№1, 2008 г. | ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕОРИЯ ЯЗЫКА
• <...> М.А. Егорова
СЛОВО-ВСТАВКА RIGHT В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ
• <...> З.Ф. Галимова
ТАКТИКА КОМПЛИМЕНТА И ПОХВАЛЫ В ТОК-ШОУ "БЕЗ КОМПЛЕКСОВ" И ТОКШОУ "THE OPRAH WINFREY SHOW"
• <...> Т.О. Лебедева
СОВРЕМЕННАЯ ПРАГМАФОНЕТИКА СЛОВЕСНОГО УДАРЕНИЯ В АМЕРИКАНСКОМ
ВАРИАНТЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ
• <...> Л.Р. Абдуллина
СЕМАНТИЧЕСКОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ ГЛАГОЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ
ЕДИНИЦЫ В ГАЗЕТНОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО И
ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ)
• <...> М.Е. Трубчанинова
ОСОБЕННОСТИ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ТЕХНИЧЕСКИ ОПОСРЕДОВАННОЙ
КОММУНИКАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РЕЧЕВЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ КИТАЙЦЕВ)
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
• <...> Р.Н. Романов
ОБЩЕРОССИЙСКАЯ ИДЕОЛОГИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЕ ТРАДИЦИИ И
СОВРЕМЕННОСТЬ
• <...> Л.В. Лаенко
ЛИНГВОКРЕАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА В ПРОСТРАНСТВЕ
ЧАСТЕРЕЧНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ (Муругова Е. В. <...> Л.И. Гришаева
КОНСТРУИРОВАНИЕ ГЕНДЕРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ ЯЗЫКОВЫМИ СРЕДСТВАМИ
(Гриценко Е. С. <...> )
ИНФОРМАЦИЯ
•
ХРОНИКА
•
VI МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ "ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА"
•
СЕДЬМАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ "ПЕРЕВОД: ЯЗЫК И КУЛЬТУРА"
•
ТРИНАДЦАТАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО
ОБЪЕДИНЕНИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА РОССИИ
•
"ПЕРЕВОД МЕЖДУ ТЕКСТОМ И МИРОМ" - МЕЖДУНАРОДНЫЙ СИМПОЗИУМ В
БЕРЛИНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ
•
ПРОБЛЕМЫ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ-2008
•
ПРИНЦИПЫ ВЫБОРА СТРАТЕГИЙ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В ДИСКУРСЕ
ТЕОРИЯ ЯЗЫКА
УДК 811.111’371
СЛОВО-ВСТАВКА RIGHT В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ <...> Это сближает предикаты right и wrong с
предикатами good и bad и, в конечном итоге, соз-
ВЕСТНИК ВГУ, СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, 2008, № 1
5 <...> Реакция Right
позволяет говорящему уведомить собеседника, что
его мнение понято и принимается как имеющее
ВЕСТНИК ВГУ, СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, 2008, № 1
Слово-вставка right в диахроническом аспекте
право на существование без выражения согласия с
ним: <...> Lodge)
Существенно, что слово-вставка right может
использоваться <...>
Вестник_Воронежского_государственного_университета._Серия_Лингвистика_и_межкультурная_коммуникация_№1_2008.pdf
№1, 2008 г. | ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕОРИЯ ЯЗЫКА
• М.А. Егорова
СЛОВО-ВСТАВКА RIGHT В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ
• Л.В. Лукина
НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА НАИМЕНОВАНИЙ УСТНЫХ РЕЧЕВЫХ СОБЫТИЙ
"СООБЩЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ" В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
• З.Ф. Галимова
