Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика №3 2015

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Координационный Совет научного журнала «Вестник Российского университета дружбы народов» —ректор РУДН, доктор физикоматематических ФилипповВ.М. Билибин Д.П. тельности, доктор медицинских наук, профессор аместитель директора ИПК РУДН председателяСовета Зарюто С.А. —з венныйсекретарьСовета Члены Координационного Совета: Абрамов А.Ю. Балыхина Т.М. дидатмедицинскихнаук,доцент филологическихнаук,профессор —декан факультета физикоматематических иестественныхнаукРУДН,докторхимическихнаук,профессор —декан экономического факультета РУДН, доктор экономическихнаук,профессор —первыйпроректор—проректорпоучебнойработе, докторфизикоматематическихнаук,профессор —проректорпонаучнойработе,докторфилософских наук,профессор скохозяйственныхнаук,профессор —декан инженерного факультета РУДН, канди даттехническихнаук,доцент —декан факультета гуманитарных и социальных наук РУДН,докторфилософскихнаук,профессор —декан экологического факультета РУДН, доктор биологическихнаук,профессор —директорИПКРУДН, кандидат физикоматема тическихнаук тельныхдисциплинРУДН,кандидатхимическихнаук,доцент —директор юридического институтаРУДН,доктор БарабашВ.В. Воскресенский Л.Г. Давтян М.А. ЕфремовА.П. КирабаевН.С. ПлющиковВ.Г. ПономаревН.К. Цвык В.А. Черных Н.А. Шаронов В.Н. ЯкушевВ.В. Ястребов О.А. юридическихнаук,профессор Индекс журнала в каталоге подписных изданий Агентства «Роспечать»—36436 ISSN 23129182 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 —декан факультета русского языка и общеобразова —деканаграрногофакультетаРУДН,докторсель —директор медицинского института РУДН, кан — декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного РУДН, доктор педагогическихнаук,профессор —деканфилологическогофакультетаРУДН,доктор наук,профессор,академикРАО советник ректора РУДН по международной дея —заместитель —председательСовета — — ответст Уважаемые коллеги! Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН». «Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность определяется содержанием серий. «Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук. Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 21 тематической серии. Каждая серия—4 номера в год. Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом почтовом отделении. Серия 1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования» 2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика» 3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» 4 Вестник РУДН Серия «Медицина» 5 Вестник РУДН Серия «Философия» 6 Вестник РУДН Серия «История России» 7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения» 8 Вестник РУДН Серия «Социология» 9 Вестник РУДН Серия «Политология» 10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности» 13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство» 14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания» 15 Вестник РУДН Серия «Экономика» 16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика» 17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика» 18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика» 19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история» 20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика» Индекс по каталогу «Роспечать» 18230 18235 18234 18233 18231 18232 20824 20826 20827 20829 11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830 12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки» 20831 36842 36433 36431 36436 36435 36432 37025 80555 Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии.

Стр.2

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИНГВИСТИКА» Ларина Татьяна Викторовна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов — главный редактор Денисенко Владимир Никифорович — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов — заместитель главного редактора Борисова Анна Степановна — кандидат филол. наук, старший преподаватель, Российский университет дружбы народов — ответственный секретарь Члены редколлегии Альба-Хуес Лаура — доктор, Национальный университет дистанционного образования, Мадрид, Испания Богданова Людмила Ивановна — доктор филол. наук, профессор, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова Гусман Тирадо Рафаэль — профессор, Гранадский университет, Испания Дементьев Вадим Викторович — доктор филол. наук, профессор, Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского Еленевская Мария — доктор, Технион — Израильский институт технологии, Израиль Ермолович Дмитрий Иванович — доктор филол. наук, профессор, Московский государственный лингвистический университет, Россия Жельвис Владимир Ильич — доктор филол. наук, профессор, Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского Зализняк Анна Андреевна — доктор филол. наук, главный научный сотрудник, Институт языкознания Российской академии наук Карасик Владимир Ильич — доктор филол. наук, профессор, Волгоградский государственный социально-педагогический университет Кечкеш Иштван — профессор, президент Американской ассоциации прагматики, Университет Штата Нью-Йорк, Олбани, США Красина Елена Александровна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов Крылова Ольга Алексеевна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов Лассан Элеонора — профессор, Вильнюсский университет, Литва Михеева Наталья Фёдоровна — доктор филол. наук, профессор, Российский университет дружбы народов Павленкo Анета — профессор, президент Американской ассоциации прикладной лингвистики, Темпльский университет, США Путц Мартин — профессор, Университет Кобленц — Ландау, Германия Сурьянараян Нилакши — профессор, Делийский университет, Индия Шнайдер Клаус — профессор, президент Немецкой ассоциации изучения английского языка, Боннский университет, Германия Эбзеева Юлия Николаевна — кандидат филол. наук, доцент, Российский университет дружбы народов

