Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
1(55)’2016
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайте
научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки
Включен в каталог Роспечать. Индекс 81955
Включен в базу данных European Reference
Index for the Humanities (ERIH PLUS),
id 485994
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ
Екатеринбург 2016
Стр.1
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
PhD, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор В. М. БРИЦЫН (Киев, Украина)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор, чл.-кор. РАН В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологических наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
доктор филол. наук, профессор Е. В. ШУСТРОВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВПО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2016. – Вып. 1 (55). – 213 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Из истории политической лингвистики». Предназначен для филологов,
политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 14-04-0268 «Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты
исследования и перспективы развития научного направления».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВПО «Уральский государственный
педагогический университет», 2016
© Политическая лингвистика, 2016
Стр.2
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
1(55)’2016
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Britsyn V. M., Ph. D. (Kiev, Ukraine)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Elizaveta V. Shustrova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Ekaterinburg 2016
Стр.3
Политическая лингвистика 1 (55)'2016
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ........................................................... 8
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Дрожащих Н. В.
Тюмень, Россия
Каменева В. А.
Кемерово, Россия
Купина Н. А.
Екатеринбург, Россия
Руженцева Н. Б.
Екатеринбург, Россия
Седых А. П.
Белгород, Россия
Сковородников А. П.
Копнина Г. А.
Красноярск, Россия
Ян Кэ
Гуанчжоу, Китай
Синергетическая трактовка языкового знака ........................................ 10
Интернет-комментарий к англоязычным статьям
политической и культурной тематики. Коммуникативные цели ............ 15
Аксиологическая доминанта
в тексте программной статьи
губернатора Свердловской области Евгения Куйвашева
«Мобилизация на успех: год 2016» ....................................................... 20
Манипулятивный компонент и предпосылочное знание
в политическом интервью: вопросы и комментарии интервьюера ........ 26
К вопросу об идиополитическом дискурсе В. В. Путина ........................ 35
Лингвистика информационно-психологической войны:
к обоснованию и определению понятия ................................................ 42
Политическая фразеология китайского языка:
семантика и функционирование ............................................................ 51
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Баско Н. В.
Москва, Россия
Го Бинь
Минск, Беларусь
Данкова Н. С.
Пенза, Россия
Киселева С. В.
Сапронов Ю. В.
Санкт-Петербург, Россия
Корнеева В. А.
Екатеринбург, Россия
Космодемьянская В. И.
Санкт-Петербург, Россия
Кузина О. А.
Севастополь, Россия
Морозова Н. Н.
Нижний Новгород, Россия
Патисова Ю. С.
Москва, Россия
Солопова О. А.
Челябинск, Россия
Фразеологические неологизмы
русского политического дискурса .......................................................... 58
Исследования политической лингвистики в Китае ................................ 66
Стратегия генерализации как средство
репрезентации судебной власти
(на материале российских и английских печатных СМИ) ...................... 73
Когнитивные операции и их репрезентация
в дискурсе о политических партиях ....................................................... 82
Спортивные символы как инструмент формирования
и трансформации политических идентичностей регионов .................... 93
Стратегии и тактики
в аргументативном полемическом дискурсе ......................................... 99
Фразеологические единицы
как средство отражения событий политической жизни
на Украине (на материале англоязычных СМИ) .................................. 104
Безопасность как речевой акт и дискурсивная практика:
к вопросу о конструировании политической идентичности ................. 111
Образ России и финансовый кризис ................................................... 121
Значимый «Другой»: Россия и Америка
(лингвополитический прогностический анализ
на материале американского политического дискурса XIX века) ........ 126
4
Стр.4
Политическая лингвистика 1 (55)'2016
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Акулова М. Е.
Каменоломня, Россия
Матвеева Г. Г.
Ростов-на-Дону, Россия
Григоровская А. В.
Тюмень, Россия
Мележик К. А.
Симферополь, Россия
Питолин Д. В.
Шустрова Е. В.
Екатеринбург, Россия
Позднякова Ю. А.
Верхняя Пышма, Россия
Амиров В. М.
Екатеринбург, Россия
Рябкова И. П.
Ижевск, Россия
Франц С. В., Франц В. А.
Екатеринбург, Россия
Особенности речевого поведения
носителей молодежного мультиэтнолекта Kiezdeutsch
(прагмалингвистический аспект) .......................................................... 136
Первый американский роман о Советской России:
«живое» и «мертвое» в романе Айн Рэнд «Мы живые» ...................... 144
Языковая политика и языковая реальность
интернационализации университетского сообщества ........................ 151
Влияние внутренней политики США
на формирование оппозиции «свой — чужой»
в современной художественной литературе
на спанглише и афроамериканском английском ................................. 159
Стратегия соблюдения баланса мнений
в публикациях деловой прессы
(на примере газеты «Коммерсант-Урал») ........................................... 174
Межкультурная политическая коммуникация
и проблемы перевода: концептологический подход ........................... 181
Метаморфозы войны: молчаливый язык «чистых» событий ............... 187
РАЗДЕЛ 4. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Харрис А. С.
США
Пер. с англ. К. С. Мещерякова
Земцов В. Н.
Екатеринбург, Россия
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Россия и Франция эпохи Наполеоновских войн
в коммуникативной памяти двух стран ................................................ 197
Рец. на моногр.: Нахимова Е. А., Постникова А. А. Наполеоновская эпоха в коммуникативной
памяти России и Франции / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург,
2015. — 197 с.
