Проза Павло Вольвач Средние люди Рассказ С украинского. <...> Перевод Елены Мариничевой Ключ почти неслышно два раза поворачивается в замке, но дверь всетаки скрипит. <...> И сразу же за соседской дверью слышится короткое шебуршание и приглу шенное сопение, а дверной глазок наливается настороженной чернотой. <...> Одной рукой Павло медленно вытаскивает ключ из замка, а другой, скрутив «дулю», целится ею в соседский «глазок» и в Зину Гнатовну, которая, он знает, приникла к нему. <...> Такой у Павла с Зиной Гнатовной ритуал, с незапамятных еще времен установившийся. <...> Случается, когда Павло возвращается домой после своих ночных похождений, Гнатовна, будто бы ненароком, по какомуто своему делу, высо вывает изза двери квадратный подбородок с блестящей, жирной, недовольной ниж ней губой: «А, это ты, сынок. <...> Это в первомто часу ночи!» — думает тогда Павло и, чтонибудь наспех пробормотав, скрывается за обитой черным дерматином дверью. <...> Пашок чувствует, что лицо его немного подпухло, а тело пробирает легкая дрожь. <...> Так у него всегда с похмелья — вчера они с Казаком и Егором были в «Беде», Пашок иногда туда захаживает. <...> Весь вчерашний вечер там тлела по углам какаято беспричинная драка, то затухая, то снова вспыхивая, и Павло тоже появлялся в разных углах, растаскивая переплетенные клубки тел. <...> Коле Кугуту ктото разбил пустую бутылку на голове. <...> У Павла в памяти всплывает Колина окровавленная плешь, и его охватывает тревога. <...> Последней была история с Симоном, который тогда еще был жив и, подженившись, обитал в Егоровом «пьяном доме». <...> К Егору на Вагонку, через насыпь, пришла потом целая деле гация микрорайонских, взрослые мужики, лет под сорок, с черенками от лопат и велосипедными цепями — хорошо, что дома не застали. <...> .«Скорик — лох», — равнодушно скользит он взглядом по полузачеркнутой надписи на синей панели стены. <...> За густой зеленью и бетонным козырьком подъез да Павлу в запыленное окно никого не видно, но он чувствует <...>