Дружба народов №1 2012 (120,00 руб.)

Стихи Современная белорусская поэзия в переводе Игоря Белова Сергей ПРИЛУЦКИЙ; Андрей ХАДАНОВИЧ Павло ВОЛЬВАЧ. <...> Украинская литература: что, зачем и как переводят сегодня на русский? <...> Остап Сливинский Обычная земная жизнь С украинского. <...> Анатолий Андреев Отчуждение Романэпопея — Жить сознательно — значит, по определению, существовать автономно. <...> Мой дед, Кузьма Петрович, начудил с именами детей, решив, что имя определит судьбу. <...> Андреев Анатолий Николаевич родился в 1958 г. в г. Североуральске Свердловской области. <...> Папа мой, Соломон Кузьмич, сообщил мне две новости, от каждой из которых нормальный сын мог бы получить разрыв аорты, опускание почек или разлив желчи, на выбор, а то и все сразу, если повезет. <...> Кузьма Петрович, отесывая чурку для топорища (в такие моменты он удивитель( но напоминал мне папу Карло), отвечал без выражения: — Мой дед — казак, отец мой — сын казачий, а я — хрен собачий. <...> Получалось, что гражданин Локоток Соломон Кузьмич только что, своими же руками, убил мать собственного сына? <...> К несчастью, Маша оказалась очень неглупой девочкой: она быстро поняла, что Соломон Кузьмич вовсе не по причине сил немереных выбрал тяжкий крест одиноче( ства, а по слабости и неуверенности в себе. <...> Кроме всего прочего, краешком благодати осенило и меня, так сказать, перепа( ло от щедрой души лесного человека: Соломон Кузьмич решительно покаялся и объявил, что считает меня своим сыном единокровным. <...> Я тут же объявил Саре (которую я звал Мау, намекая на ее лесное прошлое, практически как у Маугли), что ее отец и мой отец — это два разных мужчины, «две разные биологические субстанции», добавил я, чтобы ей стало понятнее. <...> Отчуждение 21 природы — натурпродукт!), и символом борьбы за сохранение природы стали для меня грудь Мау — живая, подвижная, стремящаяся своими сосками мне в губы, а также мангал. <...> Итак, русский хомячок… Ученых поверг в шок этот неказистый остромордый зверек. <...> Вскоре, правда, выяснилось, что проделывал все <...>