ISSN 0012-6756
«ДН» — 2015
Романы, повести:
Мария АНУФРИЕВА. Существо. Роман
Заир АСИМ. Книга дней. Повесть
Резо ГАБРИАДЗЕ. Доктор и больной. Повесть
Хамид ИСМАЙЛОВ. Пляска бесов, или Большая игра. Роман
Елена КЛЕПИКОВА. Из жизни Марты. Повесть в рассказах
Афанасий МАМЕДОВ. Перезагрузка в Тунисе. Короткий роман
Марина МОСКВИНА. КРИО. Роман. Книга вторая
Гурам ОДИШАРИЯ. Очкастая бомба. Повесть. С грузинского
Захар ПРИЛЕПИН. Новое произведение
Елена РЖЕВСКАЯ. Бремя выбора. Воспоминания
Юрий СЕРЕБРЯНСКИЙ. Новая повесть
Александр СНЕГИРЁВ. Вера. Роман
Дмитрий СТАХОВ. Свет ночи. Роман
Андрей СТОЛЯРОВ. Дайте миру шанс. Повесть по мотивам реальности
Алексей УСТИМЕНКО. Хмарь стеклянной Бухары. Повесть
Сергей УТКИН. История болезни. Повесть в рассказах
Левон ХЕЧОЯН. Чёрная книга, тяжёлый жук. Роман. С армянского
Леонид ЮЗЕФОВИЧ. Филэллин. Повесть
Рассказы: Евгения АЛЁХИНА, Андрея ВОЛОСА, Елены ДОЛГОПЯТ,
Натальи КЛЮЧАРЁВОЙ, Алексея КОЛОБРОДОВА, Ильи КОЧЕРГИНА,
Юрия ОСИПОВА, Мариам ПЕТРОСЯН, Владимира ТОРЧИЛИНА,
Евгения ШКЛОВСКОГО и других авторов.
Новые имена: участники Форума в Липках, Волошинского фестиваля
и наши собственные открытия
Новые сочинения: Эльчина ГУСЕЙНБЕЙЛИ (с азербайджанского),
Анатолия КОРОЛЁВА, Ицхокаса МЕРАСА (с литовского), Дмитрия НОВИКОВА,
Светланы ПЕТРОВОЙ, Дины РУБИНОЙ, Левона ХЕЧОЯНА (с армянского),
Владимира ХОЛОДОВА, Александра ХУРГИНА, Дмитрия ШЕВАРОВА
Новые стихи и переводы: Сухбата АФЛАТУНИ, Ефима БЕРШИНА,
Сергея ВАСИЛЬЕВА, Германа ВЛАСОВА, Андрея ГРИЦМАНА, Ольги ИВАНОВОЙ,
Алексея ИВАНТЕРА, Игоря ИРТЕНЬЕВА, Александра КАБАНОВА, Инны КАБЫШ,
Светланы КЕКОВОЙ, Бахыта КЕНЖЕЕВА, Григория КРУЖКОВА, Георгия КУБАТЬЯНА,
Марины КУДИМОВОЙ, Инги КУЗНЕЦОВОЙ, Виктора КУЛЛЭ, Ларисы МИЛЛЕР,
Олеси НИКОЛАЕВОЙ, Натальи ПОЛЯКОВОЙ, Геннадия РУСАКОВА,
Юрия РЯШЕНЦЕВА, Анны САЕД-ШАХ, Владимира САЛИМОНА, Айгерим ТАЖИ,
Александра ТИМОФЕЕВСКОГО, Олега ХЛЕБНИКОВА и других авторов.
2014, № 12 , 1—256
Геннадий Русаков
Уже уход листвы
совсем не за горами...
Стихи
Фарид Нагим
Мужчины Рождества
Повесть в рассказах
Андрей Белозёров
Мой Аурел
Маленькая ополченская повесть
Мамед Исмаил
В смене настроений
Стихи
12’2014
Вячеслав Никонов
Российская матрица
Обсуждение книги
75-й ИЗДАНИЯ ОД Г
12/2014
Стр.1
Независимый
литературнохудожественный
и
общественнополитический
журнал
Основан
в
марте 1939 года
Адрес редакции:
117218, Москва,
ул. Кржижановского, дом 13 стр. 2,
журнал «Дружба народов».
Телефон (многоканальный):
84995190212.
Email: dn52@mail.ru,
http://magazines.russ.ru/
druzhba/
LiVEJORNAL: http://drujba
narodov.livejournal.com/
Юридическая поддержка:
Congress Сonsulting.
Свидетельство о регистрации
№ 73 от 14.09.1990 г.
в Министерстве печати
и массовой информации РСФСР.
Свидетельство о регистрации
товарного знака № 288681.
Зарегистрировано в
Государственном реестре
товарных знаков и знаков
обслуживания РФ
12 мая 2005 г.
