ISSN 1681-1062
РЕДКОЛЛЕГИЯ
Главный редактор — Молдован А. М., академик РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН
Алексеев А. А. — д. ф. н., профессор, Санкт-Петербургский государственный университет
Андерсен Х. — Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Лос Анжелес, США
Апресян Ю. Д. — академик РАН, профессор, Институт проблем передачи информации РАН; Институт
русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Богуславский А. — D.Sc., профессор, Варшавский университет, академик Польской академии наук,
Польша
Богуславский И. М. — д. ф. н., профессор, Мадридский технический университет, Испания; Институт
проблем передачи информации РАН
Вайс Д. — Ph.D, профессор, Цюрихский университет, Швейцария
фон Вальденфельс Р. — Dr. phil., Цюрихский университет, Швейцария
Варбот Ж. Ж. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Вежбицкая А. — Ph.D., профессор, Австралийский национальный университет, Канберра, Австралия
Гиппиус А. А. — член-корреспондент РАН, профессор, Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»
Ди Сальво М.— Ph.D., профессор, Миланский университет, Италия
Добровольский Д. О. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Журавлёв А. Ф. — д. ф. н., профессор, Институт славяноведения РАН; Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН
Зализняк А. А. — академик РАН, профессор, Институт славяноведения РАН
Иткин И. Б. – к. ф. н., Институт востоковедения РАН; Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»
Кайперт Х. — Dr., профессор, Боннский университет, член-корреспондент Геттингенской академии
наук, член-корреспондент Баварской академии наук, Германия
Касаткин Л. Л. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Кленин Э. — Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Лос Анжелес, США
Крысин Л. П. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Мелиг Х.-Р. — Ph.D., профессор, Кильский университет, Германия
Мельчук И. А. — Ph.D., профессор, Монреальский университет, Канада
Мечковская Н. Б. — д. ф. н., профессор, Белорусский государственный университет, Минск, Беларусь
Падучева Е. В.— д. ф. н., профессор, Всероссийский институт научной и технической информации РАН
Плунгян В. А. — член-корреспондент РАН, профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН; Институт языкознания РАН; Московский государственный университет им.
М. В. Ломоносова
Рождественская Т. В. — д. ф. н., профессор, Санкт-Петербургский государственный университет
Сичинава Д. В. — к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Тимберлейк А.— Ph.D., профессор, Калифорнийский университет, Беркли; Колумбийский университет,
Нью Йорк, США
Толстая С. М. — д. ф. н., профессор, Институт славяноведения РАН
Томмола Х. — D.Sc., профессор, Университет Тампере, Финляндия
Флайер М.— Ph.D., профессор, Гарвардский университет, Кембридж, США
Шайкевич А. Я. — д. ф. н., профессор, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Шмелев А. Д. — д. ф. н., профессор, Московский государственный педагогический университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Ответственный секретарь — Пичхадзе А. А., д. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова
РАН
Стр.2
RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
VINOGRADOV INSTITUTE OF RUSSIAN LANGUAGE
RUSSIAN LANGUAGE
AND LINGUISTIC THEORY
№ 1 (31)
Moscow
2016
EDITORIAL BOARD
Chief Editor — Alexander M. Moldovan, D.Sc. (Russian Language), Director, Vinogradov Institute of
Russian Language of the RAS, Full Member of the RAS, Moscow, Russia.
