владимира ТОРЧИЛИНА, Арслана ХАСАВОВА, Евгения ШКЛОВСКОГО
и других авторов
Новые имена: участники Форума в Липках, Волошинского фестиваля,
фестиваля «Литературный ковчег» и наши собственные открытия
Новые сочинения: Дмитрия ВЕРЕЩАГИНА, Эльчина ГУСЕЙНБЕЙЛИ
(с азербайджанского), Ицхокаса МЕРАСА (с литовского), Дмитрия НОВИКОВА,
Светланы ПЕТРОВОЙ, Владимира ХОЛОДОВА, Александра ХУРГИНА,
Дмитрия ШЕВАРОВА
Новые стихи и переводы: Шамшада АБДУЛЛАЕВА, Сухбата АФЛАТУНИ,
Ефима БЕРШИНА, Сергея ВАСИЛЬЕВА, Германа ВЛАСОВА, Андрея ГРИЦМАНА,
Ольги ИВАНОВОЙ, Алексея ИВАНТЕРА, Игоря ИРТЕНЬЕВА,
Александра КАБАНОВА, Инны КАБЫШ, Светланы КЕКОВОЙ, Бахыта КЕНЖЕЕВА,
Григория КРУЖКОВА, Марины КУДИМОВОЙ, Инги КУЗНЕЦОВОЙ, Виктора КУЛЛЭ,
Станислава ЛИВИНСКОГО, Ларисы МИЛЛЕР, Олеси НИКОЛАЕВОЙ,
Натальи ПОЛЯКОВОЙ, Геннадия РУСАКОВА, Юрия РЯШЕНЦЕВА, Анны САЕД-ШАХ,
Владимира САЛИМОНА, Олега ХЛЕБНИКОВА, Вячеслава ШАПОВАЛОВА
и других авторов
2015, № 8 , 1—256
Гурам Одишария
Очкастая бомба
Роман
Золотые страницы «ДН»
Т. Табидзе, П. Яшвили, О. Чиладзе,
А. Каландадзе, Ш. Нишнианидзе
Григол Робакидзе
Сталин как дух Аримана
Метафоры времени
Георгий Лорткипанидзе
Грузия на распутье
От личной диктатуры к кулуарному правлению
«Сны о Грузии»:
впечатления и воспоминания
8 ’2015
8/2015
Стр.1
Независимый
литературнохудожественный
и
общественнополитический
журнал
Основан
в
марте 1939 года
Адрес редакции:
117218, Москва,
ул. Кржижановского, дом 13 стр. 2,
журнал «Дружба народов».
Телефон (многоканальный):
84995190212.
Email: dn52@mail.ru,
http://magazines.russ.ru/
druzhba/
LiVEJORNAL: http://drujba
narodov.livejournal.com/
Юридическая поддержка:
Congress Сonsulting.
Свидетельство о регистрации
№ 73 от 14.09.1990 г.
в Министерстве печати
и массовой информации РСФСР.
Свидетельство о регистрации
товарного знака № 288681.
Зарегистрировано в
Государственном реестре
товарных знаков и знаков
обслуживания РФ
12 мая 2005 г.
Отпечатано в ОАО «Можайский
полиграфический комбинат»,
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93;
www.oaompk.рф тел.: (495)7458428;
(49638)20685
Редакция не имеет возможности
рецензировать и возвращать
рукописи.
Во всех случаях полиграфического
брака в экземплярах журнала
обращаться в типографию, указанную
в выходных сведениях.
При перепечатке наших материалов
ссылка на журнал «Дружба народов»
обязательна.
Сдано в набор 20.06.2015.
Подписано в печать 30.07.2015.
Формат бумаги 70 х 108 1
Печать офсетная.
Усл.печ. л. 22,4. Усл. кр.отт. 23,1.
Уч.изд. л. 21. Тираж 2000 экз.
Заказ 9481. Цена свободная.
