Журнал Сибирского федерального университета
Journal of Siberian Federal University
Гуманитарные науки
Humanities & Social Sciences
Chief Editor
Natalia Koptseva – Professor, Droctor of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Culture Studies (SFU).
Editorial Board
David G. Anderson, PhD, Professor, Chair in
the Anthropology of the North at University
of Aberdeen, Scotland.
Gershons M. Breslavs – Associate Professor,
Doctor of Psychological Sciences, Baltic
International Academy, Latvia.
Sergey V. Devyatkin – Associate Professor,
Candidate of Philosophical Sciences,
Director of Interregional Institute of Social
Sciences (Novgorod State University).
Milan Damohorsky – Ph.D, Professor of
environmental law at the Law Faculty of
the Charles University in Prague, Czech
Republic.
Hans-Georg Dederer – Ph.D, Professor, Chair
of Constitutional and Administrative Law,
Public International Law (University of
Passau, Germany).
Alexander V. Demin – Professor, Doctor
of Juridical Sciences, Department of
Commercial, Entrepreneurial and Financial
Law at Law Institute (SFU).
Sergey A. Drobyshevsky – Professor, Doctor
of Juridical Sciences, Head of Department
of History of State and Law at Law Institute
(SFU).
Eugeniya V. Zander – Professor, Doctor of
Economical Sciences, Head of Department
of Socio-Economic Planning at Institute of
Economics, Management and Environmental
Studies (SFU).
Tapdyg Kh. Kerimov – Professor, Doctor of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Social Philosophy (Ural Federal
University, Yekaterinburg).
Мodest A. Коlеrоv – Associate Professor,
Candidate of Historical Sciences, 1 grade
Active State Advisor of Russian Federation,
editor-in-chief of the information agency
REX, editor-in-chief of the information
agency Regnum (Moscow).
Galina A. Kopnina – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Head of Department
of Russian Language, Literature and
Language Communication at Institute of
Philology and Language Communication
(SFU).
Компьютерная верстка И.В. Гревцовой
Подписано в печать 23.03.2017 г. Формат 84x108/16. Усл. печ. л. 13,0.
Уч.-изд. л. 12,4. Бумага тип. Печать офсетная. Тираж 1000 экз. Заказ 413.
Отпечатано в БИК СФУ. 660041, Красноярск, пр. Свободный, 82а.
Andrei A. Achkasov
Rethinking the Scope of Localization
– 288 –
Olga V. Aleksandrova
On the Problem of Contemporary Discourse in Linguistics
– 298 –
Olga A. Bartashova
The Author’s Phonosemantic Nonce Lexis as the Language
Game Instrument
– 303 –
Olga I. Brodovich
English in the Continuum of Phonemic-Nonphonemic (Syllabic)
Languages: a Rethink of an Earlier Proposal
– 317 –
Andrei G. Fomin and Elizaveta A. Mona
Kinesic Components of Terrorist Nonverbal Behavior
– 325 –
David Gillespie
Filming the Classics: Tolstoy’s Resurrection as ‘Thaw’ Narrative
–
330 –
CONTENTS
2017 10 (3)
Стр.1
Alexander A. Kronik – Ph.D., Scientific
Director of the Institute of Causometry
LifeLook.Net (Bethesda, Maryland, USA);
Professor (Howard University, USA).
Liudmila V. Kulikova – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Head of Department
of Linguistics and Intercultural
Communication, Director of the Institute of
Philology and Language Communication
(SFU).
Oksana V. Magirovskaya – Professor, Doctor
of Philological Sciences, Department of
Linguistics and Intercultural Communication
at Institute of Philology and Language
Communication (SFU).
Pavel V. Mandryka – Associate Professor,
Candidate of Historical Sciences, Associate
Professor of Department of General History,
Head of Laboratory of Archaeology,
Anthropology and History of Siberia (SFU).
Boris Markov – Professor, Doctor of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Philosophical Anthropology (StPetersburg
State University).
Valentin G. Nemirovsky – Professor, Doctor of
Sociological Sciences, Head of Department
of Sociology at Institute of Psychology,
Pedagogy and Sociology (SFU).
Nicolay P. Pak – Professor, Doctor of
Pedagogical Sciences, Head of General
Department of Informatics and Information
Technologies in Education (Krasnoyarsk
State Pedagogical University).