Отпечатано в ОАО «Можайский
полиграфический комбинат»,
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93;
www.oaompk.рф тел.: (495)7458428;
(49638)20685
Редакция не имеет возможности
рецензировать и возвращать
рукописи.
Во всех случаях полиграфического
брака в экземплярах журнала
обращаться в типографию, указанную
в выходных сведениях.
При перепечатке наших материалов
ссылка на журнал «Дружба народов»
обязательна.
Сдано в набор 20.10.2014.
Подписано в печать 25.11.2014.
Формат бумаги 70 х 108 1
Печать офсетная.
Усл.печ. л. 22,4. Усл. кр.отт. 23,1.
Уч.изд. л. 21. Тираж 2000 экз.
Заказ 7432. Цена свободная.
/16
Дружба
12'2014
народов
Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я
Главный редактор Александр
ЭБАНОИДЗЕ
Лев
Леонид
БАХНОВ
Ирина
АННИНСКИЙ
ДОРОНИНА
Наталья
ИГРУНОВА
Галина
КЛИМОВА
Владимир
МЕДВЕДЕВ
Ответственный секретарь Сергей
НАДЕЕВ
Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т
Рамазан
АБДУЛАТИПОВ
Сухбат
АФЛАТУНИ
Муса
АХМАДОВ
Резо
ГЕРБЕР
Денис
ГУЦКО
Иван
ГАБРИАДЗЕ
Алла
ДЗЮБА
Александр
КЛЯЧИН
Валентин
КУРБАТОВ
Ольга
ЛЕБЁДУШКИНА
Захар
ПРИЛЕПИН
Кнут
Сергей
ФИЛАТОВ
Ренат
ХАРИС
Вячеслав
ШАПОВАЛОВ
ЭЛЬЧИН
Леонид
ЮЗЕФОВИЧ
СКУЕНИЕКС
Стр.2
16+
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Геннадий РУСАКОВ. Уже уход листвы совсем не за горами... Стихи.
Из «Книги дождей» ............................................................................................... 3
Фарид НАГИМ. Мужчины Рождества. Повесть в рассказах ................................... 9
Александр КЛИМОВЮЖИН. Чем ближе друг к другу. Стихи ............................... 51
Сергей КОСТЫРКО. Дом. Повесть...................................................................... 55
Мамед ИСМАИЛ. В смене настроений. Стихи. С азербайджанского.
Перевод и вступительное слово М.Синельникова ............................................. 106
Андрей БЕЛОЗЁРОВ. Мой Аурел. Маленькая ополченская повесть .................... 110
«Этот остров полон звуков...». Голоса современной британской поэзии.
Переводы А.Сорокиной, М.Фаликман, В.Сергеевой, С.Лихачевой,
А.Круглова, Г.Курячего. Вступительная статья Саши Дагдейл........................... 130
Гелий КОВАЛЕВИЧ. Рассказы. Вступительное слово Александра Эбаноидзе .... 150
Золотые страницы «ДН»
Семён ЛИПКИН. Стихи и переводы ................................................................... 171
Аскад МУХТАР. Стихи. С узбекского. Перевод Семёна Липкина........................ 176
Адам ШОГЕНЦУКОВ. Стихи. С кабардинского. Перевод Семёна Липкина......... 176
Ольга ЛЕБЁДУШКИНА. Небо над ЛаМаншем. (Гайто Газданов. «Полёт») ......... 177
Pro(&contra)êèíî
Второе небо Алексея Германа. О фильме «Трудно быть богом»
Виктор БОРИСОВ. Трудно быть богом на Майдане... ........................................ 182
Алла БОССАРТ. Кино в России больше, чем кино? ............................................ 185
Публицистика
Особенности русской судьбы. Обсуждение книги Вячеслава НИКОНОВА
«Российская матрица» ..................................................................................... 187
Подробное чтение
Даниил ЧКОНИЯ. Возвращение к себе. (А.Волос. «Возвращение в Панджруд») ..... 224
Книжный развал
Ирина ВАСИЛЬКОВА. «Это дело уже кружевное — характер пера...» ................ 231
Ольга БАЛЛА. Соработник творения .................................................................. 234
Николай АНАСТАСЬЕВ. О пользе цитирования .................................................. 238
«Моя большая страна». III Межрегиональный телевизионный фестиваль ......... 243
Культурная хроника
Эхо
Баланс беспредела. Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ................................. 247
Содержание журнала «Дружба народов» за 2014 год ......................................... 249
Summary ............................................................................................................ 256
© «Дружба народов», 2014
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ ЖУРНАЛА «ДРУЖБА НАРОДОВ» ЗА 2014 ГОД
№ Стр.
