И. Ю. Ковалева (директор)
Учредители: РОФ «Литературная критика»,
редакция журнала критики и литературоведения
«Вопросы литературы»
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
ПИ № ФС77+47288 от 17 ноября 2011 г.
Выражаем благодарность за финансовую поддержку,
которую оказывают журналу Министерство культуры РФ и
Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям. <...> © Журнал «Вопросы литературы», 2013
16+
СОДЕРЖАНИЕ
9
Шекспир — urbi et orbi
История идей
11 <...> А. А. Смирнов и пастернаковские переводы
Шекспира
Шекспировская мастерская
72 <...> Обстоятельства и проблемы творческой
биографии Шекспира (до 1594 года)
Статьи из Шекспировской энциклопедии
110
113
121
129
137
145
148 <...> «Око за око», или Двое из дома Капулетти. <...> Два разных пиджака, Или о чем Окуджава
написал песню «Старый пиджак»
Публикации. <...> О сосуде с елеем Исаии Отшельника и о непред+
намеренном бурлеске капитана Лебядкина
Тезаурус: «художественная аура»
464 <...> Неправильная рецензия бывшей учитель+
ницы
Книжный разворот
492
Гамлет. <...> КОРМИЛОВ)
7
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА
ЖУРНАЛА «ВОПРОСЫ ЛИТЕРАТУРЫ»
Учебник для школы или для вуза — самый нужный и
едва ли не самый безнадежный жанр. <...> Журнал «Вопросы литературы», поддержан
ный грантом Федерального агентства по печати и массо
вым коммуникациям, начинает свой проект в сфере изда
ния университетской книги. <...> 8
Шекспир — urbi et orbi *
В ближайшие годы предстоят два всемирных шекспи
ровских юбилея: в 2014м — 450 лет со дня рождения, в
2016м — 400 лет со дня смерти. <...> Третья сессия семинара была целиком посвящена
«Шекспировской энциклопедии» (21 июня 2012го) —
проекту издательства «Просвещение», поддержанному
РГГУ. <...> Любопытно, что двое ученых, зани
мавшихся в России Шекспиром: Г. Шпет и И. Аксенов <...> 19
Филология в лицах
Борис КАГАНОВИЧ
А. А. СМИРНОВ И ПАСТЕРНАКОВСКИЕ
ПЕРЕВОДЫ ШЕКСПИРА
Роль одного из крупнейших шекспироведов советско
го времени Александра Александровича Смирнова
(1883—1962) в создании русского Шекспира ХХ века до
сих пор еще не вполне <...>
Вопросы_литературы_№2_2013.pdf
Главный редактор
И. О. ШАЙТАНОВ
РЕДАКЦИОННАЯ
КОЛЛЕГИЯ:
К. М. Азадовский, А. Д. Алехин, Н. А. Анастасьев,
С. Г. Бочаров, Г. Г. Красухин,
Ю. В. Манн, В. Л. Махлин, Б. М. Сарнов,
Е. Ю. Сидоров, А. М. Турков, К. Эмерсон
РЕДАКЦИЯ:
Н. Н. Юргенева (отдел русской классической литературы),
Т. В. Еремеева (редактор),
Е. М. Луценко (отдел библиографии),
Е. А. Погорелая (ответственный секретарь),
С. А. Чередниченко (заведующий редакцией),
И. Ю. Ковалева (директор)
Учредители: РОФ «Литературная критика»,
редакция журнала критики и литературоведения
«Вопросы литературы»
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
ПИ № ФС7747288 от 17 ноября 2011 г.
Выражаем благодарность за финансовую поддержку,
которую оказывают журналу Министерство культуры РФ и
Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям.
© Журнал «Вопросы литературы», 2013
16+
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
9 Шекспир — urbi et orbi
История идей
11 В. МАХЛИН. «Современность» в круге понимания. К семан
тике «нового» в Новое время
Филология в лицах
20 Б. КАГАНОВИЧ. А. А. Смирнов и пастернаковские переводы
Шекспира
Шекспировская мастерская
72 И. ШАЙТАНОВ. Обстоятельства и проблемы творческой
биографии Шекспира (до 1594 года)
Статьи из Шекспировской энциклопедии
110 А. СТАНКЕВИЧ. Н. С. Лесков
113 С. САПОЖКОВ. К. Р.
121 Т. ЩЕДРИНА. Г. Г. Шпет
129 К. ЭМЕРСОН. С. Д. Кржижановский
137 А. СЕРГЕЕВАКЛЯТИС. Б. Л. Пастернак
145 Е. ЛУЦЕНКО. Д. Д. Шостакович
148 Е. ПОГОРЕЛАЯ. И. А. Бродский
Сравнительная поэтика
154 К. СТЕПАНЯН. Достоевский и Шекспир. Герои и авторы в
«большом времени»
184 Е. ЛУЦЕНКО. «Око за око», или Двое из дома Капулетти.
Комментарий к одной шекспировской сцене
Зарубежная литература
201 К. КАШЛЯВИК. Библия ПорРояля на перекрестке языков
и культур
5
Стр.5
Литературное сегодня
Поэзия в ситуации послепостмодерна
216 Е. АБДУЛЛАЕВ. Десятилетие поэзии— или прозы?
241 Е. КОНОВАЛОВ. Поэзия и ее новые имена
В творческой мастерской
266 С. ВОЛКОВ. «Пасынок державы дикой». Беседу вела Ирина
Чайковская
Век минувший
Портретная галерея
315 Г. ЕВГРАФОВ. Из «Воспоминаний о Давиде Самойлове»
337 В. АМУРСКИЙ. «Всё у меня о России...» Вспоминая Владими
ра Соколова
Над строками одного произведения
351 Е. ШРАГОВИЦ. Два разных пиджака, Или о чем Окуджава
написал песню «Старый пиджак»
Публикации. Воспоминания. Сообщения
364 В. КАНТОР. Русский европеец и закат Европы. Письмо
Ф. Степуна — О. Шпеглеру (перевод с немецкого Р. Гергеля,
публикация и комментарии В. Кантора)
380 «Жадность стиховеда и стихолюба». Переписка А. П. Квят
ковского и М. Л. Гаспарова. Публикация Я. Квятковского,
вступительная статья, подготовка текста, комментарии
И. Роднянской
История русской литературы
Синтез искусств
427 Ф. МАКАРИЧЕВ. Сценарная полифония в романах Досто
евского
439 К. БАРШТ. О сосуде с елеем Исаии Отшельника и о непред
намеренном бурлеске капитана Лебядкина
6
Стр.6
Тезаурус: «художественная аура»
464 Е. СТЕПАНЯНРУМЯНЦЕВА. Словесное и пластическое в
«Подростке»
Свободный жанр
481 М. БЕЛЕНЬКАЯ. Неправильная рецензия бывшей учитель
ницы
Книжный разворот
492 Гамлет. Вариации: по страницам русской поэзии (Л. ЕГО
РОВА); Томас Кид. Испанская трагедия (И. ШАЙТАНОВ);
Asloob Ahmad Ansari. The Existential Dramaturgy of William
Shakespeare: Character Created through Crisis (Н. ЗЕЛЕ
ЗИНСКАЯ); М. Д. Амирханян. А. С. Пушкин и Армения
(С. КОРМИЛОВ)
7
Стр.7