Рамазан
АБДУЛАТИПОВ
Сухбат
АФЛАТУНИ
Муса
АХМАДОВ
Резо
ГАБРИАДЗЕ
Алла
ГЕРБЕР
Денис
ГУЦКО
Иван
ДЗЮБА
Александр
КЛЯЧИН
Валентин
КУРБАТОВ
Ольга
ЛЕБЁДУШКИНА
Захар
ПРИЛЕПИН
Кнут
СКУЕНИЕКС
Сергей
ФИЛАТОВ
Ренат
ХАРИС
Левон
ХЕЧОЯН
Вячеслав
ШАПОВАЛОВ
ЭЛЬЧИН
Леонид
ЮЗЕФОВИЧ
СОДЕРЖАНИЕ
Литературная Универсиада «ДН» в Казани ............................................................. 3 <...> Перевод Натальи Лясковской .............. 15
ПОБЕДИТЕЛЬ ТУРНИРА ПОЭТОВ
Эдуард УЧАРОВ. <...> Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ ................................... 252
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
ФОНДА «РУССКИЙ МИР»,
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО ФОНДА
ГУМАНИТАРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ГОСУДАРСТВDУЧАСТНИКОВ СНГ (МФГС)
© «Дружба народов», 2013
Литературная Универсиада «ДН»
в Казани
Летом 2013 года Казань стала спортивной столицей мира. <...> Ей к лицу олимD
пийские девизы античности, в том числе «в здоровом теле — здоровый дух», что
блестяще подтвердила Литературная Универсиада, прошедшая в столице ТатарD
стана 14—16 июня. <...> Все выступающие — Ренат Харис, Равиль Файзуллин, Олег ХлебD
ников, Рамис Аймет, Лео Бутнару, Максим Амелин, Алтынай Джуманазарова и
другие — подчеркивали заинтересованность в развитии взаимодействия нациоD
нальных культур, в поиске и продвижении новых талантливых писателей и отмеD
чали пользу и важность подобных акций. <...> Большой интерес у татарских писателей и переводчиков вызвал Круглый
4
Литературная Универсиада «ДН» в Казани
стол «Роль художественного перевода в диалоге культур», который провели в
Доме Дружбы народов поэты и переводчики Максим Амелин из Москвы и Лео
Бутнару из Кишинева. <...> В Литературной Универсиаде «ДН» принимали участие:
Ильдар АБУЗЯРОВ (Москва) — писатель, лауреат Новой Пушкинской премии;
Максим АМЕЛИН (Москва) — поэт, переводчик, лауреат премии Александра
Солженицына (2013);
Леонид БАХНОВ (Москва) — литературный критик, заведующий отделом прозы
журнала «Дружба народов»;
Лео БУТНАРУ (Кишинев) — поэт, прозаик, эссеист, председатель ПЕНDцентра
Республики <...>
Дружба_народов_№7_2013.pdf
Независимый
литературнохудожественный
и
общественнополитический
журнал
Основан
в
марте 1939 года
Адрес редакции:
117218, Москва,
ул. Кржижановского, дом 13 стр. 2,
журнал «Дружба народов».
Телефон (многоканальный):
84995190212.
Email: dn52@mail.ru,
http://magazines.russ.ru/
druzhba/
LiVEJORNAL: http://drujba
narodov.livejournal.com/
Юридическая поддержка:
Congress Сonsulting.
Свидетельство о регистрации
№ 73 от 14.09.1990 г.
в Министерстве печати
и массовой информации РСФСР.
Свидетельство о регистрации
товарного знака № 288681.
Зарегистрировано в
Государственном реестре
товарных знаков и знаков
обслуживания РФ
12 мая 2005 г.
Отпечатано в типографии ОАО
«Можайский полиграфический
комбинат», 143200, Московская
область,
г. Можайск, ул. Мира, 93;
тел.: (496)20685; (495)7458428;
факс: (49638)21682;
www.oaompk.ru, email:
oaompk@oaompk.ru
Редакция не имеет возможности
рецензировать и возвращать
рукописи.
Во всех случаях полиграфического
брака в экземплярах журнала
обращаться в типографию, указанную
в выходных сведениях.
