VOL. XI
PHILOLOGIA CLASSICA ET HISTORIA ANTIQVA
ARISTEAS
Universitas studiorum Dmitrij Požarskij
MOSQVAE
MMXV
Аристей_11.indb 2
02.07.2015 22:32:44
Стр.2
ТОМ XI
ВЕСТНИК КЛАССИЧЕСКОЙ ФИЛОЛОГИИ И АНТИЧНОЙ ИСТОРИИ
АРИСТЕЙ
Университет Дмитрия Пожарского
МОСКВА
2015
Аристей_11.indb 3
02.07.2015 22:32:44
Стр.3
ISSN: 2220-9050
Журнал издается Университетом Дмитрия Пожарского
Редакционный совет:
Н.В. Брагинская (Москва), А.Ю. Виноградов (Москва), А.В. Коптев
(Хельсинки), А.Е. Кузнецов (Москва), К.Г. Красухин (Москва),
В.Ф. Новодранова (Москва), С.Ю. Сапрыкин (Москва),
О.В. Сидорович (Москва), И.Е. Суриков (Москва),
Г.Р. Цецхладзе (Мельбурн), Ю.А. Шичалин (Москва),
Михаэль фон Альбрехт (Гейдельберг)
Editorial council:
Nina Braginskaya (Moscow), Andrey Vinogradov (Moscow), Alexander Koptev
(Helsinki), Alexander Kuznetsov (Moscow), Konstantin Krasukhin (Moscow),
Valentina Novodranova (Moscow), Sergey Saprykin (Moscow), Olga Sidorovitch
(Moscow), Igor Surikov (Moscow), Gocha Tsetskhladze (Melbourne),
Yuri Shichalin (Moscow), Michael von Albrecht (Heidelberg)
Редакционная коллегия:
А.В. Подосинов (главный редактор), А.С. Егоров (заместитель
главного редактора), С.А. Степанцов (заместитель главного
редактора), И.А. Макаров, А.В. Мосолкин, В.В. Файер,
А.В. Белоусов (ответственный секретарь)
Editorial Board:
Alexander Podossinov (Editor-in-Chief),
Alexander Yegorov (assistant Editor-in-Chief), Sergey Stepantsov (assistant
Editor-in-Chief), Igor Makarov, Alexey Mosolkin, Vladimir Fayer,
Alexey Belousov (executive secretary)
На первой странице обложки – Геракл и Кербер. Греческая ваза. VI в. до н. э. Лувр (Париж).
Сайт: www.s-end-e.ru/aristeas
E-mail: aristeas.classics@gmail.com
Информационная поддержка: www.librarius.narod.ru
Аристей_11.indb 4
02.07.2015 22:32:45
Стр.4
ОТ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА
LECTORI BENEVOLO SALUTEM!
В настоящем 11 томе «Аристея» мы отмечаем два замечательных юбилея
наших учителей, выдающихся филологов-классиков, преподавателей кафедры
классической филологии филологического факультета МГУ Николая Алексеевича
Федорова и Марины Николаевны Славятинской. Оба юбилея приходятся
на 2015 год. Многие поколения студентов учились у них латинскому и греческому
языкам и считают их своими учителями. К этим студентам отношусь и
я, чем чрезвычайно горжусь.
Николаю Алексеевичу посвящено поздравление, написанное на латинском
языке заведующим кафедрой классической филологии д.ф.н., проф. А.И. Солоповым
(Alexius Scatebranus).
О Марине Николаевне, неутомимом борце за возрождение классического
образования в России, очень проникновенно сказала в своем кратком эссе ее
коллега и подруга О.Ю. Иванова – декан факультета гуманитарных технологий
Российского Нового университета. Я и мои коллеги по журналу присоединяемся
к этим поздравлениям и желаем юбилярам многих лет жизни и активного
творчества.
Из иностранных антиковедов в этом томе журнала публикует свою статью
выдающийся ученый, филолог-классик из Израиля Маргалит Финкельберг,
окончившая в юности кафедру классической филологии филфака МГУ
и снискавшая известность во всем мире благодаря своим замечательным трудам
по классической филологии. В тот год, когда Маргалит (тогда еще Рита)
оканчивала университет, я как раз учился на 1 курсе и тогда уже смог оценить
«звездность» этого курса (среди выпускников его были также И.С. Чичуров и
Н.И. Щавелева, с которыми мне пришлось позже тесно сотрудничать). Кроме
статьи Маргалит, в этом разделе мы публикуем работы М.В. Шумилина о Проперции,
А.Б. Черняка о стилях Цезаря и Тацита и А.А. Зедгенидзе о первых
этапах исследования Херсонеса.
В разделе «Apuleiana» мы помещаем статью О.Л. Ахуновой (Левинской) о
технике сюжетосложения «Метаморфоз» Апулея.