Юбилейное ............................................................................................ IV,
ПРОЗА
АНУФРИЕВА М. Карниз. Роман............................................................. III,
БАТАКОВА И. Масуд. Рассказ ............................................................... VII,
БЕЛОЗЁРОВ А. Мой Аурел. Маленькая ополченская повесть ................. XII,
БУШКОВСКИЙ А. Как сплести канатик. Рассказ .................................. VII,
БЕЙТС Герберт Эрнест. Время. Рассказ. С английского.
Перевод Д.Смирновой .........................................................................X,
ВАСИЛЕНКО А. Переменная облачность. Повесть ................................ II,
ГРАТТ Г. Свинцовый дирижабль. Повесть ..............................................IV,
ГУЦКО Д. Палата «ноль». Повесть ........................................................ I,
ДУЭЛЬ И. «У меня всё постарому...».
Письма брата с войны..........................................................................V,
ЕВСЕЕВ Б. Письма слепым. Рассказ .................................................... IV,
ЕРМАКОВА А. Пластилин. Роман .......................................................... I,
.............................................................................................................. II,
ЖЕЛЕЗЦОВ А. Дорога. Триптих .............................................................VI,
ЖИТИНКИН А. Житинский. Маленький роман из длиннот .....................XI,
ИЩЕНКО Д. Три рассказа...................................................................... IV,
КАЛАУС Л. Цокольный этаж. Повесть.................................................... II,
КАЛМЫКОВ Д. Лот. Рассказ..................................................................XI,
КЛИМОВСКИ К. Отряд по спасению улиток. Рассказ ........................... I,
КОВАЛЕВИЧ Г. Рассказы........................................................................XII,
КОСТЫРКО С. Дом. Повесть ................................................................ XII,
КОТОВА И. Койкожизнь. Рассказ......................................................... III,
КУЗНЕЦОВ И. Остров прокажённых. Повесть ....................................... V,
ЛЕТЦ Ю. Два рассказа ........................................................................... I,
МАКСИМОВА С. Колибриблюз. Венесуэльские хроники ...................... VII,
МАРК Г. Ведущий Альбинос. Повесть .................................................... X,
МЕЛАШВИЛИ Т. Считалка. Повесть. С грузинского. Перевод А.Эбаноидзе ....IV,
МЕЛИХОВ А. Мой маленький ТаджМахал. Роман .................................VI,
МУРАТХАНОВ В. Деревья. Рассказ .......................................................V,
НАГИМ Ф. Мужчины Рождества. Повесть в рассказах .......................... XII,
НАУМЕНКО В. Смертельный номер. Рассказ ....................................... XI,
НАЧКЕБИА Д. Послание. Рассказы. С абхазского. Перевод автора ...... I,
ОДЕГОВ И. Пришельцы. Цикл рассказов ..............................................X,
ПРЕСТОН А. Пловец в пустыне. Рассказ. С английского.
Перевод Ю.Серебренниковой .............................................................. IX,
ПЬЕЦУХ В. Рассказы .............................................................................V,
САМОЙЛОВ А. Две маленькие повести .................................................. III,
СЕНЧИН Р. Перед судами. Из книги «Зона затопления» ........................IV,
СЕРЕБРЯНСКИЙ Ю. Пражаки. Повесть................................................. IX,
СКУЛЬСКАЯ Е. Снег пританцовывает на батуте. Рассказы ................... III,
СНЕГИРЁВ А. Строчка в октябре. Рассказ ............................................XI,
ТИХОНОВА Л. Рассказы......................................................................... I,
ФАЙЗ А. Дипломат. Рассказ ................................................................. IV,
ХУРГИН А. Везде люди живут. Два рассказа.......................................... II,
9
119
110
108
140
5
68
7
6
54
31
92
103
7
128
60
162
152
150
55
162
55
107
6
3
10
7
109
9
140
133
110
123
88
126
38
81
104
46
120
110
49
3
Стр.250
250
ХУРГИН А. Рассказы разной длины .......................................................XI,
ЦЫГАЛЬСКАЯ И. Автопортрет. Рассказ ................................................. IV,
ЧЕМБАРЦЕВА В. Катинка. Рассказ ....................................................... IV,
ШЕВЧЕНКО Г. Рассказы.........................................................................XI,
ШПАКОВ В. Песни китов. Роман........................................................... IX,
..............................................................................................................X,
..............................................................................................................XI,
ЮРКЕВИЧ Е. Сарафанное радио. Повесть............................................ IX,
ЯНЫШЕВ С. Творог и Масло. Рассказ ................................................... IV,
ПОЭЗИЯ
АСИМ З. Невидимое время. Стихи .......................................................V,
АУЗИНЬ И. Из ярких утр гербарий. Стихи. С латышского.
Перевод И.Цыгальской ........................................................................ I,
БЕЛЕЦКИЙ Р. Удача. Стихи ................................................................... IX,
БЕЛЛИ Джузеппе Джоакино. Картинки с натуры. Римские сонеты.