Anatoly A. Alexeev, D.Sc. (Russian Language), Professor, Saint Petersburg State University, Saint Petersburg,
Russia;
Henning Andersen, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, University of California, Los
Angeles, USA;
Yury D. Apresyan, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Institute for Information Transmission Problems
of the RAS; Vinogradov Institute of Russian Language of the RAS, Full Member of the RAS,
Moscow, Russia;
Andrzej Bogusławski, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Full Member of the Polish Academy of
Sciences, Warsaw University, Poland;
Igor M. Boguslavsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Technical University of Madrid, Spain; Institute
for Information Transmission Problems of the RAS, Moscow, Russia;
Dmitry O. Dobrovolsky, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language
of the RAS, Moscow, Russia;
Michael S. Flier, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, Harvard University, Cambridge, USA;
Стр.3
Alexey A. Gippius, D.Sc. (Russian Language), Professor, National Research University Higher School of
Economics, Corresponding Member of the RAS, Moscow, Russia;
Ilya B. Itkin, Ph.D (Comparative and Contrastive Linguistics and Linguistic Typology), Institute of Oriental
Studies of the RAS; National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Leonid L. Kasatkin, D.Sc. (Russian Language), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS, Moscow, Russia;
Helmut Keipert, Dr. (Slavonic Studies), Professor em., University of Bonn, Corresponding Member of
the Göttingen Academy of Sciences, Corresponding Member of the Bavarian Academy of Sciences,
Germany;
Emily Klenin, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, University of California, Los Angeles,
USA;
Leonid P. Krysin, D.Sc. (Russian Language), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of the
RAS, Moscow, Russia;
Nina B. Mechkovskaya, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Belarusian State University, Minsk, Belarus;
Hans Robert Mehlig, Ph.D. (Slavic Languages and Literatures), Professor, Kiel University, Kiel, Germany;
Igor Mel’čuk, Ph.D. (General Linguistics), Professor em., University of Montreal, Canada;
Elena V. Paducheva, D.Sc. (General Linguistics), Professor, All-Russian Institute for Scientific and
Technical Information of the RAS, Moscow, Russia;
Vladimir A. Plungian, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS; Lomonosov Moscow State University, Corresponding Member of the RAS, Moscow, Russia;
Tatyana V. Rozhdestvenskaya, D.Sc. (Russian Language), Professor, Saint Petersburg State University,
Saint Petersburg, Russia;
Maria Di Salvo, Ph.D. (Slavonic Studies), Professor em., University of Milan, Italy;
Anatoly Ya. Shaykevich, D.Sc. (General Linguistics), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language
of the RAS, Moscow, Russia;
Alexey D. Shmelev, D.Sc. (Russian Language), Professor, Moscow State Pedagogical University; Vinogradov
Institute of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia;
Dmitri V. Sitchinava, Ph.D (Comparative and Contrastive Linguistics and Linguistic Typology), Vinogradov
Institute of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia;
Alan Timberlake, Ph.D. (Linguistics), Professor em., University of California, Berkeley; Columbia University,
New York, USA;
Svetlana M. Tolstaya, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Institute of Slavic Studies of the RAS, Moscow,
Russia;
Hannu Tommola, D.Sc. (Russian Language and Literature), Professor em., University of Tampere, Finland;
Zhanna Zh. Varbot, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Vinogradov Institute of Russian Language of
the RAS, Moscow, Russia;
Ruprecht von Waldenfels, Ph.D (Slavic Languages), University of Zurich, Switzerland;
Daniel Weiss, Ph.D (Slavic Languages), Professor, University of Zurich, Switzerland;
Anna Wierzbicka, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Australian National University, Canberra, Australia;
Andrey A. Zaliznyak, D.Sc. (Slavic Languages), Professor, Institute of Slavic Studies of the RAS, Full
Member of the RAS, Moscow, Russia;
Anatoly F. Zhuravlev, D.Sc. (Slavic Languages), Institute of Slavic Studies of the RAS; Vinogradov Institute
of Russian Language of the RAS, Moscow, Russia.
Executive secretary — Anna A. Pichkhadze, D.Sc. (Russian Language), Vinogradov Institute of Russian
Language of the RAS, Moscow, Russia.
© Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2016
© Авторы, 2016
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
Исследования
И. А. Мельчук.
Формальное выражение вида в русском глаголе.................................................... 9
Е. В. Урысон.