Наши публикации включают в этот раз новые переводы античных авторов
– Кальпурния (А.В. Подосинов со своим семинаром), Фронтина (И.П. Рушкин)
и Либания (И.Ю. Шабага). Первые два автора впервые появляются на
русском языке, переводы речей Либания должны заменить собой предыдущий,
обладающий многими недостатками.
Аристей_11.indb 5
02.07.2015 22:32:45
Стр.5
6
АРИСТЕЙ XI (2015)
Ставшую традиционной рубрику «Путешествия в неизвестную античность»
заполняет – опять же уже по сложившейся традиции – Е.В. Приходько
с продолжением рассказа о древнем городе Писидии Ададах. Литературный
талант Елены Владимировны вкупе с ее научными исследованиями забытых
уголков античного мира делают ее очерки необыкновенно увлекательными и
познавательными.
В этом томе раздел «Miscellanea» представлен четырьмя небольшими заметками,
одна из которых посвящена понятию «долгорукий» по отношению к
царям и героям от древних индийских и иранских терминов через античность
вплоть до Юрия Долгорукого (А.А. Вигасин); три других заметки (А.Е. Манькова,
А.П. Воскресенского и А.В. Подосинова) дают текстологические или смысловые
интерпретации к тексту Страбона, который является объектом изучения
на Страбоновом семинаре в РГГУ, членами которого эти авторы являются.
Разделы «Рецензии» и «Хроника» знакомят читателя с некоторыми свежими
работами антиковедческого содержания и событиями в нашей науке, произошедшими
в 2014 г.
В разделе «Классические языки в России» Е.В. Скударь продолжает публикацию
эпистолярного наследия выдающегося русского филолога-классика
А.А.Грушка, освещающего научную и частную жизнь ученого, его отношения
с коллегами из других научных центров, в данном случае, с известным швейцарским
филологом-классиком Максом Нидерманом.
Как всегда, надеюсь, что и этот том будет интересен большому числу профессионалов
и любителей античности.
А.В. Подосинов
Москва, март 2015 г.
Аристей_11.indb 6
02.07.2015 22:32:45
Стр.6
СОДЕРЖАНИЕ
От главного редактора .................................................... . . 5
Содержание .............................................................. . . 7
CONTENTS ............................................................... . . 10
Латынь Сегодня
Alexius Scatebranus Rutenus Nicolao FEDOROV Alexii f. magistro suo salutem ... . 13
Статьи
Margalit Finkelberg
Memory or Forgetfulness? The Trojan War between myth and history ........... . 17
М.В. Шумилин
Заметки о IV книге Проперция ........................................... . 28
А.Б. Черняк
Отложенная информация у Цезаря и Тацита ............................... . 44
А.А. Зедгенидзе
Митрополит Евгений (Болховитинов) и начало исследования
Херсонеса Таврического ................................................. . 58
APULEIANA
О.Л. Ахунова (Левинская)
«Золотой осел» Апулея: интертекстуальность и проблема единства романа .... . 69
ПубЛикации
Кальпурний
IV буколика (подготовил А.В. Подосинов) ................................... . 97
Секст Юлий Фронтин
О водопроводах города Рима (перевод И.П. Рушкина) ........................ 106
Либаний
Речи XIX–XXIII (вступительная статья, перевод и комментарии И.Ю. Шабага) .... 160
Аристей_11.indb 7
02.07.2015 22:32:46
Стр.7
8
АРИСТЕЙ XI (2015)
ПутешеСтвия в неизвеСтную античноСть
Е.В. Приходько
Адады — древний город центральной Писидии. Часть II .................... 233
MISCELLANEA
А.А. Вигасин
Царь долгорукий ........................................................ 293
А.Е. Маньков
Текстологические заметки к Страбону и Фукидиду ......................... 297
А.П. Воскресенский
О переводе предлога ἐν в Strabo XI. 2. 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
А.В. Подосинов
«Кубанский Боспор» и Танаис ............................................ 310
критика и бибЛиография
М.В. Шумилин
Рецензия на книгу: von Albrecht M. Ovids Metamorphosen: Texte, Themen,
Illustrationen. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2014. 262 S.
(Heidelberger Studienhefte zur Altertumswissenschaft). ........................ 314
А.В. Белоусов
Рецензия на книгу: Viktor Cojocaru, Christof Schuler (Hrsgg.).