С итальянского. Перевод и вступительное слово Е.Солоновича............X,
БЕРШИН Е. Там, где я родился. Стихи .................................................. V,
БУХАРАЕВ Р. Тень Тамерлана. Булгарская поэма.
Вступительная заметка и публикация Л.Григорьевой ............................XI,
ВАСИЛЬЕВ С. Не суд людской. Стихи ...................................................X,
ВЕТЕР С ГУДЗОНА. Антология современной русской поэзии Америки.
Вступительная заметка Г.Климовой и А.Грицмана ................................ VI,
.............................................................................................................. VII,
ВЛАСОВ Г. Барабаны, флейты, гимны. Стихи ....................................... IX,
ЗАХАРОВА Е. И ты туда же. Стихи .......................................................... II,
ИВАНТЕР А. И недописана страница. Стихи .......................................... V,
ИРТЕНЬЕВ И. В толпе сограждан. Стихи............................................... II,
ИСМАИЛ М. В смене настроений. Стихи. С азербайджанского.
Перевод и вступительное слово М.Синельникова ................................. XII,
КАБАНОВ А. Из книги «Волхвы в планетарии». Стихи ............................ VII,
КАБЫШ И. Пусть меня не ждут. Стихи ................................................... I,
КЕКОВА С. И истоптаны ягоды в точиле за городом. Стихи ..................IX,
КЛИМОВЮЖИН А. Чем ближе друг к другу. Стихи................................ XII,
КОТОВА И. Всюду время. Стихи ........................................................... VII,
КУЗНЕЦОВА И. ...как будто рене магритт. Стихи ...................................V,
ЛОУРЕНС Дэвид Герберт. Баварские горечавки. Стихи.
С английского. Перевод А.Пустогарова ................................................XI,
МАМЛИНА Н. О сомнительных душах своих. Стихи...............................XI,
МАРУЩАК А. Обереги. Стихи. С украинского. Перевод автора.
Вступительная заметка Б.Евсеева........................................................ III,
МЕЛАМЕД И. Последние стихи .............................................................. VI,
МИДЯНКА П. Где лествица на небеса. Стихи. С украинского.
Перевод Н.Бельченко........................................................................... II,
МИЛЛЕР Л. Я из Москвы немноголюдной. Стихи .................................. V,
НИКОЛАЕВА О. Средиземноморские песни. Стихи ............................... VII,
ПОЛЯКОВА Н. Барабан счастья. Стихи................................................. III,
ПОСТНИКОВА О. Крепкий прошив хребта. Стихи ................................. IV,
П О Э Т О П О Э Т Е
СОРОКИН А. Фантазер, мудрец, игрок.
Воспоминания об А.П.Межирове..................................................V,
158
114
27
120
135
3
3
35
86
89
126
88
53
3
106
3
3
3
51
116
107
150
34
101
115
47
85
3
159
107
Содержание журнала «Дружба народов» за 2014 год
36
155
145
132
7
39
55
129
102
Стр.251
Содержание журнала «Дружба народов» за 2014 год
ПУЧКОВ В. За пределами взгляда. Стихи .............................................X,
РУМЯНЦЕВ Д. Без Логоса, без Аттиса, без Лотоса. Стихи ......................... III,
РУСАКОВ Г. ...в отечестве грозном моём. Стихи...................................IV,
РУСАКОВ Г. Уже уход листвы совсем не за горами... Стихи.
Из «Книги дождей» ............................................................................... XII,
САЛИМОН В. По дороге в городсад. Стихи .......................................... III,
СОЛОНОВИЧ Е. ...летает Франческа. Стихи......................................... I,
СУЧКОВА Н. Ход вещей. Стихи ............................................................. II,
Третий открытый Чемпионат Балтии по русской поэзии — 2014 ...........XI,
ФАЛИКОВ И. Слушай классику — лес кипарисовый. Стихи .................. I,
ХЛЕБНИКОВ О. Заминка. Стихи ........................................................... IV,
ШАПОВАЛОВ В. В сиротстве космической ночи. Стихи.........................IV,
ШЕВЧЕНКО Г. Уже случилось. Стихи .....................................................IX,
«ЭТОТ ОСТРОВ ПОЛОН ЗВУКОВ...». Голоса современной
британской поэзии ................................................................................ XII,
ЗОЛОТЫЕ СТРАНИЦЫ «ДН»
П о э з и я
ЕВТУШЕНКО Е. Стихи и переводы.......................................................... IV,
НИШНИАНИДЗЕ Ш. Песня об украинском перце и Тарасе Бульбе.
