РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА им. В. В. ВИНОГРАДОВА
УРАЛЬСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ Б. Н. ЕЛЬЦИНА
ВОПРОСЫ
ОНОМАСТИКИ
2018. Т. 15. № 1
Выходит три раза в год
Издается с 2004 года
ЕКАТЕРИНБУРГ
Издательство Уральского университета
2018
Стр.2
Березович Е. Л., д. ф. н., проф., чл.-корр. РАН,
Уральский федеральный университет,
Екатеринбург; Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН, Москва
Главный редактор
Голомидова М. В., д. ф. н., проф., Уральский федеральный
университет, Екатеринбург
Заместители главного редактора
Рут М. Э., д. ф. н., проф., Уральский федеральный
университет, Екатеринбург
Спиридонов Д. В., к. ф. н., доц., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Феоктистова Л. А., к. ф. н., доц., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Заведующая редакцией
Кучко В. С., к. ф. н., ст. науч. сотр., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Ответственный секретарь
Амбросиани П., PhD, проф., Университет Умео,
Швеция
Редакционный совет
Васильев В. Л., д. ф. н., проф., Новгородский
государственный университет им. Ярослава
Мудрого, Великий Новгород
Васильева Н. В., д. ф. н., глав. науч. сотр.,
Институт языкознания РАН, Москва
Галковский А., DrHab, проф., Лодзинский
университет, Польша
Гарвалик М., PhD, вед. науч. сотр., Институт
чешского языка АН Чешской Республики, Чехия
Гринберг М. Л., PhD, проф., Университет Канзаса,
США
Журавлев А. Ф., д. ф. н., глав. науч. сотр.,
Институт славяноведения РАН,
Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова, Москва
Кабинина Н. В., д. ф. н., доц., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Лома А., PhD, проф., акад. Сербской академии наук
и искусств, Белградский университет,
Институт сербского языка Сербской академии
наук и искусств, Сербия
Макарова А. А., к. ф. н., ст. науч. сотр., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Матасович Р., PhD, проф., акад. Хорватской
академии наук и искусств, Загребский
университет, Хорватия
Молчанова О. Т., д. ф. н., проф., Щецинский
университет, Польша
Муллонен И. И., д. ф. н., проф., Институт языка,
литературы и истории КарНЦ РАН, Петрозаводск
Напольских В. В., д. и. н., проф., чл.-корр. РАН,
Удмуртский государственный университет,
Ижевск
Полякова Е. Н., д. ф. н., проф., Пермский
государственный национальный
исследовательский университет, Пермь
Саарикиви Я., PhD, проф., Университет Хельсинки,
Финляндия
Супрун В. И., д. ф. н., проф., Bолгогрaдский
госyдaрственный социально-педaгoгический
университет, Волгоград
Сурикова О. Д., к. ф. н., ст. науч. сотр., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Фалилеев А. И., д. ф. н., вед. науч. сотр.,
Институт лингвистических исследований РАН,
Санкт-Петербург
Хольцер Г., DrHab, проф., Венский университет,
Австрия
Айниала Т., PhD, вед. науч. сотр., Университет
Хельсинки, Финляндия
Экспертный совет
Аникин А. Е., д. ф. н., акад. РАН, Институт
филологии СО РАН, Новосибирск
Башки И., PhD, проф., Группа по исследованию
Средней Азии при Венгерской АН, Венгрия
Толстая С. М., д. ф. н., проф., акад. РАН,
Институт славяноведения РАН, Москва
Хенгст К., DrHab, проф., Лейпцигский университет,
Германия
Бергманн Х., PhD, вед. науч. сотр., Институт новой
и новейшей истории Австрийской АН, Австрия
Блажене Г., д. ф. н., проф., акад. АН Литвы,
Вильнюсский педагогический университет,
Литва
Бурыкин А. А., д. ф. н., д. и. н., вед. науч. сотр.,
Институт лингвистических исследований РАН,
Санкт-Петербург
Петросян А. Е., д. ф. н., глав. науч. сотр., Институт
археологии и этнографии НАН РА, Армения
Егоров Н. И., д. ф. н., глав. науч. сотр., Чувашский
государственный институт гуманитарных наук,
Чебоксары
Редьква Я. П., к. ф. н., доц., Черновицкий
национальный университет, Украина
Рутковский М., PhD, DrHab, проф.,
Варминьско-Мазурский университет, Польша
Стаховский М., PhD, науч. сотр., Ягеллонский
университет, Польша
Сундуева Е. В., д. ф. н., глав. науч. сотр., Институт
монголоведения, буддологии и тибетологии
СО РАН, Улан-Удэ
Хисамитдинова Ф. Г., д. ф. н., проф., Институт
истории, языка и литературы Уфимского
научного центра РАН, Уфа
Цшишанг Х., PhD, науч. сотр., Лейпцигский
университет, Германия
Торкар С., PhD, науч. сотр., Институт словенского
языка Словенской Академии наук и искусств,
Словения
Хоффманн Э., PhD, доц., Венский экономический
университет, Австрия
Штепан П., PhD, науч. сотр., Институт чешского
языка АН Чешской Республики, Чехия
Индексирование: Российский индекс научного цитирования (РИНЦ), CiteFactor, DOAJ, EBSCO, European Reference
Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS), Linguistics Abstracts Online, MLA Periodicals Database,
Scopus, Slavic Humanities Index, Web of Science (WoS)
Журнал входит в Перечень ведущих рецензируемых журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы
основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук.
© Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2018
© Уральский федеральный университет, 2018
Стр.3
RUSSIAN LANGUAGE INSTITUTE
OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
URAL FEDERAL UNIVERSITY
NAMED AFTER THE FIRST PRESIDENT OF RUSSIA B. N. YELTSIN
PROBLEMS
OF ONOMASTICS
2018. Vol. 15. № 1
Published three times per year since 2004
ЕKATERINBURG
Ural University Press
2018
Стр.4
Elena Berezovich, DrHab, professor, corresponding
member of the Russian Academy of Sciences,
Ural Federal University, Ekaterinburg; Russian
Language Institute of the RAS, Moscow, Russia
Editor-in-chief
Deputy editors
Marina Golomidova, DrHab, professor, Ural Federal
University, Ekaterinburg, Russia
Maria Ruth, DrHab, professor, Ural Federal University,
Ekaterinburg, Russia
Dmitry Spiridonov, PhD, associate professor,
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Lyubov Feoktistova, PhD, associate professor,
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Editorial director
Valeria Kuchko, PhD, senior research fellow, Ural
Federal University, Ekaterinburg, Russia
Managing editor
Per Ambrosiani, PhD, professor, Umeå University, Sweden
Alexander Falileyev, DrHab, leading research fellow,
Institute for Linguistic Studies of the RAS,
Saint Petersburg, Russia
Advisory Board
Artur Gałkowski, DrHab, professor, University of Łódź,
Poland
Marc L. Greenberg, PhD, professor, University
of Kansas, Lawrence, KS, USA
Milan Harvalík, PhD, leading research fellow, Institute
for the Czech Language of the AS CR, Prague,
Czech Republic
Karlheinz Hengst, DrHab, professor, University
of Leipzig, Germany
Vasily Suprun, DrHab, professor, Volgograd State Social
and Pedagogical University, Volgograd, Russia
Olesya Surikova, PhD, senior research fellow,
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Svetlana Tolstaya, DrHab, professor, full member
of the Russian Academy of Sciences, Institute
of Slavic Studies of the RAS, Moscow, Russia
Valery Vasilyev, DrHab, professor, Yaroslav-the-Wise
Novgorod State University, Russia
Natalia Vasilyeva, DrHab, principal research fellow,
Institute of Linguistics of the RAS, Moscow, Russia
Anatoly Zhuravlev, DrHab, principal research fellow,
Institute of Slavic Studies of the RAS, Moscow
State University, Moscow, Russia
Terhi Ainiala, PhD, leading research fellow, University
of Helsinki, Finland
Aleksandr Anikin, DrHab, full member of the Russian
Academy of Sciences, Institute of Philology
of the Siberian Division of the RAS, Novosibirsk,
Russia
Reviewers committee
Imre Baski, PhD, professor, Research Group for Central
Asia, Hungarian AS, Hungary
Hubert Bergmann, PhD, research fellow, Institute
of Modern and Contemporary History
of the Austrian AS, Austria
Grasilda Blažienė, DrHab, professor, full member
of the Lithuanian Academy of Sciences, Lithuanian
University of Educational Sciences, Lithuania
Alexey Burykin, DrHab, leading research fellow,
Institute for Linguistic Studies of the RAS,
Saint Petersburg, Russia
Georg Holzer, DrHab, professor, University of Vienna,
Austria
Nadezhda Kabinina, DrHab, associate professor,
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Aleksandar Loma, PhD, professor, full member
of the Serbian Academy of Sciences and Arts,
University of Belgrade, Serbian Academy
of Sciences and Arts, Serbia
Edgar Hoffmann, PhD, associate professor, Vienna
University of Economics and Business, Austria
Nikolay Egorov, DrHab, principal research fellow,
Chuvash State Institute of Humanities, Cheboksary,
Russia
Firdaus Khisamitdinova, DrHab, professor, Institute
of History, Language and Literature of Ufa RC
of the RAS, Russia
Anna Makarova, PhD, senior research fellow,
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Ranko Matasović, PhD, professor, full member
of the Croatian Academy of Sciences and Arts,
University of Zagreb, Croatia
