Поэзия Мамед Исмаил В смене настроений С азербайджанского. <...> Перевод Михаила Синельникова Внешние потрясения совсем не обязательны в судьбе поэта, его жизнь экзистенциально трагична и без них. <...> Но Мамед Исмаил не избежал и ударов судьбы. <...> Здесь главное обстоятельство — затянувшееся пребывание вдали от родины. <...> Впрочем, в Турции азербайджанский поэт достиг почетного положения: не переменив гражданства, стал профессором крупнейшего университета в Чанаккале, книги его стихов и стиховедческих исследований регулярно издаются. <...> И в России Мамед Исмаил не забыт: недавно в Москве вышла книга его стихов и поэм «Вместо письма» в избранных переложениях трех переводчиков: покойного Юрия Кузнецова, Александра Кушнера и моих. <...> И я не в силах преодолеть привязанности к творчеству моего давнего благородного друга, и, что важнее, искренне верю в значительность этого творчества, считаю Мамеда человеком судьбы, как будто бы ею мне и посланным…В стихах он всегда, и в советскую подцензурную эпоху, мучительно правдив. <...> И сегодня не таит самых болезненных своих переживаний, мгновений полного отчаяния. <...> / Чтоб быть современнику ясным,/ Весь настежь распахнут поэт»… И вдруг под свежим веяньем меняется настроение. <...> Что же спасает поэтов, вырывая их из полной безысходности, заставляя забыть и грусть, и набежавшие годы? <...> Только внезапная любовь, которая навещает нас и «на склоне наших дней». <...> Автор десятков книг стихов, одна из последних — «Вместо письма» (2012), более 50 романов и монографий, изданных в Азербайджане, России и Турции. <...> Автор 20 книг стихов, в т. ч. однотомника (2004) и двухтомника (2006), составитель поэтических антологий. <...> Лауреат Премии Арсения и Андрея Тарковских (2012 г.) и др. <...> В смене настроений Дух этого дома Ступишь — дверь распахн¸тся перед тобой, Тень твоя шевельн¸тся перед тобой И дыхание чь¸-то косн¸тся лица… Иль в жилье обрет¸нном жив¸т домовой? <...> Растерзают всю душу предвестья утрат, Вс¸ случится, что было тебе невдогад <...>