С грузинского. Перевод Е.Евтушенко............................................... IV,
КУЗНЕЦОВ Ю. Стихи и переводы ...........................................................X,
АТАБАЕВ А. Стихи. С туркменского. Перевод Ю.Кузнецова ...............X,
КУШНЕР А. Стихи и переводы ................................................................VI,
АУЗИНЬ И. О напряжении. С латышского. Перевод А.Кушнера........VI,
ЛЕОНОВИЧ В. Стихи и переводы ........................................................... II,
ТАБИДЗЕ Г.; НИШНИАНИДЗЕ Ш. Стихи. С грузинского.
Перевод В.Леоновича...................................................................... II,
ЛИПКИН С. Стихи и переводы ............................................................... XII,
МУХТАР А. Стихи. С узбекского. Перевод С.Липкина ....................... XII,
ШОГЕНЦУКОВ А. Стихи. С кабардинского. Перевод С.Липкина ....... XII,
РЕВИЧ А. Стихи и переводы ...................................................................XI,
БЭЭКМАН В.; ТРААТ М. Стихи. С эстонского. Перевод А.Ревича .....XI,
САМОЙЛОВ Д. Стихи и переводы ..........................................................V,
БОЦУ П; ЗАДНИПРУ П. Стихи. С молдавского. Перевод Д.Самойлова....V,
СЛУЦКИЙ Б. Стихи и переводы ............................................................. III,
ЭМИН Г. Стихи. С армянского. Перевод Б.Слуцкого ........................ III,
ВААРАНДИ Д. Стихи. С эстонского. Перевод Б.Слуцкого ................. III,
СМЕЛЯКОВ Я. Стихи и переводы ........................................................... VII,
ГРУБИЯН М. Море. С еврейского. Перевод Я.Смелякова ................ VII,
ТАРКОВСКИЙ А. Стихи и переводы........................................................ IX,
ЭМИН Г.; САГИЯН А. Стихи. С армянского. Перевод А.Тарковского ...IX,
ЧУХОНЦЕВ О. Стихи и переводы ............................................................ I,
СЕВАК П. Стихи. С армянского. Перевод О.Чухонцева..................... I,
ВАЦИЕТИС О. Стихи. С латышского. Перевод О.Чухонцева ............. I,
К р и т и к а
АБДУЛЛАЕВ Е. Дети «Детей». (Анатолий Рыбаков. «Дети Арбата») ........ VII,
БАЛЛА О. Тридцать тысяч чемоданов. (Яан Кросс. «Полёт на месте») ... II,
БЫКОВ Д. Знак беды и знак надежды. (Василь Быков. «Знак беды») ..... I,
ГАНИЕВА А. Мир абрагов. (Чабуа Амирэджиби. «Дата Туташхиа») .........VI,
ДАВЫДОВ Д. От мифа к любви. (Нодар Думбадзе. «Белые флаги») ...... IV,
160
169
174
166
168
163
165
144
148
161
165
162
165
171
176
176
171
179
170
173
167
172
173
155
159
215
217
164
169
172
251
106
3
5
3
120
149
57
125
115
36
65
79
130
Стр.252
252
Содержание журнала «Дружба народов» за 2014 год
Дом на берегу Истории. (Юрий Трифонов. «Дом на набережной»)
Д.БЫКОВ. Время Шулепы ................................................................V,
А.СНЕГИРЁВ. То самое окно .............................................................V,
ЕРМОЛИН Е. Ад гдето рядом. (Виталий Сёмин. «Нагрудный знак "OST"») ....XI,
ЛЕБЁДУШКИНА О. Небо над ЛаМаншем. (Гайто Газданов. «Полёт») .... XII,
ПУСТОВАЯ В. Путеводитель для чайников. (Булат Окуджава.
«Путешествие дилетантов») ..................................................................X,
СЕНЧИН Р. Из тайных книг. (Андрей Платонов. «Чевенгур») ................... III,
ШАРГУНОВ С. Как философствуют камнем. (Грант Матевосян. «Твой род») ...... IX,
ПРОЗА.DOC
САВРАСОВА С. С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы
английской полиции ............................................................................. IX,
СОБЫТИЯ. СУЖДЕНИЯ. СУДЬБЫ
БОГАЦКИЙ И. Полный камуфлет. Заметки геолога.
Вступительная заметка Е.Попова......................................................... VII,
БРАЙСОН Б. Шекспир. Весь мир — театр. Главы из книги.
