Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования. Языки и специальность №2 2014

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ВОПРОСЫ ОБРАЗОВАНИЯ: ЯЗЫКИ И СПЕЦИАЛЬНОСТЬ 2014, № 2 Серия издается с 2004 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ АКТУАЛЬНЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Михеева Н.Ф. Пиджины и креольские языки: перспективы развития .......................... Бекеева А.Р. Национально-культурная специфика топонимов в английском языке Новой Зеландии ................................................................................................................ Воркина К.С. Аспекты семейной жизни японцев. Свадебный обряд в жизни самураев и горожан на примерах японской художественной литературы ..................................... Гишкаева Л.Н. Историко-этимологический аспект фразеологизмов в современном испанском языке ............................................................................................................... 5 10 18 23 Горбатенко О.Г., Костромин А.Б. Сравнительный анализ категорий модальности английских и русских глаголов ........................................................................................ 30 Капарушкина Д.И. (Чанг Диана) Особенности консонантной системы корейского языка (обзор корейской научной литературы) ................................................................ 35 Карпина Е.В. К вопросу разграничения языка и диалекта (на примере испанского языка) ................................................................................................................................ 43 Маслова О.В. Феномен агрессивности в языковом сознании русских и англичан ...... 54

Стр.1

Вестник РУДН, серия Вопросы образования: языки и специальность, 2014, № 2 Михеева А.В. Йога как метод повышения стрессоустойчивости беременных женщин ..... 62 Моисеенко Л.В. Дискурсивная стратегия тематизации коммуникативного пространства рекламного сообщения ............................................................................................. Смирнова И.В. Использование языковых средств речевой манипуляции для реализации персуазивной стратегии в текстах программ испанских политических партий ....... Тележко И.В. Учет социокультурных особенностей немецкого геологического дискурса при подготовке переводчиков .......................................................................................... Яковлева С.А. Дифференциация базовой лексики и ее переводов с русского языка на испанский в его пиренейском и мексиканском национальных вариантах (на примере русско-испанских разговорников) .................................................................................... СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЕ И ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ Бирюкова Ю.Н. Виды чтения при обучении переводу научно-технических текстов ... 103 Гакова Е.В. Проблема определения профессиональной компетентности переводчика профессионально ориентированных текстов ................................................................... 110 Молчанова И.И. Эффективность использования электронного учебно-методического пособия для студентов инженерных специальностей ...................................................... 119 НАШИ АВТОРЫ ......................................................................................................... 124 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2014 © «Вестник Российского университета дружбы народов», 2014 69 78 85 92

Стр.2

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series PROBLEMS OF EDUCATION: LANGUAGES AND SPECIALITY 2014, N 2 Series founded in 2004 Peoples’ Friendship University of Russia SCIENTIFIC JOURNAL Founded in 1993 CONTENTS ACTUAL LINGUISTIC RESEARCHES Mikheeva N.F. Pidgins and creolle languages: perspectives of developments .................... Beckeyeva A.R. National and cultural specifity of New Zealand English toponyms .......... 10 5 Vorkina K.S. Family life’s aspects of Japanese. Wedding ceremony in samurai and the citizen’s lifethrough the examples of Japanese literature .......................................................... Gishkaeva L.N. Historical and etymological aspects of phraseological units in modern Spanish ............................................................................................................................. 18 23 Gorbatenko O.G., Kostromin A.B. Comparative analysis of model categories of English and Russion verbs ............................................................................................................. 30 Kaparushkina D.I. (Jang Diana) Features consonant system of the Korean language ...... 35 Karpina E.V. To the question of differentiation of language (on the example of the Spanish language) .......................................................................................................................... 43 Maslova O.V. Phenomenon of aggressiveness in the Russian an English consciousness ..... 54 3

Стр.3

Вестник РУДН, серия Вопросы образования: языки и специальность, 2014, № 2 Mikheeva А.V. Yoga as a method of increasing resistance to stress of pregnant women ..... 62 Moiseenko L.V. Discursive strategies for theming the communicative space of advertising message ............................................................................................................................. 69 Smirnova I.V. Usage of verbal manipulation’s means for realization of persuasive strategy in the Spanish political parties’ program texts ..................................................................... 78 Telezhko I.V. The consideration of socio-cultural features of the German geological discourse when training trainers ............................................................................................. 85 Iakovleva S.А. The differentiation between the basic lexicon and its translations from Russian to Spanish in its Iberian and Mexican variations (as exemplified in Russian — Spanish conversation guides) .......................................................................................................... MODERN LINGUODIDACTIC AND PSYCHOLOGICAL PROBLEMS Biryukova Yu.N. Types of reading while teaching translating science- technical texts ........ 103 Gakova E.V. Professional competence of translators of professionally oriented texts ......... 110 Molchanova I.I. Efficiency of use of electronic educational material for students of engineering specialties ............................................................................................................. 119 OUR AUTHORS ........................................................................................................... © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2014 © «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2014 92 124

Стр.4