Die Außenbeziehungen pontischer und kleinasiatischer Städte in hellenistischer
und römischer Zeit. Akten einer deutsch-rumänischen Tagung in Constanța,
20.–24. September 2010. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. 311 S. .................. 324
Н.К. Малинаускене
Рецензия на книгу: Таруашвили Л.И. Гомер в зеркале новоевропейских
переводов. Пластико-тектонический аспект. М.: Памятники исторической
мысли, 2013. 176 с. ....................................................... 329
Р.С. Егикян
Рецензия на книгу: ΣΥΛΛΟΓΗ. Хрестоматия: Сборник материалов
для изучения древнегреческого языка. М.: «Филоматис», 2012. 352 с. ......... 333
Хроника
В.В. Файер
Классическая филология в России в 2014 г. ................................ 340
Л.Г. Елисеева
Рождественские агоны–III. Хроника конференции ......................... 349
Аристей_11.indb 8
02.07.2015 22:32:46
Стр.8
СОДЕРЖАНИЕ
PERSONALIA
Марина (к юбилею Марины Николаевны Славятинской) (О.Ю. Иванова) ..... 357
XС лет Джону Кинлоху Андерсону (А.А. Синицын) .......................... 360
ПриЛожение: кЛаССичеСкие языки в роССии
Е.В. Скударь
«Примите уверения в моей старой дружбе и преданности»
(Письма Макса Нидермана к А.А. Грушка) ................................ 366
Сокращения
375
наши авторы ............................................................ 376
ПравиЛа оформЛения ПриСыЛаемыХ Статей ..................................... 378
9
Аристей_11.indb 9
02.07.2015 22:32:47
Стр.9
CONTENTS
Foreword of Editor-in-Chief ................................................. . . 5
CONTENTS ............................................................... . . 10
Latin today
Alexius Scatebranus Rutenus Nicolao FEDOROV Alexii f. magistro suo salutem ... . 13
ARTICLES
Margalit Finkelberg
Memory or Forgetfulness? The Trojan War between Myth and History ........... . 17
M.V. Shumilin
Notes on Propertius Book 4 ................................................ . 28
A.B. Chernjak
Postponement of information in Caesar and Tacitus ............................ . 44
A.A. Zedgenidze.
Metropolitan Yevgeny (Bolkhovitinov) and the beginning of study
of Tauric Chersonesos ..................................................... 58
APULEIANA
O.L. Ahunova (Levinskaja)
The Golden Ass by Apuleius: intertextuality and the unity of the novel ............ 69
PUBLICATIONS
Titus Calpurnius Siculus
Ecloga IV / Curavit A.V. Podossinov .......................................... 97
Sextus Julius Frontinus
About the Aqueducts of Rome / Translated by I.P. Rushkin ....................... 106
Libanius
Orationes XIX–XXIII / Introduction, translation
nd commentary by I.Y. Shabaga ............................................ 160
Аристей_11.indb 10
02.07.2015 22:32:47
Стр.10
CONTENTS
traveLs in the unknown antiquity
E.V. Prikhodko
Adada – the ancient city of the central Pisidia. Part 2 .......................... 233
MISCELLANEA
A.A. Vigasin
The long-armed king. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
A.E. Man’kov
Textual Notes on Strabo and Thucydides ..................................... 297
A.P. Voskresenskij
To a translation of the preposition ἐν in Strabo XI. 2. 11 ......................... 307
A.V. Podossinov
Tanais and «Kuban Bosporos» ............................................. 310
reviews
M.V. Shumilin
von Albrecht M. Ovids Metamorphosen: Texte, Themen, Illustrationen.
Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2014. 262 S.
(Heidelberger Studienhefte zur Altertumswissenschaft) ......................... 314
A.V. Belousov
Viktor Cojocaru, Christof Schuler (Hrsgg.). Die Außenbeziehungen pontischer
und kleinasiatischer Städte in hellenistischer und römischer Zeit. Akten einer
deutsch-rumänischen Tagung in Constanța, 20.–24. September 2010. Stuttgart:
Franz Steiner Verlag. 311 S. ................................................ 324
N.K. Malinauskene
Таруашвили Л.И. Гомер в зеркале новоевропейских переводов. Пластикотектонический
аспект. М.: Памятники исторической мысли, 2013. 176 с. ...... 329
R.S. Egikjan
ΣΥΛΛΟΓΗ. Хрестоматия: Сборник материалов для изучения древнегреческого
языка. М.: «Филоматис», 2012. 352 с. ...................................... 333
ChroniCLe
V.V. Faier
Classical studies in Russia in 2014 ........................................... 340
L.G. Eliseeva
Agones in Rozhdestvo–III. Chronicle of a conference ........................... 349
11
Аристей_11.indb 11
02.07.2015 22:32:48
Стр.11
12
PERSONALIA
O.Ju. Ivanova
Marina (to the anniversary of Marina Nikolaevna Slavjatinskaja) ................ 357
A.A. Sinizyn
To the XС-year anniversary of the John K. Anderson .......................... 360
suppLement CLassiC Languages in russia
E.V. Skudar’
«Accept assurances of my old friendship and devotion».
Letters by Max Niedermann for Apollon Gruška .............................. 366
ABBREVIATIONS
375
our authors ............................................................. 376
information for authors ................................................... 378
АРИСТЕЙ XI (2015)
Аристей_11.indb 12
02.07.2015 22:32:49
Стр.12