Стр.3

EDITORIAL BOARD Russian Journal of Linguistics. Vestnik RUDN Prof. Tatiana Larina — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Editor-in-Chief Prof. Vladimir Denisenko — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Vice-editor Dr. Anna Borisova — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Managing Secretary Dr. Laura Alba-Juez — National Distance Education University, Madrid, Spain Prof. Liudmila Bogdanova — Lomonosov Moscow State University Prof. Vadim Dementyev — Saratov State University, Russia Dr. Julia Ebzeeva — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Dmitry Yermolovich — Moscow State Linguistic University, Russia Prof. Vladimir Karasik — Volgograd State Social Pedagogical University, Russia Prof. Istvan Kecskes — President of American Pragmatics Association, State University of New York, Albany, USA Prof. Elena Krasina — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Olga Krylova — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Eleonora Lassan — Vilnius University, Lithuania Prof. Natalya Mikheeva — Peoples’ Friendship University of Russia Prof. Aneta Pavlenko — President of American Association of Applied Linguistics, Temple University, USA Prof. Martin Pütz — University of Koblenz-Landau, Germany Prof. Klaus Schneider — President of German Association for the Study of English University of Bonn, Germany Prof. Neelakshi Suryanarayan — Delhi University, India Prof. Rafael Guzmán Tirado — University of Granada, Spain Dr. Maria Yelenevskaya — Technion — Israel Institute of Technology Dr. Anna Zalizniak — Senior Researcher, the Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences, Moscow Prof. Vladimir Zhelvis — Yaroslavl State Pedagogical University named after K.D. Ushinsky, Russia 2

Стр.4

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ЛИНГВИСТИКА 2015, № 3 Серия издается с 1997 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА Лассан Э.Р. (Вильнюс, Литва) «Прощание — скорбное слово» (прощание — жанр, концепт, речевой акт?) ................................................................................................. Маслова В.А. (Витебск, Беларусь) Странник в русской лингвокультуре: ценность, концепт, образ ............................................................................................................... Петрова Е.А. (Уфа, Россия) Структурные признaки cубcтантивнo-нoминaтивных пропозем ....................................................................................................................... ЯЗЫК И КУЛЬТУРА Карасик В.И. (Волгоград, Россия) Пословичные инсценировки ........................... Ума Парихар (Удджайн, Индия) Мир, который стоит за словами: аксиологическое исследование зоономимов в русском языке и языке хинди ........................................ Литягина Е.А. (Москва, Россия) Словообразовательные модели бизнес-терминов в английском и испанском языках как отражение национальной морфосинтаксической ментальности ....................................................................................................... Харлова М.Л. (Москва, Россия) Эмоции в невежливой и грубой коммуникации .... 7 23 32 43 54 72 84 3