Nicolay P. Parfentyev – Professor, Doctor of
Historical Sciences, Doctor of Art History,
Professor of History, Corresponding Member
of the Peter the Great Academy (National
Research South Ural State University,
Chelyabinsk).
Natalia V. Parfentyeva – Professor, Doctor
of Art History, Member of the Composers
of Russia, Corresponding Member of the
Peter the Great Academy (National Research
South Ural State University, Chelyabinsk).
Nicolai N. Petro – Ph.D, Professor of Social
Sciences Rhode Island University, USA.
Igor S. Pyzhev – Associate Professor, Candidate
of Economical Sciences, Associate Professor
of Department of Socio-Economic Planning
at Institute of Economics, Management and
Environmental Studies (SFU).
Øyvind Ravna – Professor, Doctor Juris,
University of Tromsø – The Arctic
University of Norway; the European expert
in northern and indigenous peoples’ studies;
editor of scientific journals in the field of law
problems of the indigenous peoples of the
North (Arctic).
Irina B. Rubert – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Dean of the Faculty of
Humanities (St-Petersburg State University
of Economics and Finance); a member of
SPELTA.
Elena B. Grishaeva
Commercially Centred Public Linguistic Space of the Russian
City through English Signage
– 348 –
Natalya V. Klimovich
Ideological Manipulation in the Translations of English and
American Literature into the Russian Language
– 359 –
Ekaterina A. Mikeshova
The Use of Multimedia Technologies in Teaching Russian as a
Foreign Language: a Film-Viewing Study
– 367 –
Marina V. Novikova-Grund
Psycho-semiotic Approach in Psycholinguistics Analysis of Verbal
Material as a Means of Recreation of the Individual Picture
of the World of Man
– 378 –
Veronica A. Razumovskaya
The Image of Russian Language and Literature in M. Shishkin’s
Story “Calligraphy Lesson”: Object and Unit of Translation
– 391 –
Irina B. Rubert and Marina A. Kapitonova
On the problem of Interpreting-Psycholinguistics Interaction:
Interlinguistic Interference
– 400 –
Vadim V. Sdobnikov
Types of Decompression in Simultaneous Interpreting
– 409 –
Raviddin M. Shamilov
Translating a Specialised Text According to the Strategy of
Tertiary Translation
– 418 –
Anastasia V. Sycheva
Adequacy of Intercultural Dialogue Via Free Translations of
Russian Poetry
– 426 –
Стр.2
Roman V. Svetlov – Professor, Doctor of
Philosophical Sciences, Professor of the
Faculty of Philosophy (St-Petersburg
University).
Andrey V. Smirnov – Doctor of Philosophical
Sciences, Corresponding Member of Russian
Academy of Sciences, Deputy Head of
Institute of Philosophy RAS (Moscow).
Olga G. Smolyaninova – Professor, Doctor
of Pedagogical Sciences, Director of the
Institute of Psychology, Pedagogy and
Sociology (SFU); Corresponding Member
of the RAE.
Viktor I. Suslov – Doctor of Economical
Sciences, Corresponding Member RAS
(Institute of Economics and Industrial
Engineering of SB RAS, Novosibirsk).
Elena G. Tareva – Professor, Doctor of
Pedagogical Sciences, Head of Department
of the French Language and Linguistics
(Moscow State Linguistic University, the
Higher School of Economics).
Kristine Uzule – Ph.D, Professor, Baltic
International Academy, Riga, Latvia,
educated in University of Birmingham, UK.
Boris I. Khasan – Professor, Doctor
of Psychological Sciences, Professor
of Department of Human Resources
Management at Institute of Economics,
Management and Environmental Studies
(SFU). Director of the Institute of Psychology
and Pedagogy Development SB of the RAE.
http://journal.sfu-kras.ru/en/series/
humanities/editorial-board
Свидетельство о регистрации СМИ
ПИ № ФС77-28-723 от 29.06.2007 г.
Журнал включен в «Перечень ведущих
рецензируемых научных журналов
и изданий, в которых должны
быть опубликованы основные научные
результаты диссертации на соискание
ученой степени доктора и кандидата
наук» 01.12.2015 г.
Elena G. Tareva, Boris V. Tarev
Intercultural Education as a “Soft power” Tool
– 432 –
Jasmina Vojvodic and Natalia V. Kovtun
Contemporary Traditionalist Prose in the Mirror of the Latest
Literary Studies (monograph review)
– 440 –
Стр.3