Перевод Анны Григ Муса-Кала Посвящается всем грузинским воинам, полегшим в чужих землях с Рождества Христова до наших дней! <...> Абдель Кадыр-Хаджи сидел на большом перевернутом тазе перед своей глинобитной мазанкой и макал зачерствевшую лепешку из тутовой муки в индийский чай, завезенный из Пакистана контрабандой. <...> Абдель Кадыр-Хаджи имел жилье и в Кабуле. <...> С тех пор как пришли американцы и талибы потерпели поражение, он ездил туда всего три раза, по делу, но даже не смотрел в сторону «хрущевки». <...> Главные его дела и заботы были здесь, дома, в Гильменде и Муса-Кале. <...> В Гильменде нет воды, ее функцию зачастую выполняют камни или песок, и то только сухой. <...> Абдель Кадыр Хаджи сидел перед своим домом на ржавом русском тазе, время от времени отгибая полу длинного зеленого чапана, чтобы сплюнуть себе под ноги. <...> У афганских моджахедов «серп и молот» означали, что носитель такой татуировки участвовал в джихаде против Советской Армии. <...> Родной кишлак Абделя Кадыр-Хаджи на самом деле звался не Муса-Кала, а Муса-Кхала. <...> В то время наиболее прославленным бойцом среди пуштунов считался Гульбеддин Хекматияр. <...> Даже президент Америки Рональд Рейган хотел встретиться с ним в 1980 году, но несмотря на то что Америка и американское оружие, тайно вывозимое караванами из Пакистана, были для афганских моджахедов единственной опорой в борьбе против русских, Гульбеддин Хекматияр категорически отказался от встречи: «Меня не интересуют американцы. <...> Гульбеддин Хекматияр, так же как и Хафизулла Амин, принадлежал к 82 Бека Курхули. <...> Гульбеддин Хекматияр участвовал и в гражданской войне, разгоревшейся после ухода советских войск. <...> На этом кровавом поле действовали еще два великих игрока, главы крупных военных формирований: узбекский генерал Абдул-Рашид Дустум и таджик Ахмад Шах Масуд. <...> Во время войны они оба создали себе по небольшому ханству на севере Афганистана: Абдул-Рашид Дустум — в населенном этническими узбеками Мазар-и-Шарифе, который <...>