Стр.5

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2015, № 3 АНАЛИЗ ДИСКУРСА Тарнаева Л.П. (СанктПетербург, Россия) Лингвокультурные маркеры лексического слоя делового дискурса ...................................................................................... Луцковская Л.Ю. (Москва, Россия) Особенности интерпретации текста судебного решения США .......................................................................................................... Болдовская Н.В., Звонова Е.А. (Москва, Россия) Влияние возрастного фактора на дискурс виртуальной языковой личности в англоязычных социальных сетях ...... ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА Соколова А.В. (Москва, Россия) Передача ономатопоэтического компонента в ономастике ...................................................................................................................................... ХРОНИКА НАУЧНОЙ ЖИЗНИ Конференции Иванова С.В. (Уфа, Россия) Магия науки: критическое осмысление, развитие и инновации (заметки на полях блокнота конференции) ............................................ 143 Лучихина Л.Ф. (Новосибирск, Россия) XXXII Международная научная конференция по германистике под эгидой ДААД «Новые пути в профессию» (Москва, 14—16 мая 2015 г.) как образец выстраивания международного межвузовского сетевого взаимодействия ................................................................................................. Пономаренко Е.Б. (Москва, Россия) 64-ая ежегодная конференция Международной ассоциации исследователей коммуникации (ICA) “Communication and 'the Good Life” (Сиэтл, США, 22—26 мая 2014 г.) и 7-ая Международная конференция Российской коммуникативной ассоциации (Санкт-Петербург, 17—18 сентября 2014 г.) .............. Рецензии Красина Е.А. (Москва, Россия) О.А. Крылова, С.А. Хавронина. Порядок слов в русском языке: лингводидактический аспект. — М.: Русский язык. Курсы, 2015. — 168 с. .... Объявления ............................................................................................................. Наши авторы ................................................................................................ Информация для авторов ........................................................................ 160 162 166 171 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2015 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2015 132 99 113 122 148 Титаренко Е.Я. (Симферополь, Россия) IХ Международная научно-практическая конференция «Русский язык в поликультурном мире». Ялта, 8—11 июня 2015 г. ..... 153 157 4

Стр.6

RUSSIAN Journal of Linguistics VESTNIK RUDN 2015, N 3 Peoples’ Friendship University of Russia Founded in 1993 CONTENTS COGNITIVE LINGUISTICS Eleonora Lassan (Vilnius, Lithuania) Farewell — a Sorrowful Word (Farewell — a Genre, a Concept, a Speech Act?) .............................................................................................. Valentina A. Maslova (Vitebsk, Belorussia) The Wanderer in Russian Language and Culture: Values, Concept, Image .................................................................................... Elena A. Petrova (Ufa, Russia) The Structural Features of Substantive-Nominative Рroрosemes ......................................................................................................................... LANGUAGE AND CULTURE Vladimir I. Karasik (Volgograd, Russia) Staging in Proverbs ...................................... Uma Parihar (Ujjain, India) The World beyond the Words: An Axiological Comparative Study of Zoonyms of Russian and Hindi ......................................................................... Elena A. Litiagina (Moscow, Russia) World-Building Models of English and Spanish Business Terminology as Reflection of National Morphosyntactic Mentality ................... Margarita L. Kharlova (Moscow, Russia) Emotions in Impolite and Rude Communication ............................................................................................................................. 7 23 32 43 54 72 84 5

Стр.7

Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2015, № 3 DISCOURSE ANALYSIS Larissa P. Tarnaeva (St. Petersburg, Russia) Culture-Specific Markers of Lexical Layer of Business Discourse ........................................................................................... Larissa Yu. Lutskovsakya (Moscow, Russia) Interpretation Specificity of US Court Opinions ......................................................................................................................... Natalia V. Boldovskaya, Elena A. Zvonova (Moscow, Russia) Age Factor in English Internet Discourse ........................................................................................................... THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION Anna V. Sokolova (Moscow, Russia) Translation of Onomatopoetic Component in Onomastics ................................................................................................................. CHRONICLE Conferences Svetlana V. Ivanova (Ufa, Russia) The Magic of Research: Critical Revision, Development and Innovation (Notes on the Margin of the Conference Pad Book) ..................... Larissa F. Luchikhina (Novosibirsk, Russia) XXXII German Linguistics International Conference under the egis of DAAD “New ways of Entering the Profession” (Moscow, 14—16 April 2015) as Example of International Interacademic Networking Cooperation ... Elena Ya. Titarenko (Simferopol, Russia) IX International Conference “Russian in a Multicultural World” (Yalta, 8—11 June 2015) ...................................................................... Elena B. Ponomarenko (Moscow, Russia) ICA’S 64th Annual Conference “Communication and 'the Good Life” (Seattle, USA, 22—26 May 2014) and the 7th International Conference of Russian Communication Association (St. Petersburg, 17—18 September 2014) ... 157 Book Review Elena A. Krasina O.A. Krylova, S.A. Khavronina. Word Order in Russian: languagedidactic aspect / O.A. Krylova, S.A. Khavronina. — M.: Russian Language. Courses, 2015. — 168 p. .............................................................................................................................. 143 148 153 132 99 113 122 160 Announcements ...................................................................................................... 162 Contributors to this issue .................................................................................. Information for contributors ............................................................................. 166 171 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2015 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2015 6

Стр.8