Изменение структуры полисемии и модальных рамок слова:
наречие впору в XIX веке и теперь ........................................................................ 24
О. Ю. Инькова.
Русские предложения типа
Как сидел на кушетке, так и покатился со смеху:
семантические и синтаксические свойства........................................................... 62
В. В. Баранова.
Конструкции со счетными словами и семантическая
одушевленность в русском языке .......................................................................... 84
К. В. Осипова.
Обозначения жидких молочных продуктов в русских говорах:
семантико-мотивационный аспект .......................................................................101
О. Д. Сурикова.
О нетривиальной семантике русских слов с приставкой без- ............................130
Р. В. Ронько.
Дифференцированное маркирование прямого дополнения
в инфинитивных клаузах в древнерусском языке...............................................158
Т. В. Пентковская.
Новый Завет в переводе книжного круга Епифания Славинецкого
и польская переводческая традиция XVI в.: перевод аргументов к Апостолу....182
С. М. Кусмауль.
Анонимная грамматика XVII в. и книжная справа 1620-х гг. ...........................227
И. И. Макеева.
Акцентуация киевских старопечатных изданий «Николина жития» ................249
Информационно-хроникальные материалы
Пятая Международная научная конференция «Актуальные проблемы
русской диалектологии». (К 100-летию издания Диалектологической
карты русского языка в Европе) (А. В. Малышева, Е. В. Колесникова).............281
Стр.5
6
Содержание
Пятая Конференция Комиссии по аспектологии Международного комитета
славистов «Аспектуальная семантическая зона: типология систем
и сценарии диахронического развития» (Е. А. Мишина, Е. В. Урысон) ............292
XLVII Виноградовские чтения в МГУ им. М. В. Ломоносова
(Н. К. Онипенко) .....................................................................................................303
Сведения об авторах ....................................................................................................308
Правила подачи статей ................................................................................................310
Стр.6
CONTENTS
Articles
Igor Mel’čuk.
Formal expression of aspect in Russian ...................................................................... 9
Elena V. Uryson.
The change of polysemy and of modal frames of the word vporu
(from the beginning of the 19th century until now) .................................................. 24
Olga Yu. Inkova.
Russian sentences kak sidel na kushetke, tak i pokatilsja so smekhu:
semantic and syntactic properties.............................................................................. 62
Vlada V. Baranova.
The numeral classifier construction and semantic animacy in Russian..................... 84
Kseniya V. Osipova.
Names for liquid dairy products in Russian dialects
and their semantic motivation ..................................................................................101
Olesya D. Surikova.
On the non-trivial semantics of Russian words formed with the prefix bez-............130
Roman V. Ronko.
Differential object marking in infinitival clauses in Old Russian.............................158
Tatiana V. Pentkovskaya.
The New Testament in the translation of the circle
of Epiphanius Slavinetsky and the Polish translation tradition
of the 16th century: Translation of Summae in the Apostolos .................................182
Svetlana M. Kusmaul.
An anonymous grammar of the 17th century
and the correction of Russian liturgical books in the 1620s. ...................................227
Irina I. Makeeva.
Accentuation in the old-print editions of the “Life of St. Nicholas” ........................249
Reports
The Fifth International Conference “Actual problems of Russian dialectology:
on the occasion of the 100th anniversary of the Dialectological map of the
Russian language in Europe” (Anna V. Malysheva, Elena V. Kolesnikova).............281
Стр.7
8
Contents
The Aspectual Semantic Zone: Typology of Systems and Scripts
of Diachronic Progresses: The Fifth Conference of the International
Commission on Aspectology of the International Committee of Slavists
(Ekaterina A. Mishina, Elena V. Uryson).................................................................292
Highlights of the 47th Vinogradov Conference
in Lomonosov Moscow State University (Nadezhda K. Onipenko).........................303
Authors...........................................................................................................................308
Notes for contributors ....................................................................................................310
Стр.8