Комарова З. И.
Екатеринбург, Россия
Сиротинина О. Б.
Саратов, Россия
Чудинов А. П., Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
Термины-эпонимы в лингвокультурологическом освещении .............. 200
Рец. на кн.: Какзанова Е. М. Русско-англо-немецкий словарь эпонимических
интернационализмов: название и происхождение. От А до Z. — М. : ГаллеяПринт,
2015. — 307 с.
Вклад в теорию диахронического развития
политической метафоры ..................................................................... 205
Рецензия на моногр.: Балашова Л. В. Русская метафора: прошлое, настоящее,
будущее. — М. : Языки славянской культуры, 2014. — 496 c. — (Studia
Philologica).
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» .............................. 210
Продавай! Покупай!
Применение семиолингвистики в печатной рекламе .......................... 194
5
Стр.5
Political linguistics 1 (55)'2016
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” ............................................................................... 8
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Drozhashchikh N. V.
Tyumen, Russia
Kameneva V. A.
Kemerovo, Russia
Kupina N. A.
Ekaterinburg, Russia
Ruzhentseva N. B.
Ekaterinburg, Russia
Sedykh A. P.
Belgorod, Russia
Skovorodnikov A. P., Kopnina
G. A.
Krasnoyarsk, Russia
Yang Ke
Guangzhou, China
Basko N. V.
Moscow, Russia
Guo Bin
Minsk, Belarus
Dankova N. S.
Penza, Russia
Kiseleva S. V., Sapronov Y. V.
Saint Petersburg, Russia
Korneeva V. A.
Ekaterinburg, Russia
Kosmodem'yanskaya V. I.
Saint Petersburg, Russia
Kuzina O. A.
Sevastopol, Russia
Morozova N. N.
Nizhny Novgorod, Russia
Patisova Y. S.
Moscow, Russia
Solopova O. A.
Chelyabinsk, Russia
Synergetic interpretation of linguistic sign ................................................. 10
Internet commentary on Internet political
and cultural English language articles:
the communicative purpose ..................................................................... 15
Axiological dominant in the text of the program article
of the Sverdlovsk Region Governor Evgeny Kuyvashev
“Mobilization on success: year 2016”........................................................ 20
Manipulative component and preknowledge
in political interview: questions and commentaries
of the interviewer ..................................................................................... 26
On the problem of idiopolitical discourse of V. V. Putin .............................. 35
Linguistics of information-psychological war:
on substantiation and definition of the term ............................................... 42
Political phraseology of chinese: semantics and functioning ...................... 51
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Phraseological neologisms of Russian political discourse ......................... 58
Political linguisitics in China ..................................................................... 66
Generalization strategy as a means
of representing judicial power
(on the material of Russian and English print media) ................................ 73
Cognitive operations and their representation
in discourse on political parties ................................................................ 82
Sports symbols as a means
of formation and transformation
of political identity of regions .................................................................... 93
Strategies and tactics in argumentative polemic discourse ........................ 99
Phraseological units as a means
of representation of political situation
in Ukraine (in the modern English mediadiscourse)................................. 104
Security as a speech act and discursive practice:
on the question of constructing political identity ...................................... 111
The image of Russia and the financial crisis ........................................... 121
“The Different” that matters: Russia and America
(linguistic political analysis based on the material
of American political discourse of the XIXth century) ................................ 126
6
Стр.6
Political linguistics 1 (55)'2016
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Akulova M. Y.
Simferopol, Russia
Matveyeva G. G.
Rostov-on-Don, Russia
Grigorovskaya A. V.
Tyumen, Russia
Melezhik K. A.
Simferopol, Russia
Pitolin D. V., Shustrova E. V.
Ekaterinburg, Russia
Pozdnyakova Y. A.
Ekaterinburg, Russia
Amirov V. M.
Ekaterinburg, Russia
Ryabkova I. P.
Izhevsk, Russia
Frants S. V., Frants V. A.
Ekaterinburg, Russia
Harris A. C.
USA
Transl. from English
by K. S. Meshcheryakov
PART 5. REVIEWS. CHRONICLE
Zemtsov V. N.
Ekaterinburg, Russia
Komarova Z. I.
Ekaterinburg, Russia
Sirotinina O. B.
Saratov, Russia
Chudinov A. P.
Nakhimova E. A.
Ekaterinburg, Russia
Russia and France of the Epoch of Napoleonic Wars
in the communicative memory of the two nations .................................... 197
Eponymic terms in linguo-cultural interpretation ...................................... 200
Contribution to the theory of diachronic development
of political metaphor .............................................................................. 205
Peciliarities of verbal behavior of Kiezdeutsch speakers
(pragmalinguistic aspect) ....................................................................... 136
The first american novel about Soviet Russia:
«the living» and «the dead»
in Ayn Rand’s novel «We the Living» ..................................................... 144
Language policy and language reality
of internationalisation in the university community ................................... 151
US domestic policy influence
on one's own —vs. alien opposition
in modern Spanglish and African American fiction .................................. 159
Strategy of balance of opinions
in business press publications
(on the example of the “Kommersant-Ural” newspaper) .......................... 174
Intercultural political communication and translation problems:
a conceptological approach ................................................................... 181
Metamorphosis of war: the silent language of “pure” events .................... 187
PART 4. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Sell! Buy! Semiolinguistic manipulation in print advertising ...................... 194
Manuscripts requirements.............................................................................................................................. 210
7
Стр.7