Olga Molchanova, DrHab, professor, University
of Szczecin, Poland
Irma Mullonen, DrHab, professor, Institute
of Language, Literature and History of the KarRC
RAS, Petrozavodsk, Russia
Vladimir Napolskikh, DrHab, professor, corresponding
member of the Russian Academy of Sciences,
Udmurt State University, Izhevsk, Russia
Elena Polyakova, DrHab, professor, Perm State
National Research University, Perm, Russia
Janne Saarikivi, PhD, professor, University of Helsinki,
Finland
Armen Petrosyan, DrHab, principal research fellow,
Institute of Archaeology and Ethnography
of the NAS RA, Yerevan, Armenia
Yaroslav Redkva, PhD, associate professor, Chernivtsi
National University, Ukraine
Mariusz Rutkowski, DrHab, professor, University
of Warmia and Mazury in Olsztyn, Poland
Marek Stachowski, PhD, research fellow, Jagiellonian
University, Kraków, Poland
Pavel Štěpán, PhD, research fellow, Institute for the Czech
Language of the AS CR, Prague, Czech Republic
Ekaterina Sunduyeva, DrHab, principal research fellow,
Institute of Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies
of the Siberian Division of the RAS, Ulan-Ude, Russia
Silvo Torkar, PhD, research fellow, Fran Ramovš Institute
of the Slovenian Language, Ljubljana, Slovenia
Christian Zschieschang, PhD, research fellow,
University of Leipzig, Germany
Indexed by: CiteFactor, DOAJ, EBSCO, European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences
(ERIH PLUS), Linguistics Abstracts Online, MLA Periodicals Database, Russian Science Citation Index (eLibrary), Scopus,
Slavic Humanities Index, Web of Science (WoS)
The journal is included into the Russian Higher Attestation Comission List of leading peer-reviewed journals and editions
recommended for publication of the results of dissertation research projects.
© Russian Language Institute of the RAS, 2018
© Ural Federal University, 2018
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
СТАТЬИ
Напольских В. В. Этнолингвистическая ситуация в лесной зоне Восточной Европы в первые
века нашей эры и данные «Гетики» Иордана ..................................................................................7
Дзиццойты Ю. А. К вопросу о реликтах скифо-сармато-аланской лексики в топонимии Осетии ...30
Петросян А. Е. Армянские духи каджи: образ и название ................................................................51
Агапкина Т. А., Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Топонимия заговоров Русского Севера.
I: моря и реки ...................................................................................................................................65
Топорков А. Л. Ономастикон Олонецкого сборника заговоров XVII века ......................................115
Fakuade G., Williams A., Nnaji I., Odeigah Th. A Shift in Batonu Personal Naming Practices ...........134
СООБЩЕНИЯ
Квашите Р. Теория и практика передачи иностранных личных имен на литовский
и латышский языки ........................................................................................................................155
Butler J. O. The Rocket’s Red Glaringly Apparent Intent: The Dazzling Effects of Firework
Naming ............................................................................................................................................168
ТРИБУНА ОНОМАТОЛОГА
Schaarschmidt G. Some Good Reasons for Renaming Places, and Some Not So Good Ones:
a Cross-Cultural Sketch. In honour of Canada’s 150th
РЕЦЕНЗИИ
Parker W. Arthurian Toponymics: Folk Tradition or Antiquarian Invention? Review of the book:
Lloyd S. The Arthurian Place Names of Wales / S. Lloyd. — Cardiff : Univ. of Wales Press,
2017. — xii + 242 p. ........................................................................................................................188
Соколова Т. П. Проблемы описания городского ономастикона. Рец. на кн.: Шмелева Т. В.
