ISSN 0012-6 756 Шота Иаташвили Ален и Боб в Тбилиси С грузинского. <...> Перевод Александра Эбаноидзе Андрей Волос Рассказы Галина Климова Майка, Марфа и Жорж Маленькая повесть о любви Бахыт Кенжеев «Время было такое. <...> » Разговор ведёт Сергей Надеев Последнее воскресенье августа История одного события на улицах литовского города Независимый литературнохудожественный и общественнополитический журнал Основан в марте 1939 года Адрес редакции: 117218, Москва, ул. <...> /16 Дружба 12'2016 народов Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Главный редактор Александр ЭБАНОИДЗЕ Лев Леонид БАХНОВ Ирина АННИНСКИЙ ДОРОНИНА Зам. главного редактора Наталья ИГРУНОВА Галина КЛИМОВА Владимир МЕДВЕДЕВ Ответственный секретарь Сергей НАДЕЕВ Зам. главного редактора Александр СНЕГИРЁВ Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т Рамазан АБДУЛАТИПОВ Сухбат АФЛАТУНИ Муса АХМАДОВ Ольга БАЛЛА Алла Денис ГУЦКО Иван ГЕРБЕР ДЗЮБА Александр КЛЯЧИН Валентин КУРБАТОВ Ольга ЛЕБЁДУШКИНА Захар ПРИЛЕПИН Кнут Сергей ФИЛАТОВ Ренат ХАРИС Вячеслав ШАПОВАЛОВ ЭЛЬЧИН Леонид ЮЗЕФОВИЧ СКУЕНИЕКС 16+ СОДЕРЖАНИЕ Проза и поэзия Елена ЛАПШИНА. <...> Вступительное слово и перевод Александра Эбаноидзе . <...> 120 Лауреаты открытого Чемпионата Балтии по русской поэзии—2016 Дмитрий АРТИС; Ирина РЕМИЗОВА. <...> 186 Первые стихи Нация и мир Последнее воскресенье августа. <...> Я сразу решил, что не стоит концентрироваться на событиях, которые связаны 8 Андрей Волос. <...> Митька сделал два неуверенных шага и увидел чахлый свет, падавший из узкого окна. <...> Мызин черпнул из ведра и протянул кружку Клавдии Петровне. <...> Рассказы 13 Мерген занес коробку с огурцами и помидорами. <...> Мызин бросил ему, чтоб не больно размывался: есть пора. <...> Васильич буркнул что-то, пропал, скоро вновь появился с пучком мытой зелени. <...> — Вот она, родимая, — сказал Васильич, следя за тем, как он водружает их на стол. <...> Набив пузо макаронами с тушенкой, сытый, зачарованный порханием теней, Митька <...>
Дружба_народов_№12_2016.pdf
Независимый
литературнохудожественный
и
общественнополитический
журнал
Основан
в
марте 1939 года
Адрес редакции:
117218, Москва,
ул. Кржижановского, дом 13 стр. 2,
журнал «Дружба народов».
Телефон (многоканальный):
84995190212.
Email: dn52@mail.ru,
http://magazines.russ.ru/
druzhba/
LiVEJORNAL: http://drujba
narodov.livejournal.com/
Юридическая поддержка:
Congress Сonsulting.
Свидетельство о регистрации
№ 73 от 14.09.1990 г.
в Министерстве печати
и массовой информации РСФСР.
Свидетельство о регистрации
товарного знака № 288681.
Зарегистрировано в
Государственном реестре
товарных знаков и знаков
обслуживания РФ
12 мая 2005 г.
Отпечатано в ОАО «Можайский
полиграфический комбинат»,
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93;
www.oaompk.рф тел.: (495)7458428;
(49638)20685
Редакция не имеет возможности
рецензировать и возвращать
рукописи.
Во всех случаях полиграфического
брака в экземплярах журнала
обращаться в типографию, указанную
в выходных сведениях.
При перепечатке наших материалов
ссылка на журнал «Дружба народов»
обязательна.
Сдано в набор 20.10.2016.
Подписано в печать 27.11.2016.
Формат бумаги 70 х 108 1
Печать офсетная.
Усл.печ. л. 22,4. Усл. кр.отт. 23,1.
Уч.изд. л. 21. Тираж 1200 экз.
Заказ 4364. Цена свободная.
