28–43 М.В. Шумилин ЗАМЕТКИ О IV КНИГЕ ПРОПЕРЦИЯ Посвящается памяти Г.М. Дашевского 1 4.3.19–22 occidat immerita qui carpsit ab arbore uallum et struxit querulas rauca per ossa tubas, dignior obliquo funem qui torqueat Ocno aeternusque tuam pascat, aselle, famem. <...> «Пусть помрет тот, кто сорвал с дерева – кол для военного частокола и сделал жалостливую боевую трубу, дуя в хриплую кость, более достойный, чем расположенный под углом Окн, вить канат и вечно кормить твой голод, ослина». <...> Согласно этому сюжету, Окн в Аиде сидит и вьет канат, а другой конец каната съедает осел, так что сам Окн этого не видит (Plin. <...> За что он так наказан, непонятудовлетворился эпитетом obliquo, пере1 Fedeli 1965: 126 цитирует пояснение Г. Мерсмана (Mersmann 1931: 38): «Изобретатель войны, как Аретуза узнала на собственном опыте, создал для людей непрерывную череду страданий, поэтому он должен быть наказан казнью, похожей на казнь Окна, и чтобы она была бесконечной». <...> Шумилин ЗАМЕТКИ О IV КНИГЕ ПРОПЕРЦИЯ ведя его at an angle3 (то же самое, только выраженное наречием)4 ментарии5 29 и упомянув также в аппарате конъектуру Ричардса oblique . <...> Грегори Хатчинсон в своем комсправедливо указывает, что слово obliquus похоже на испорченный текст: «Было бы странно, если бы Окн описывался как расположенный боком, по отношению то ли к ослу, то ли к канату (осел упомянут только позднее), и эксплицитная отсылка к картине Полигнота, даже если бы мы лучше эту картину себе представляли, выглядела бы в этом контексте неожиданно». <...> Хатчинсон предложил конъектуру hic pigro («более достойный он, чем ленивый Окн»), имея в виду плиниевскую формулировку piger, qui appellatur Ocnos «лентяй, которого зовут Окн» (Хатчинсон делает из этого текста неочевидный вывод, что Окн терпит наказание за свою лень), а также тот факт, что само имя Окна по-гречески значит «промедление, колебание». <...> Главный недостаток большинства конъектур Хатчинсона – это <...>