Поэзия Остап Сливинский Обычная земная жизнь С украинского. <...> Перевод Натальи Бельченко * * * Мы проехали город, полный подарочных огней. <...> И теперь, когда почти все свечение позади, я просто прошу тебя Приручить для меня какуюнибудь зверюшку и научить меня играть с ней. <...> Хотел бы подниматься с нею на мокрую палубу и искать тебя глазами, Смешной, словно игрушечный вулкан, брызгающий малиновым соком. <...> Однако возвращаюсь и засыпаю, уткнувшись носом в ворох теплых Клеток: какой свет оседает на сонной шерсти, в какую красоту вытекает обычная земная жизнь! <...> Приезжаешь, сражаясь лучами желтых фар С размокшим утром, случайный для Собаки, сада, детей, Рожденный на планете, которой больше нет, Взметенный всеми, кто отошел, Мокрый и встревоженный, словно Одинокий пассажир канатной дороги, Над которой опускается ночь. <...> Трижды обернись, проговори какуюнибудь простую считалку — Может, узнаешь места, куда тебя занесло. <...> Б.И. Антоныча (1997) и премии Хуберта Бурды для молодых поэтов из Восточной Европы (2009). <...> Лауреат премии имени Николая Ушакова (Национального союза писателей Украины), премии Хуберта Бурды (Германия). <...> Обычная земная жизнь Yesus Christ И в назначенный день Все мы выйдем отсюда, словно из кинотеатра, В горячий пустой двор, где нет ни души, Только солнце и подстриженные коротко ветви деревьев. <...> Будет стоять и указывать никому на двери, Которые навсегда открылись. <...> Нагретые доски пахнут, как тесто, а я не могу завершить свою работу не могу ни до конца подняться, ни лечь, стою на четвереньках, словно богомолец в отблеске неожиданной планеты, и пока легкие и сердце все еще толкаются в темном лифте тела, я вылетаю из шахты прямо на свет, и пока еще ноги сбивают пепел с нижних веточек, вылетаю, как мяч из гущи предвечерней игры, позолоченный закатом и полный пугливых зверюшек, просыпающихся к весне, — иероглиф, который обозначил самого себя, а теперь переплавлен в безымянное. <...> Ты ничего не замечаешь, ты уже выходила, а теперь <...>