6/2010
Левон Хечоян
Путешественник
Рассказы
Ака Морчиладзе
Перелет на остров Мадатова
и назад
Роман
Эльчин Гусейнбейли
Когда рассеются тучи... <...> Рассказы
Эмиль Агаев
Наш отец Коркуд, или
Кто такие азербайджанцы
Этнолирические заметки с отступлениями
6’2010
Султан Яшуркаев
Царапины на осколках
Фрагменты Книги второй
ДРУЖБА НАРОДОВ
Независимый
литературно0художественный
и общественно0политический
журнал
6'2010
Учредитель — трудовой коллектив редакции «ДН»
Основан
в марте 1939 года
СОДЕРЖАНИЕ <...> Перевод Тараны Кязимовой,
Сиявуша Мамедзаде, Илахи Джарчиевой
Ака МОРЧИЛАДЗЕ. <...> Фрагменты Книги второй 136
НАРОДЫ ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ
Эмиль АГАЕВ. <...> Левон Хечоян
Путешественник
Рассказы
С армянского
Третий сын
Дождь прошел два дня назад, ослепительно вспыхивая, взошло утреннее солн
це, и нестерпимый поток света выпил из земли влагу. <...> Сейчас
жарко, все мошкибукашки прячутся под травой, когда мы идем, стебельки бьются о
наши ноги, мы вспугиваем их, и сопровождающая нас птаха с радостными криками
6
Левон Хечоян. <...> Клуб превратили в контору,
двух моих огромных дядей поставили охранять дверь и опросили многих. <...> Перевод Арус АГАРОНЯН
Конфеты в жестяной коробке
Из Ахалкалака подъехал вечерний автобус. <...> Перевод Арус АГАРОНЯН
Красные туфли
Прошел слух, что из Тбилиси приехал профессор. <...> Мать с бабушкой разогрели воду
в тонире и искупали Сохак в корыте. <...> Затем бабушка расчесала ей волосы, заплела
1
Сохак — соловей. <...> Теплой кровью барана бабушка обозначила крест на лбу у меня и у Сохак,
расплела из ее косички синюю ленту и привязала к шиповнику. <...> Перевод Арус АГАРОНЯН
Путешественник
После полудня к Даниэлу пришли, сказали, что президент приглашает его при
нять участие в церемонии организованного в честь своей победы торжественного
обеда. <...> Вечером Даниэл заглянул в комнату Васака, предложил пойти вместе. <...> Когда Васак сказал, что ему не хочется идти на этот
обед, Даниэл встал изза шахматной доски, подошел к окну. <...> Даниэл подумывал уйти, но на ум <...>
Дружба_народов_№6_2010.pdf
6/2010
Левон Хечоян
Путешественник
Рассказы
Ака Морчиладзе
Перелет на остров Мадатова
и назад
Роман
Эльчин Гусейнбейли
Когда рассеются тучи...
Рассказы
Эмиль Агаев
Наш отец Коркуд, или
Кто такие азербайджанцы
Этнолирические заметки с отступлениями
6’2010
Султан Яшуркаев
Царапины на осколках
Фрагменты Книги второй
Стр.1
ДРУЖБА НАРОДОВ
Независимый
литературнохудожественный
и общественнополитический
журнал
6'2010
Основан
в марте 1939 года
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Давид САМОЙЛОВ. Времена года. Стихи.
Вступительное слово Галины Медведевой
Левон ХЕЧОЯН. Путешественник. Рассказы. С армянского.
Перевод Арус Агаронян, Эринэ Бабаханян
Олег ХЛЕБНИКОВ. В чужой отчизне. Стихи
Эльчин ГУСЕЙНБЕЙЛИ. Когда рассеются тучи... Рассказы.
С азербайджанского. Перевод Тараны Кязимовой,
Сиявуша Мамедзаде, Илахи Джарчиевой
Ака МОРЧИЛАДЗЕ. Перелет на остров Мадатова и назад. Роман.
С грузинского. Перевод Нодара Ладариа
Георгий ЕФРЕМОВ. Моложе, чем тогда. Стихи
Виктория ЛЕБЕДЕВА. Из пятнадцати республик. Рассказ
Ефим БЕРШИН. Армения. Стихи
Гурген ХАНДЖЯН. Письмо с дороги. Рассказ. С армянского.
Перевод Светланы Авакян
Современная армянская поэзия
Ваагн МУГНЕЦЯН, Акоб МОВСЕС, Рачья ТАМРАЗЯН. Двери света.
Стихи. Перевод Георгия Кубатьяна
Нация и мир
Султан ЯШУРКАЕВ. Царапины на осколках. Фрагменты Книги второй136
НАРОДЫ ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ
Эмиль АГАЕВ. Наш отец Коркуд, или Кто такие азербайджанцы.
Этнолирические заметки с отступлениями
Публицистика
ДИАЛОГ КУЛЬТУР
Виктор ВОЛКОНСКИЙ. Возвращение в сферу смыслов
161
174
130
3
5
15
18
35
114
116
123
126
Учредитель — трудовой коллектив редакции «ДН»
Стр.2
Критика
Владимир ЕРМАКОВ. Тёмен жребий русского поэта...
ПРИГЛАШЕНИЕ К ПОЛЕМИКЕ
Лиза НОВИКОВА. 31я книга. Частный взгляд на будущее
русской литературы
Книжный развал
Дмитрий СТАХОВ. Записки из стеклянного дома
Леонид ГОМБЕРГ. Утраченный удел Саккариаса Кордовина
Михаил ПИСЬМЕННЫЙ. Стихи об утраченной Родине
Владимир ШПАКОВ. «Душа воспрянет тучкой золотою...»
Эхо
Взлетит — не взлетит? Рубрику ведет Лев Аннинский
Summary
217
224
205
209
212
214
193
200
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО
АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ И
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО ФОНДА
ГУМАНИТАРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ГОСУДАРСТВУЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА
НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ (МФГС)
Главный редактор
Александр ЭБАНОИДЗЕ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Лев АННИНСКИЙ, Леонид БАХНОВ, Наталья ИГРУНОВА, Галина КЛИМОВА,
Владимир МЕДВЕДЕВ, Леонид ТЕРАКОПЯН (заместитель главного редактора)
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Рамазан АБДУЛАТИПОВ, Вячеслав АРСЕРГИ, Сухбат АФЛАТУНИ, Муса АХМАДОВ,
Резо ГАБРИАДЗЕ, Алла ГЕРБЕР, Денис ГУЦКО, Иван ДЗЮБА, Валерий ИСХАКОВ, Александр
КЛЯЧИН, Валентин КУРБАТОВ, Ольга ЛЕБЁДУШКИНА, Давид МУРАДЯН,
Захар ПРИЛЕПИН, Кнут СКУЕНИЕКС, Валери ТУРГАЙ, Сергей ФИЛАТОВ, ЭЛЬЧИН,
Леонид ЮЗЕФОВИЧ
© «Дружба народов», 2010
Стр.3