/16
Дружба
12'2016
народов
Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я
Главный редактор Александр
ЭБАНОИДЗЕ
Лев
Леонид
БАХНОВ
Ирина
АННИНСКИЙ
ДОРОНИНА
Зам. главного редактора Наталья
ИГРУНОВА
Галина
КЛИМОВА
Владимир
МЕДВЕДЕВ
Ответственный секретарь Сергей
НАДЕЕВ
Зам. главного редактора Александр
СНЕГИРЁВ
Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т
Рамазан
АБДУЛАТИПОВ
Сухбат
АФЛАТУНИ
Муса
АХМАДОВ
Ольга
БАЛЛА
Алла
Денис
ГУЦКО
Иван
ГЕРБЕР
ДЗЮБА
Александр
КЛЯЧИН
Валентин
КУРБАТОВ
Ольга
ЛЕБЁДУШКИНА
Захар
ПРИЛЕПИН
Кнут
Сергей
ФИЛАТОВ
Ренат
ХАРИС
Вячеслав
ШАПОВАЛОВ
ЭЛЬЧИН
Леонид
ЮЗЕФОВИЧ
СКУЕНИЕКС
Стр.2
16+
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Елена ЛАПШИНА. Вне места и времени. Стихи..................................................... 3
Андрей ВОЛОС. Рассказы ......................................................................................6
Шота ИАТАШВИЛИ. Ален и Боб в Тбилиси. Стихотворение. С грузинского.
Вступительное слово и перевод Александра Эбаноидзе .................................... 27
Ованес АЗНАУРЯН. Три церкви. Главы из романа ............................................... 29
Колыбельная для Рахель. Три взгляда на новейшую литовскую поэзию.
Донатас ПЯТРОШЮС; Рамуне БРУНДЗАЙТЕ; Ильзе БУТКУТЕ. Стихи.
Перевод и вступительное слово Елены Фельдман .............................................. 94
Галина КЛИМОВА. Майка, Марфа, Жорж. Маленькая повесть о любви ............... 99
Дарья ВЕРЯСОВА. Внутри, где музыка плыла. Стихи ........................................ 118
Владимир ШПАКОВ. Два рассказа .................................................................... 120
Лауреаты открытого Чемпионата Балтии по русской поэзии—2016
Дмитрий АРТИС; Ирина РЕМИЗОВА. Стихи ....................................................... 148
Улья НОВА. Сказка о слабости .......................................................................... 152
Рахимжон РАХМАТ. Адашбой. Рассказ. С узбекского. Перевод Саодат Камиловой ... 160
Дружба на вырост
Нина ДАШЕВСКАЯ. Канатоходец. Рассказ ........................................................ 165
П Р О Б А П Е Р А
Нико ГЕЛОВАНИ. Два рассказа. С грузинского. Перевод Александра Эбаноидзе .. 176
Диана НЕМЫКИНА. Как Пушкинлицеист с совенком подружился. Рассказ ..... 179
Никита ЕГОРОВ. Рассказы ................................................................................ 181
Бахыт КЕНЖЕЕВ. «Время было такое...» Разговор ведет Сергей Надеев........... 186
Первые стихи
Нация и мир
Последнее воскресенье августа. История одного события, начавшегося
в интернете и продолжившегося на улицах литовского города.......................... 192
Владимир ЕРМАКОВ. Стремление впредь. Эссе о прогрессе ........................... 203
Публицистика
Критика
Татьяна КОЛМОГОРОВА. Выдох на усилии. «Умр, или Новая книга обращений»;
Санджар ЯНЫШЕВ. «Подбросьте мысль — продлите жизнь». Стихи ................. 212
Ольга БАЛЛА. Вслушиваясь во время................................................................. 219
Библионавтика
Книжный развал
Людмила ЛАВРОВА. На пограничье судеб и времён........................................... 239
Ольга ГЕРТМАН. Теперь навсегда ..................................................................... 241
Елена МОВЧАН. «Эхо погасших дней» ............................................................... 244
Вадим МУРАТХАНОВ. Возвращение русского Киплинга .................................... 247
Юрий ПОДПОРЕНКО. Созвездие талантов из Апшерона ................................... 250
Культурная хроника
Эхо
Сова прокричала. Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ...................................... 252
© «Дружба народов», 2016
Стр.3