/16
Дружба
8'2015
народов
Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я
Главный редактор Александр
ЭБАНОИДЗЕ
Лев
Леонид
БАХНОВ
Ирина
АННИНСКИЙ
ДОРОНИНА
Зам. главного редактора Наталья
ИГРУНОВА
Галина
КЛИМОВА
Владимир
МЕДВЕДЕВ
Ответственный секретарь Сергей
НАДЕЕВ
Зам. главного редактора Александр
СНЕГИРЁВ
Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т
Рамазан
АБДУЛАТИПОВ
Сухбат
АФЛАТУНИ
Муса
АХМАДОВ
Резо
ГЕРБЕР
Денис
ГУЦКО
Иван
ГАБРИАДЗЕ
Алла
ДЗЮБА
Александр
КЛЯЧИН
Валентин
КУРБАТОВ
Ольга
ЛЕБЁДУШКИНА
Захар
ПРИЛЕПИН
Кнут
Сергей
ФИЛАТОВ
Ренат
ХАРИС
Вячеслав
ШАПОВАЛОВ
ЭЛЬЧИН
Леонид
ЮЗЕФОВИЧ
СКУЕНИЕКС
Стр.2
16+
СОДЕРЖАНИЕ
Золотые страницы «ДН»
Тициан ТАБИДЗЕ. Всё кончится... Перевод Наталии Соколовской (3);
Паоло ЯШВИЛИ. Поэзия. Перевод Яна Гольцмана (79);
Отар ЧИЛАДЗЕ. Стихи. Перевод Наталии Соколовской (131);
Анна КАЛАНДАДЗЕ. Шла горами Нино. Перевод Аллы Ахундовой (156);
Шота НИШНИАНИДЗЕ. Тамерлан. Перевод Владимира Леоновича (204)
Проза и поэзия
Гурам ОДИШАРИЯ. Очкастая бомба. Роман. Перевод Тамары Гаидаровой .......... 4
Звиад РАТИАНИ. Отцы. Стихи. Перевод Владимира Саришвили ......................... 65
Бесо СОЛОМОНАШВИЛИ. Мама умерла. Рассказ. Перевод Нино Цитланадзе....... 68
Бека КУРХУЛИ. Рассказы. Перевод Анны Григ.................................................... 80
Дато МАГРАДЗЕ. Джакомо Понти. Главы из поэмы. Перевод Николая Голя ...... 111
Нугзар ШАТАИДЗЕ. Два друга. Рассказ. Перевод Ирины Модебадзе ................ 124
Иракли ЛОМОУРИ. Рассказы. Перевод автора ................................................. 132
Сны о Грузии
Борис МЕССЕРЕР. Дружбу нельзя предать ........................................................ 157
Наталия СОКОЛОВСКАЯ. Зеркалка................................................................... 159
Михаил СИНЕЛЬНИКОВ. Нежность ................................................................... 173
Олеся НИКОЛАЕВА. Грузинская рапсодия......................................................... 176
Олег ХЛЕБНИКОВ. След шаровой молнии ......................................................... 191
Бахытжан КАНАПЬЯНОВ. Зов дня ушедшего и дня грядущего ........................... 193
Вадим МУРАТХАНОВ. Все мы немного грузины ................................................. 199
Анна БЕРДИЧЕВСКАЯ. Ниточка, иголочка, петелька, узелок и янтарная капля .... 202
Метафоры времени
Григол РОБАКИДЗЕ. Сталин как дух Аримана. С немецкого.
Перевод Сергея Окропиридзе .......................................................................... 205
Публицистика
Георгий ЛОРТКИПАНИДЗЕ. Грузия на распутье. От режима личной диктатуры
к кулуарному правлению .................................................................................. 220
Георгий НИЖАРАДЗЕ. На пути к Европе. Перевод Динары Кондахсазовой........ 233
Книжный развал
Лев АННИНСКИЙ. Излучение Кавказа ............................................................... 243
Наталия СОКОЛОВСКАЯ. Великий подвиг книги ................................................ 245
Наталия МИМИНОШВИЛИ. Грузинский текст русской литературы .................. 248
Ольга ЛЕБЁДУШКИНА. Срез .............................................................................. 250
Эхо
Гамарджоба, Сакартвело! Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ ........................ 254
Summary ............................................................................................................ 256
© «Дружба народов», 2015
Стр.3
Summary
Our August issue is dedicated to Georgian literature.
Poetry is presented by some chapters from the poem of the eminent poet Dato
Magradze and pointed like a social pamphlet poem by Zviad Ratiani – from the generation
of forty-years-old.
Masterpieces of the poets of some previous generations are presented on our Golden
Pages.
In his novel “A Bomb with Large Spectacles” Guram Odisharia with a heavy heart
shares the details of the Georgian-Abkhazian tragedy.
Quite unexpected are the collisions in the short story by Beki Kurkhuli about the
Georgian subdivisions of UNO peacemakers in Afghanistan.
Sarcastic absurdity of Iraklij Lomouri’s novellas is a peculiar illustration of the times
of the social collapse.
Patriarchal Georgia involved into the whirlpool of the new realities is shown in the
sad short story by Beso Solomonashvili and the poetical “retro” by Nugzar Shataidze.
“DN” is the first to acquaint the Russian-speaking readers with the famous essay
about Stalin by one of the most prominent Georgian writers of the XX century Grigol
Robakidze.
The socio-psychologist Georgij Nidgaradze in his essay meditates on the place of
Georgia between the East and the West.
Suggesting his opinion on tendencies and perspectives of the current political
development in Georgia biophysicist Georgij Lortkipanidze shows how productive may be an
unprofessional detached view.
This “detached view” is the novelty of the whole issue. At our request Russian
writers connected with Georgia share their impressions and memoirs in the section titled
“Dreams about Georgia”.
УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!
Журнал «Дружба народов»
можно выписывать с любого месяца во всех отделениях Почты России.
Подписной индекс в каталоге «ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ» — 70250
Подписной индекс в зеленом каталоге «ПРЕССА РОССИИ» — 91826
Также можно оформить подписку online на сайте журнала
дружбанародов.com
на его странице в Живом журнале
http://drujbanarodov.livejournal.com/
и в Журнальном зале
http://magazines.russ.ru/druzhba/site/podp/
Мобильная версия «ДН» для устройств на iOS доступна в App Store и на
https://itunes.apple.com/ru/app/druzbanarodov/id893172883?mt=8
Технический редактор Наталья Кузнецова
Верстка Елены Жирновой
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ
И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ
И ФОНДА «РУССКИЙ МИР»
Стр.257