С английского. Перевод А.Николаевской..............................................X,
ОКЛЯНСКИЙ Ю. Уроки с репетитором, или Министр собственной
безопасности. Авантюрная биография кабинетного человека ..............V,
..............................................................................................................VI,
ПУБЛИЦИСТИКА
БОЖКОВ Н. Сказы хутора Сторожевое. (Страна Россия) ...................... VI,
ЗАПОЛЬСКИХ В. Покатая глина. (Страна Россия) ................................. I,
ИВАНИЦКАЯ Е. — МЕЛИХОВ А. Титаны и пузырьки. (Диалоги) ............... II,
КАГРАМАНОВ Ю. На подходе ко Второму Просвещению ....................... I,
КАГРАМАНОВ Ю. Призрак Закона ......................................................... VII,
МАХНО В. Зелёные собачьи дни. С украинского. Перевод Н.Бельченко ... II,
МЕДВЕДКО Л. Неведомые перспективы. Неоконченная беседа
с академиком Н.Шмелёвым. (Диалоги) .................................................V,
ОГНЕВ И. Русская пустошь. (Страна Россия) ........................................X,
Особенности русской судьбы. Обсуждение книги В.Никонова
«Российская матрица» ......................................................................... XII,
ПЕРЕСЛЕГИН С. Вступительный сюжет: Серебряный век. (1914).......... IX,
РУМЕРЗАРАЕВ М. Возвращение на землю.
История о том, как один крестьянин сто горожан прокормил................ III,
СЕВЕРИКОВА Н. Философ в битве за Москву ........................................VI,
СТОЛЯРОВ А. Новая земля и новое небо ............................................... IV,
СТОЛЯРОВ А. Герой нашего времени.....................................................XI,
НАЦИЯ И МИР
АЛАВЕРДОВА Л. Ехалиехали и куда же мы приехали?
Социалистические Штаты Америки глазами эмигрантки...................... III,
208
191
193
188
176
193
200
205
196
187
235
178
217
188
200
132
151
117
117
171
175
178
180
177
149
174
219
Стр.253
Содержание журнала «Дружба народов» за 2014 год
АЛИЕВА А. Очерки былой и теперешней жизни крымской татарки
из Узбекистана ...................................................................................... VII,
АУЗИНЬ И. А как иначе? Из книги «Мир моей жизни». С латышского.
Перевод и примечания И.Цыгальской...................................................V,
ГУСЕЙНОВ Г. Русский язык в современном мире .................................. I,
ДЖУМАЕВ А. Из культурной и научной жизни Центральной Азии.
Разрозненные мысли и наблюдения..................................................... IV,
ДУМБАДЗЕ М. Папа, который остался по ту сторону решетки.
С грузинского. Перевод В.Маловичко ................................................... IV,
ЗОРИН А. Табгха — далекая и близкая .................................................. VII,
МАЛАШЕНКО А. Взлетные огни аэродромов... .......................................XI,
ПАИН Э. Метаморфозы политической напряженности в России.
От политических митингов к этническим бунтам .................................. I,
ПАПЧЕНКО А. Мои соседи испанцы. (Глазами наших соотечественников) .... II,
СОБОЛЕВА Я. Погружение в Германию. (Глазами наших соотечественников) ..... IX,
СЫРЫХ Н. Еще раз об Англии .................................................................VI,
КРИТИКА
АБДУЛЛАЕВ Е. Семиградье. Семь поэтических сборников 2013 года .... III,
Бомжи на стройке литпамятников. Специфика момента.
Заочный «круглый стол»: итоги 2013 года ............................................. I,
.............................................................................................................. II,
ГУСЕЙНОВ Ч. К вопросу о «русскости нерусских»................................. IV,
ЗУБАРЕВА В. Русское безрубежье. Полемические заметки.
(Нерусские русские)..............................................................................V,
ЛЫШЕГА О. Паунд и Лоуренс. Фрагменты эссе «Флейта земли и флейта неба»XI,
ТРОФИМОВИЧ Н. Не хочу числиться ни героем, ни жертвой.
(Литература и жизнь) .............................................................................VII,
ПОГРАНИЧЬЕ ЛИТЕРАТУРЫ
ЧХАИДЗЕ Е. «Русский имперский человек» в «провинции».
Дискурс «Россия—Грузия» в книге Андрея Битова
«Империя в четырех измерениях» .........................................................X,
ПОДРОБНОЕ ЧТЕНИЕ
БАЛЛА О. Опровергая иллюзию смерти. (Е.Водолазкин. «Лавр») ...........VI,
РУДАЛЁВ А. Современный разночинец: от падения в пустоту
до обретения знания. (Р.Сенчин. «Чего вы хотите?») ............................ IV,
ЧКОНИЯ Д. Возвращение к себе. (А.Волос. «Возвращение в Панджруд») ...... XII,
PRO (& CONTRA) КИНО
Второе небо Алексея Германа. О фильме «Трудно быть богом»
БОРИСОВ В. Трудно быть богом на Майдане ........................................XII,
БОССАРТ А. Кино в России больше чем кино?.......................................XII,
182
184
220
225
224
219
231
209
204
218
157
212
253
163
180
207
176
171
176
187
220
172
222
168
214
Стр.254
254
Содержание журнала «Дружба народов» за 2014 год
КНИЖНЫЙ РАЗВАЛ
АНАСТАСЬЕВ Н. О пользе цитирования. [На кн. А.Туркова
«На последних вёрстах. Книги. Судьбы. Споры» (2014)] ....................... XII,
АННЕНКОВ А. «Мы не сдали ни земли, ни небес, ни развалин...».
