Дружба на вырост Нико Геловани (13 лет) Два рассказа С грузинского. <...> Перевод Александра Эбаноидзе Белое озеро Мой старший брат не раз говорил, что у нас, на краю Глдани, оградили участок земли вместе с озером, привели в порядок и назвали территорию «Белое озеро». <...> Новость я усвоил, но добраться до Белого озера никак не удавалось. <...> И вот в то утро я решил больше не тянуть, обул удобные кеды, натянул просторную, прохладную майку и направился в сторону озера. <...> Прошел большую часть пути, впереди засверкало на солнце огражденное озеро. <...> И тут неизвестно откуда появляется огромный псина — пятнистый, жесткошерстный, черно-белый и решительно, пожалуй даже агрессивно, направляется в мою сторону. <...> Тут сердце у меня екнуло, я огляделся и, увидев неподалеку рослое деревце, в мгновение ока вскарабкался на него. <...> Собаку едва опередил, она даже успела тяпнуть краешек моего кеда, встала на задние лапы, передними оперлась о ствол и в упор уставилась на меня. <...> Уйди ради бога! — взмолился я, — ты же хорошая собака! <...> Все так же уперся в дерево передними лапами и смотрит. <...> Лучше бы мне этого не делать, потому как запаниковал от увиденного пуще, чем при виде собаки: моя соседка Ани шла по дороге в мою сторону, да не одна, а с тремя подружками. <...> Девчонки, небось, сообразили, что я с перепугу на дерево вскарабкался. <...> — Исследую угол падения солнечных лучей, — не знаю, откуда это взбрело мне в голову. <...> — На что тебе солнечный угол? — удивилась одна из подружек. <...> — Когда входишь в озеро, надо знать, под каким углом на него падают солнечные лучи, — я сказал это так убедительно, что чуть сам себе не поверил. <...> Ани наклонилась к ним, и я с удовольствием расслышал: — Очень умный мальчик! <...> Но одна из ее подружек, в коротких шортах, насмешливо спросила: — А эта собака что тут делает? <...> — Небось думаете, что это обычная собака? — важно начал я. <...> — Как ее звать? — спросила все та же, в шортах. <...> — Аль-фре-е-ед! — протянула девчонка в шортах, подошла к собаке и погладила <...>