Перевод Елены Мариничевой Теперь синий цвет мне чаще «к лицу». <...> Раньше с ним был полный кошмар — когда я надевал чтонибудь синее, мое лицо становилось бледным, набрякшим, под глаза ми проявлялись темные круги. <...> То ли привык ко мне, то ли просто устал от моих настойчивых попыток приручить его. <...> Надевал синий сначала понемногу — какую нибудь шведку с тоненькой темнонебесной окантовкой. <...> И вот, когда дело дошло уже до того, чтоб от фиолетового оттенка избавиться вообще, синий сразу всполошился и показал свой характер. <...> Теперь он хоть иногда и взбрыкивает, но в целом ведет себя вполне послушно. <...> Потому что именно пресную рыбу я ненавижу. <...> Она чемто похожа на тебя — без вкуса, со множеством маленьких острых костей, стремящихся вколоться поглубже в десны. <...> Я мог бы простить красный за то, что это цвет земляники, рябины, старого бабушкиного пледа, в кото рый я кутаю зимой свои ноги с их суженными сосудами. <...> Но все это мелочи по сравнению с тем, что в первую очередь, красный — это ты и шесть месяцев моей жизни, завидовать которым не стоит никому, даже очень романтичным особам. <...> Куда ни глянь — всюду продавцы мороженого и холодного пива. <...> Сухой, иссушающий ветер, несмотря на то, что до реки рукой подать — не больше трех метров. <...> И мои, почти три месяца не стриженные лохмы. <...> Будь рядом мама, обязательно бы сказала: «А ну, немедленно надень кепку! <...> ». Но мама далеко, а я уже слишком взрослый мальчик. <...> На столько «слишком», что уверен в том, что способен когонибудь прельстить. <...> Ненавижу Это тогда я был разбитым вдребезги кораблем, который пытался латать свои пробо ины психическими завихрениями, новыми знакомыми и старыми друзьями. <...> В этом было чтото новое и острое для меня. <...> Широко раскинув длинные ноги и согнув руки в локтях. <...> К моему носу приближается уже начинающий цвести Днепр. <...> Его темная поверхность превра щается в блестящий экран. <...> Мне кажется, я <...>