Поэзия Шота Иаташвили Ален и Боб в Тбилиси С грузинского. <...> Перевод Александра Эбаноидзе В середине 80-х годов ветер странствий занес в Тбилиси двух популярных деятелей американской контр-культуры — поэта Алена Гинзберга и певца Боба Дилана; они не давали интервью, не устраивали встреч и концертов, только разок заглянули в Союз писателей и, незамеченные никем, исчезли. <...> В начале 90-х поэт Шота Иаташвили опубликовал стихи об этом скромном визите знаменитостей. <...> Быть может, одним из побудительных мотивов к написанию стихотворения послужило то, что Иаташвили заинтересовала нашумевшая поэма Алена Гинзберга «Вопль» — этот манифест американских битников, — которую позже он успешно перевел на грузинский. <...> А.Э. Ален Гинзберг инкогнито жив¸т в гостинице «Иверия». <...> Боб Дилан инкогнито жив¸т в гостинице «Иверия». <...> Ален Гинзберг и Боб Дилан инкогнито смотрят на вечерний Тбилиси. <...> Ален курит исключительно «Астру», Боб береж¸т горло и предпочитает «Космос». <...> Это время, когда патлатых парней с перехваченными лентой волосами и с гитарой в руках не пускают ни на улицы, ни даже в подземные переходы. <...> Это время, когда Ален и Боб инкогнито приехали в наш город. <...> Спой, Бобби, давай спой своим хриплым голосом песни написанные на Бродвее, спой их у памятника Ленину, только перед этим не забудь почтительно положить цветы к пьедесталу. <...> О, ты знаешь, Боб, цветы у пьедестала так же необходимы как бумага в клозете. <...> А бумага в клозете нужнее, чем в типографии, и это прекрасно знает твой духовный брат, который вместе с тобой инкогнито смотрит на Тбилиси с балкона «Иверии». <...> Шота Иаташвили (1966 г.) — поэт, прозаик, главный редактор литературного журнала «Ахали саундже». <...> В 1993 г. в «ДН» была опубликована повесть «Больной город». <...> Но знает, знает Ален, что в этом странном городе напишет он стихи, которые со временем перевед¸т Дато Чихладзе. <...> И тогда Ален Гинзберг на ломаном грузинском раскроет перед нами смрадную и прекрасную анатомию городов. <...> Спой <...>