[На кн. А.Ревича «А в небе ангелы летят» (2013)] ..................................V,
АННИНСКИЙ Л. Свет и семя. [На кн. С.Семененко
«Самостояние» (2013)] ..........................................................................XI,
БАЛЛА О. Звероуловлен буду. [На кн. А.Варламова
«Мысленный волк» (2014)] .....................................................................XI,
БАЛЛА О. Соработник творения. [На кн. А.Парщикова «Дирижабли» (2014)] ... XII,
ВАСИЛЬКОВА И. «Это дело уже кружевное — характер пера...».
[На кн. Е.Клюева «Музыка на Титанике» (2014)] ...................................... XII,
ВИКТОРОВИЧ В. «Да кто его отец?» [На кн. «Хроника рода Достоевских»
под редакцией И.Л.Волгина (2012)] .......................................................V,
ГАБРИЭЛЯН Н. Палиндромы судьбы Глана Онаняна. [На кн. Г.Онаняна
«Палиндромы судьбы» (2013)] ................................................................ III,
ГЕРТМАН О. В зоне Божьего слуха. [На кн. М.Эпштейна
«Религия после атеизма: Новые возможности теологии» (2013)] ..........VI,
КОТЮСОВ А. Бог, любовь, воздух и одиночество. [На кн. М.Кучерской
«Плач по уехавшей учительнице рисования» (2014)] ..............................VI,
КРЮКОВА Е. Смерть и воскрешение. [На кн. М.Ануфриевой
«Медведь» (2012)] ..................................................................................V,
ЛЕБЕДЕВА В. Вавилон должен быть разрушен. [На кн. А.Грицмана
«Поэт и город» (2014)] ...........................................................................XI,
ЛЕБЁДУШКИНА О. Странствие как антиtravel. [На кн. В.Голованова
«К развалинам Чевенгура» (2013); М.Вилька «Путем дикого гуся» (2014);
О.Ермакова «Вокруг света» (2014)] ....................................................... III,
МИХАЙЛОВА М. Большая жизнь малого мира. [На кн. Дж.Гуарески
«Малый мир. Дон Камилло» (2012)] .......................................................VI,
МОВЧАН Е. Новая антология и старинные сказки. [На кн. И.Бурсова
«Шаги. Антология белорусской поэзии» (2011) и «Купальский клад.
Волшебные сказки» (2012)] ...................................................................V,
МОВЧАН Е. Изысканность и простота. [На кн. «А.Баяндур.
Статьи, интервью, эссе» (2013)] ............................................................XI,
САФРОНОВА Е. Одеяло, нож, ласточка. [На кн. В.Муратханова
«Узбекские слова» (2013)] .....................................................................XI,
ТУРКОВ А. С расстрелянным сердцем... [На кн. А.Бушковского
«Радуйся!» (2013)] ..................................................................................V,
ХЛЕБНИКОВ О. «В своей ежедневной стране».
[На кн. Л.Газизовой «Люди февраля» (2013)] ......................................... III,
ШПАКОВ В. Альманах + альманах. [На «Паровозъ: Поэтический
альманахнавигатор Союза российских писателей» (2013);
«Лёд и пламень: Литературнохудожественный альманах
Союза российских писателей» (2013)] .................................................. III,
238
223
226
215
234
231
232
244
226
232
227
224
233
229
229
231
220
225
237
239
Стр.255
Содержание журнала «Дружба народов» за 2014 год
БРИТАНИЯ И РОССИЯ: ПОСЛЕ ИМПЕРИИ
Моя самая английская книжка .............................................................. VIII,
П р о з а
ПИМ Б. Замечательные женщины. Роман. С английского.
Перевод А.Комаринец ..................................................................... VIII,
П о э з и я
ГЛУПОСТИХИЯ. Стихи. С английского. Перевод В.Бабенко ............. VIII,
Д В О Й Н О Й П О Р Т Р Е Т
95
ФЕЛЬДМАН Е. На среднерусском фоне. Стихи ............................... VIII, 126
Дэвид Герберт Лоуренс; Роджер Макгаф; Нил Гейман. Стихи.
