Редакционный совет журнала
«Вестник Российского университета дружбы народов»
В.М. Филиппов — председатель
Д.П. Билибин — заместитель председателя
Члены редакционного совета:
Т.М. Балыхина, Н.П. Гусаков, В.В. Давыдов,
В.Н. Денисенко, А.П. Ефремов, Н.С. Кирабаев,
Е.Б. Ланеев, В.Г. Плющиков, Понька, Н.К. Пономарев,
Н.А. Черных, В.А. Фролов, В.А. Цвык,
В.Н. Шаронов, В.В. Якушев
В.Ф.
Т.О. Сергеева—ответственный секретарь
Редакционная коллегия серии
«Русский и иностранные языки
и методика их преподавания»
Шаклеин В.М.—академик РАЕН, доктор филологических наук, профессор, за
ведующий кафедрой русского языка и методики его преподавания филологиче
ского факультета РУДН, ответственный секретарь Российского общества препо
давателейрусскогоязыкаилитературы(РОПРЯЛ)—
—доктор филологических наук, профессор, академикМАНВШ,
главныйредакторсерии
МихееваН.Ф.
заведующая кафедрой иностранных языков филологического факультетаРУДН—
—кандидатфилологическихнаук,доценткафедрырусского
БарышниковаЕ.Н.
Балыхина Т.М.
Ларина Т.В.
ФирсоваН.М.
Хавронина С.А.
редколлегии
заместительглавногоредактора
ответственныйсекретарьредколлегии
членредколлегии
языка и методики его преподавания филологического факультета РУДН —
—академик МАНПО, доктор педагогических наук, профессор,
декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка
какиностранногоРУДН —
—доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных
членредколлегии
языковфилологическогофакультетаРУДН—
—доктор филологическихнаук, профессор,заслуженныйдеятель
науки РФ, академик МАН ВШ, профессор кафедры иностранных языков фило
логическогофакультетаРУДН—
—кандидат педагогических наук, профессор кафедры русского
член
членредколлегии
Караулов Ю.Н.
Бланкофф Джон (
языка и методики его преподавания филологического факультетаРУДН—
— доктор филологических наук, профессор, членкорреспон
Jean Blankoff)—профессор, член Бельгийской королевской
дентРАН—членредколлегии
академии(Брюссель,Бельгия)—членредколлегии
А.Г. Коваленко,
Уважаемые коллеги!
Российский университет дружбы народов (РУДН) приглашает Вас к со
трудничеству в научном журнале «Вестник РУДН».
«Вестник РУДН» публикует результаты фундаментальных и приклад
ных научных исследований в виде научных статей, аналитических и библи
ографических обзоров и научных сообщений. Тематическая направленность
определяется содержанием серий.
«Вестник РУДН» входит в перечень изданий, публикации в которых
учитываются Высшей аттестационной комиссией России (ВАК РФ) при за
щите диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук.
Научный журнал «Вестник РУДН» выходитв 20 тематических сериях.
Каждая серия—4 номера в год.
Вы можете оформить подписку через агентство ОАО «Роспечать» в любом
почтовом отделении.
Серия
1 Вестник РУДН Серия «Инженерные исследования»
2 Вестник РУДН Серия «Математика. Информатика. Физика»
3 Вестник РУДН Серия «Информатизация образования»
4 Вестник РУДН Серия «Медицина»
5 Вестник РУДН Серия «Философия»
6 Вестник РУДН Серия «История России»
7 Вестник РУДН Серия «Международные отношения»
8 Вестник РУДН Серия «Социология»
9 Вестник РУДН Серия «Политология»
10 Вестник РУДН Серия «Экология и безопасность жизнедеятельности»
13 Вестник РУДН Серия «Агрономия и животноводство»
14 Вестник РУДН Серия «Русский и иностранные языки и методика
их преподавания»
15 Вестник РУДН Серия «Экономика»
16 Вестник РУДН Серия «Лингвистика»
17 Вестник РУДН Серия «Литературоведение.Журналистика»
18 Вестник РУДН Серия «Психология и педагогика»
19 Вестник РУДН Серия «Всеобщая история»
20 Вестник РУДН Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика»
Индекс
по каталогу
«Роспечать»
18230
18235
18234
18233
18231
18232
20824
20826
20827
20829
11 Вестник РУДН Серия «Вопросы образования: языки и специальность» 20830
12 Вестник РУДН Серия «Юридические науки»
20831
36842
36433
36431
36436
36435
36432
37025
80555
Материалы статей и вопросы по сотрудничеству следует направлять стро
го по адресу редакционной коллегии соответствующей серии.
Контактный телефон: (495) 9550716.
Зав. редакцией журнала «Вестник РУДН» Сергеева Татьяна Олеговна.
Индекс журнала в каталоге подписных изданий
Агентства «Роспечать»—36433
ISSN 08698732
© Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013
Стр.2
ВЕСТНИК
Российского
университета
дружбы народов
Серия
РУССКИЙ И ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
И МЕТОДИКА ИХ ПРЕПОДАВАНИЯ
2013, № 1
Серия издается с 2003 г.
Российский университет дружбы народов
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
Основан в 1993 г.
СОДЕРЖАНИЕ
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА
И МЕТОДИКА ЕГО ПРЕПОДАВАНИЯ
Шаклеин В.М. Предикаты устного и письменного текстов как инструменты аргументации
в аспекте НЛП ................................................................................................