При перепечатке наших материалов
ссылка на журнал «Дружба народов»
обязательна.
Сдано в набор 21.05.2013.
Подписано в печать 21.06.2013.
Формат бумаги 70 х 108 1
/16
Печать офсетная.
Усл.печ. л. 22,4. Усл. кр.отт. 23,1.
Уч.изд. л. 21. Тираж 2000 экз.
Заказ 3046. Цена свободная.
Дружба
7'2013
Лев
народов
Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я
Главный редактор
Александр
ЭБАНОИДЗЕ
АННИНСКИЙ
Леонид
БАХНОВ
Ирина
ДОРОНИНА
Наталья
ИГРУНОВА
Галина
КЛИМОВА
Владимир
МЕДВЕДЕВ
Зам. главного редактора Фарит
НАГИМОВ
Ответственный секретарь Сергей
НАДЕЕВ
Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т
Рамазан
АБДУЛАТИПОВ
Сухбат
АФЛАТУНИ
Муса
АХМАДОВ
Резо
ГЕРБЕР
Денис
ГУЦКО
Иван
ДЗЮБА
Александр
КЛЯЧИН
Валентин
КУРБАТОВ
Ольга
ЛЕБЁДУШКИНА
Захар
ПРИЛЕПИН
Кнут
СКУЕНИЕКС
Сергей
ФИЛАТОВ
Ренат
ХАРИС
Левон
ХЕЧОЯН
Вячеслав
ШАПОВАЛОВ
ЭЛЬЧИН
Леонид
ЮЗЕФОВИЧ
ГАБРИАДЗЕ
Алла
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Литературная Универсиада «ДН» в Казани.............................................................3
Проза и поэзия
Равиль ФАЙЗУЛЛИН. Высота — это самое важное. Стихи. С татарского.
В переводах Рустема Кутуя, Алены Каримовой и Равиля Бухараева...................... 5
Лилия ГАЗИЗОВА. Все связано с Тукаем. Стихи ................................................... 8
Алексей ОСТУДИН. Киммерийская лирика. Стихи .............................................. 11
Д В О Й Н О Й П О Р Т Р Е Т
Наталья ЛЯСКОВСКАЯ. Далее — везде! Стихи ................................................... 14
Асия МИНГАЗОВА. Стихи. С татарского. Перевод Натальи Лясковской .............. 15
П О Б Е Д И Т Е Л Ь Т У Р Н И Р А П О Э Т О В
Эдуард УЧАРОВ. Разведчик звуков. Стихи .......................................................... 17
Сашко УШКАЛОВ. ОБЖ. Crasynovel. С украинского. Перевод Юлии ИльинойКороль .... 19
Владимир ГУБАЙЛОВСКИЙ. Цена победы. Стихотворения о спорте ................. 109
Мария АНУФРИЕВА. Снасти и страсти. Рассказ .............................................. 113
События. Суждения. Судьбы
Илья ФАЛИКОВ. Евтушенко. Love story .............................................................. 123
Нация и мир
Рахман БАДАЛОВ. Человек из Зардоба. Документальная фантазия для кино.
Окончание........................................................................................................ 197
Критика
Александр ЛЮСЫЙ. Попытка вынырнуть. Сбортовывания на Волге,
не впадающей в Каспийское море .................................................................... 226
С В Я З К А Р Е Ц Е Н З И Й
Михаил СКВОРЦОВ. О, спорт! Ты — мир!.......................................................... 242
Культурная хроника
Александр ЭБАНОИДЗЕ. «Как счастливо мы жили...». К 90летию Владимира Огнева .... 248
Дина ХИСАМОВА. Художники — Универсиаде. Первая выставка о спорте в Казани 250
К нашей вклейке: «О, спорт! Ты — мир!»
,
Фотоотчет о Литературной Универсиаде в Казани
Эхо
Тропа окликает дорогу. Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ ................................... 252
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
ФОНДА «РУССКИЙ МИР»,
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО ФОНДА
ГУМАНИТАРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ГОСУДАРСТВУЧАСТНИКОВ СНГ (МФГС)
© «Дружба народов», 2013
Стр.3