С английского. Перевод Е.Фельдман............................................... VIII, 131
К р у г л ы й с т о л
Россия XXI: жизнь по законам культуры ............................................ VIII, 142
Н а ц и я и м и р
АГАЕВ Э., ДЖУВАРЛЫ Т. От Мейдана до Майдана. Беседы с другом VIII, 165
П е р е с е к а ю щ и е с я п а р а л л е л и
ЛУРЬЕ С. Судьба двух империй......................................................... VIII, 178
П у б л и ц и с т и к а
ПЕРЕСЛЕГИН С. Интермедия 1: «Первая кровь». (1914) ................... VIII, 226
К р и т и к а
БАЛЛА О. Империи: от рождения до смерти ..................................... VIII, 238
Э х о
Коечто о Лондоне. Из старой тетради ............................................ VIII, 254
КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА
Г А Л Е Р Е Я Т А Т Ь Я Н Ы Н А З А Р Е Н К О
КУЗНЕЦОВ П. Юдифь и Олоферн: кровавокрасный цвет................. I,
НАЗАРЕНКО Т. Способность многогранного самовыражения ........... II,
НАЗАРЕНКО Т. Моя Айдан Салахова ................................................. III,
НАЗАРЕНКО Т. Николай Багратович Никогосян ................................ IV,
ЗАЙНУЛЛИНА Г. Да, тюрки — мы! Да — театралы! ................................ VII,
«Моя большая страна». Третий межрегиональный телефестиваль .......IX,
.............................................................................................................. XII,
ЭХО
Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ
Простор и наследие ......................................................................... I,
Беды и ответы .................................................................................. II,
Расцеп. Раздор. Разбор ................................................................... III,
Полутени полураспада ..................................................................... IV,
Политика и этнос в объятьях современной истории.........................V,
Одиннадцать острот Черчилля о России ..........................................VI,
Портрет Дориана Уайльда ................................................................ VII,
Скорлупчатая тьма........................................................................... IX,
Исчерпание бытия?..........................................................................X,
Горячий мир......................................................................................XI,
Баланс беспредела .......................................................................... XII,
250
251
250
233
236
237
237
249
236
235
247
247
245
248
231
223
248
243
255
3
17
САФРОНОВА Е. Вдали от дома... Рассказ ....................................... VIII, 115
СИМКИН Л. Конец говорильни. Рассказыанекдоты ....................... VIII, 133
Стр.256
Summary
Our Golden Pages
This time they are given to the heartfelt lyrics of Semen LIPKIN and brilliant poetical translations
performed by him.
Olga LEBEDUSHKINA is rereading Gaito GAZDANOV’s novel «The Flight»
Sergej KOSTIRKO «The House»
«My house is my castle,» — the English say so and the whole world repeats it after them. These
words are surely close to the protagonist of this long short story — first an ordinary guy, then the leader
of the local criminal band, one of the real bosses of the town. His dream is to build such a house —
a castle-house, a shelter from the troublesome outer world. And the dream comes true. But why more
and more often he sees in his dreams the house burning down and he himself rushing away with relief
in his old shabby car?
Poetry
We are glad to present the new poems by the wonderful poet, laureate of «The Poet» national prize
Gennadij RUSAKOV, lyrics by Alexander KLIMOV-USZIN and a collection of poems by the famous
Azerbaijan poet Mamed ISMAIL.
In conclusion of our cross-cultural year «Great Britain — Russia» we present a collection of modern
Britain poetry composed and analyzed by Sasha DEGDALE. You’ll hear the voices of poets from
Scotland, Northern Ireland, Wales and other regions of Great Britain.
Farid NAGIM. The Men of Christmas
Christmas stories imply wonders. Or at least happy ends. Today’s skeptical reader’s mind does
not much believe in them. Nevertheless wonders take place in it, that is in the skeptical reader’s mind,
too. At least Farid Nagim hopes so. Publishing his long short story we are inclined to share his hope.
Peculiarities of Russian Fortune
Nickolaj Berdyaev contended that for Russians themselves Russia remains an undiscovered
mystery… and the soul of Russia can’t be covered with any doctrines. But in spite of the common believe
that Russia can’t be perceived by intellect our best thinkers still try to discover this mystery. One of such
attempts — in this «round table» by correspondence: writers and scholars are discussing the book by
Vyacheslav NIKONOV «Russian Matrix».
Under the heading «Pro (& contra) Cinema» — two points of view on Alexej GERMAN’s film
«It’s Difficult to Be God». Alexej German himself explained the main conception of his film as follows:
«To speak of politics this film is a warning. To everybody. To us as well».
УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!
Журнал «Дружба народов»
можно выписывать с любого месяца во всех отделениях Почты России.
Подписной индекс в каталоге «ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ» — 70250
Подписной индекс в зеленом каталоге «ПРЕССА РОССИИ» — 91826
Также можно оформить подписку online на сайте журнала
дружбанародов.com
на его странице в Живом журнале
http://drujbanarodov.livejournal.com/
и в Журнальном зале
http://magazines.russ.ru/druzhba/site/podp/
Мобильная версия «ДН» для устройств на iOS доступна в App Store и на
https://itunes.apple.com/ru/app/druzbanarodov/id893172883?mt=8
Технический редактор Наталья Кузнецова
Верстка Елены Жирновой
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ
И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ
И ФОНДА «РУССКИЙ МИР»
Стр.257