5
Пузов Н.А. Средства формирования идиоматичности в синтаксических фразеологизмах,
построенных по свободным схемам ................................................................. 10
Новикова М.Л., Крапивная И.М. Обучающий потенциал художественного текста
в иноязычной аудитории (интеграция лингвистического и литературоведческого
подходов) ........................................................................................................................ 17
Талыбина Е.В., Минакова Н.А. Карикатура как взаимодействие вербальных и невербальных
знаковых систем ......................................................................................... 24
Куать Тхи Бинь Тхо. Особенности лексики русскоязычной молодежи на фоне вьетнамской
лингвокультуры ............................................................................................... 31
Чан Тхань Тунг. Особенности понимания юмористического текста в терминологической
структуре лингвокультурологии ........................................................................ 36
Космачёва О.Ю. Заголовок как дискурсивное пространство смысловой реализации
фраземы (на материале электронных СМИ) .................................................................. 42
Стр.3
Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания, 2013, № 1
Гусаров Д.А., Ершов В.И. Проблема опосредования смысла и сохранения инварианта
при переводе ..........................................................................................................
48
Цыренова М.И. Универсальное и дифференциальное в русском и корейском языках .. 53
Полякова (Пашкина) Е.С. Разнонаправленные глаголы движения русского языка
как предмет отдельного изучения ................................................................................. 59
Попова Е.Н.
Типологическая
характеристика языка сквозь
призму
слогоморфемной
корреляции (на примере русского языка) .................................................. 67
Нелюбова Н.Ю., Гусева Ю.П. МФА и альтернативные системы фонетического
алфавита ......................................................................................................................... 71
ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ:
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ,
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ
Костромин А.Б. Развитие и употребление предлогов of, off, from, about в свете типологических
характеристик английского языка .......................................................... 77
Заева Л.К., Каскова М.Е. Автономность — важнейшая характеристика чтения
на современном этапе (на примере итальянского языка как второй специальности) ..... 83
Копжасарова У.И., Бейсенбаева Б.А., Кикимова А.Т. Фразеологический фонд
языка как средство выражения ментальности народа .................................................. 90
МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ
Колосова А.А., Поплавская Н.В. Междисциплинарный подход к изучению и обучению
межкультурной коммуникации .......................................................................... 98
Полихрониду С. Русский язык в Греции. История, современное состояние, перспективы
........................................................................................................................ 105
РЕЦЕНЗИИ, АННОТАЦИИ И ДР.
Барышникова Е.Н. Микова С.С., Антонова В.В., Штырина Е.В. Теория и практика
письменного перевода ................................................................................................... 109
НАШИ АВТОРЫ ........................................................................................................ 111
© Российский университет дружбы народов, Издательство, 2013
© «Вестник Российского университета дружбы народов», 2013
Стр.4
BULLETIN
of Peoples’ Friendship
University
of Russia
Series
RUSSIAN AND FOREIGN LANGUAGES.
METHODS OF ITS TEACHING
2013, N 1
Series founded in 2003
Peoples’ Friendship University of Russia
SCIENTIFIC JOURNAL
Founded in 1993
CONTENTS
ACTUAL PROBLEMS OF LEARNING RUSSIAN
AND METHODS OF ITS TEACHING
Shaklein V.M. Predicates of oral and written texts as argumentation means in the aspect
of neuro-linguistic programming ......................................................................................
5
Puzov N.A. Means of idiomaticity forming in syntactic idioms built on free schemes ....... 10
Novikova M.L., Krapivnaya I.M. teaching potential of fiction in a foreign-speaking audience
(an integration of linguistic and literary approaches) .............................................. 17
Talybina E.V., Minakova N.A. Caricature as interaction of verbal and non-verbal sign
systems ............................................................................................................................ 24
Quach Thi Binh Tho. Features of the vocabulary of the russian-speaking youth on the
background of vietnamese linguoculture ........................................................................... 31
Tran Thanh Tung. The peculiarities of understanding humorous text in terminological
structure of linguoculturology ........................................................................................... 36
Kosmacheva O. The title as a discursive field of sense implementation of idiom (based
on electronic media) ......................................................................................................... 42
3
Стр.5
Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания, 2013, № 1
Gusarov D.A., Ershov V.I. The problem of sense and invariant mediation in translation . 48
Tsyrenova M.I. Common and different features of russian and korean languages ............ 53
Polyakova E.S. (Pashkina). Multidirectional action verbs of the russian language ......... 59
Popova E.N. Syllabic and morphemic correlation as a typological characteristic of russian
language ................................................................................................................... 67
Nelyubova N.Yu., Guseva J.P. IPA and the alternative systems of phonetic alphabet .... 71
FOREIGN LANGUAGES:
LINGUISTIC RESEARCH, TEACHING METHODS
Kostromin A.B. A typological approach to the prepositions of, from, off and about in the
diachronic and synchronic perspective ............................................................................. 77
Zaeva L.K., Kaskova M.E. Autonomy as a most important characteristic of reading
at the present stage (based on the material of the Italian language as a minor subject) ........ 83
Kopzhasarova U.I., Beisenbaeva B.A., Kikimova A.T. Phraseological fund of the language
as the means of people mentality reflection ............................................................ 90
METHODICAL PROJECTS
Kolosova A.A., Poplavskaya N.V. Interdisciplinary approach to intercultural communication
studies ................................................................................................................... 98
Polychronidou S. Russian language in Greece. History. Modern state, perspectives ........ 105
REVIEWS, ANNOTATIONS, ETC.
Baryshnikova E.N. Mikova S., Antonova V., Styrina E. The theory and practice of written
translation ........................................................................................................................ 109
OUR AUTHORS ........................................................................................................... 111
© Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2013
© «Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia», 2013
Стр.6