Ономастикон российского города / Т. В. Шмелева. — Саарбрюккен : LAP LAMBERT
Academic Publishing, 2014. — 137 с. ; Она же. Новгородская словесность : учеб. пособие /
Т. В. Шмелева. — Великий Новгород : НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2016. — 183 с. ........196
Голикова Д. М. Распознавание имен собственных и «именованных сущностей» при автоматической
обработке текста. Рец. на кн.: Nouvel D., Ehrmann M., Rosset S. Named Entities for
Computational Linguistics / D. Nouvel, M. Ehrmann, S. Rosset. — London ; Hoboken :
ISTE Ltd : Johm Wiley & Sons, Inc., 2016. — 170 p. ...................................................................... 207
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
Конференции, съезды, симпозиумы
Проблемы современной ономастики. XVI Международная научная конференция
«Ономастика Поволжья» (И. В. Крюкова, В. И. Супрун) ...........................................................216
Книжная полка (М. Э. Рут, Д. В. Спиридонов, А. И. Фалилеев) ......................................................222
Birthday and the Year of Reconciliation ....181
Стр.6
СONTENTS
ARTICLES
Napolskikh, V. V. Ethno-Linguistic Situation in the Forest Zone of Eastern Europe in the First
Centuries AD and the Data of Jordanes’ Getica ..................................................................................7
Dzitstsoity, Y. A. On the Relics of Scytho-Sarmato-Alanian Vocabulary in the Toponymy of Ossetia ........30
Petrosyan, A. Y. Armenian Demons Called Kaj: Image and Name .........................................................51
Agapkina, T. A., Berezovich, E. L., Surikova, O. D. Toponyms in the Charms of the Russian North.
I: Seas and Rivers ..............................................................................................................................65
Toporkov, A. L. Proper Names in the 17th Century Olonets Codex of Verbal Charms ...........................115
Fakuade, G., Williams, A., Nnaji, I., Odeigah, Th. A Shift in Batonu Personal Naming Practices .......134
SHORT COMMUNICATIONS
Kvašytė, R. Theory and Practice of Rendering Foreign Proper Names into Lithuanian and Latvian ........155
Butler, J. O. The Rocket’s Red Glaringly Apparent Intent: The Dazzling Effects of Firework
Naming ............................................................................................................................................168
ONOMATOLOGISTS’ FORUM
Schaarschmidt, G. Some Good Reasons for Renaming Places, and Some Not So Good Ones:
a Cross-Cultural Sketch. In honour of Canada’s 150th
BOOK REVIEWS
Parker, W. Arthurian Toponymics: Folk Tradition or Antiquarian Invention? Review of the book:
Lloyd, S. (2017). The Arthurian Place Names of Wales. Cardiff: University of Wales Press.
xii + 242 p. .......................................................................................................................................188
Sokolova, T. P. The Problems of Urban Place Names Description. Review of the books:
Shmeleva, T. V. (2014). Onomastikon rossiiskogo goroda [Onomasticon of a Russian City].
Saarbrücken: LAP LAMBERT Academic Publishing. 137 p.; Shmeleva, T. V. (2016).
Novgorodskaya slovesnost’: ucheb. posobie [Novgorod Philology: A Handbook]. Veliky
Novgorod: Yaroslav-the-Wise Novgorod State University. 183 p. .................................................196
Golikova, D. M. Proper Names and Named Entities Recognition in the Automatic Text Processing.
Review of the book: Nouvel, D., Ehrmann, M., & Rosset, S. (2016). Named Entities
for Computational Linguistics. London; Hoboken: ISTE Ltd; Johm Wiley & Sons, Inc.,
2016. 170 p. .....................................................................................................................................207
ACADEMIC CURRICULUM
Conferences, congresses, symposia
Problems of Modern Onomastics. The 16th
International Conference “Onomastics
of the Volga Region” (I. V. Kryukova, V. I. Suprun) ........................................................................216
Bookshelf (M. E. Ruth, D. V. Spiridonov, A. I. Falileyev) ............................................................. 222
Birthday and the Year of Reconciliation .....181
Стр.7