ТАКТИКА КОМПЛИМЕНТА И ПОХВАЛЫ В ТОК-ШОУ "БЕЗ КОМПЛЕКСОВ" И ТОКШОУ
"THE OPRAH WINFREY SHOW"
• Т.О. Лебедева
СОВРЕМЕННАЯ ПРАГМАФОНЕТИКА СЛОВЕСНОГО УДАРЕНИЯ В АМЕРИКАНСКОМ
ВАРИАНТЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ
• Т.Н. Ефименко
ВХОЖДЕНИЕ ИНОСТРАННОЙ ЛЕКСИКИ В ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ
• Т.А. Казакова
НЕМЕЦКАЯ ПАРЕМИОЛОГИЯ И ПАРАМЕТРИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СЛОВАРЯ
• Л.Р. Абдуллина
СЕМАНТИЧЕСКОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ ГЛАГОЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ
ЕДИНИЦЫ В ГАЗЕТНОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО И
ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ)
• М.Е. Трубчанинова
ОСОБЕННОСТИ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ТЕХНИЧЕСКИ ОПОСРЕДОВАННОЙ
КОММУНИКАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РЕЧЕВЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ КИТАЙЦЕВ)
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
• А.П. Сбитнев
СПОСОБЫ ПРОФИЛИРОВАНИЯ СВЕДЕНИЙ О МИРЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
• А.К. Макаров
КОНТЕКСТ И ДРУГИЕ ФАКТОРЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЛОКАЛЬНОГО ДАТИВА НА
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (СОЧЕТАНИЯ С ПРЕДЛОГОМ ПО)
Стр.1
• Л.А. Борисова
ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ТЕКСТУ ЗАКОНА И ИХ СОБЛЮДЕНИЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
• А.Н. Аверин
СТРУКТУРА ДУХОВНОГО МИРА ЧЕЛОВЕКА
• А.С. Мясникова
КОНТРКУЛЬТУРА КАК ИДЕОЛОГИЯ
• Р.В. Реброва
АРХИТЕКТОРЫ ДУХОВНОГО ВЕДОМСТВА, ВИДЫ ДОЛЖНОСТЕЙ. АРХИТЕКТОРЫ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ ЕПАРХИИ
• И.В. Новикова
ПРОБЛЕМЫ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ДИЗАЙНА В КОНТЕКСТЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ
КУЛЬТУРЫ
ФИЛОСОФИЯ, СОЦИОЛОГИЯ, ПОЛИТОЛОГИЯ
• Н.Е. Удалова
ПРОБЛЕМА ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЭТИКИ В ЕВРОПЕЙСКОМ КУЛЬТУРНОЦИВИЛИЗАЦИОННОМ
ПРОЦЕССЕ
• А.В. Погорельский
РОЛЬ И МЕСТО ПРАВОЗАЩИТНОГО ДВИЖЕНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ СИСТЕМЕ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ
• А.А. Комаров, В.И. Гуваков, Е.O. Соколова
ПРОБЛЕМНАЯ СИТУАЦИЯ - КОНСТРУКТИВНО-КОММУНИКАЦИОННОЕ
ОСНОВАНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ (МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ)
ИСТОРИЯ
• Р.Н. Романов
ОБЩЕРОССИЙСКАЯ ИДЕОЛОГИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЕ ТРАДИЦИИ И
СОВРЕМЕННОСТЬ
• С.В. Гиевская
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА США В УСЛОВИЯХ ТРАНСФОРМАЦИИ
ЛИБЕРАЛЬНОЙ ИДЕОЛОГИИ НА РУБЕЖЕ XIX-XX ВВ.
Стр.2
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
• Н.В. Киселёва
СУЩНОСТЬ АДМИНИСТРАТИВНЫХ РЕГЛАМЕНТОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ
ГОСУДАРСТВЕННЫХ ФУНКЦИЙ И ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ
УСЛУГ
• В.В. Синкевич
НЕКОТОРЫЕ СПОСОБЫ СОВЕРШЕНИЯ МОШЕННИЧЕСТВА В ЖИЛИЩНОЙ СФЕРЕ
НА ПРИМЕРЕ КОНКРЕТНЫХ УГОЛОВНЫХ ДЕЛ И МЕТОДИКА ИХ РАССЛЕДОВАНИЯ
• И.А. Сапрыкина
СТРУКТУРА НАЛОГОВОГО ПРОЦЕССА
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
• Л.В. Лаенко
ЛИНГВОКРЕАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА В ПРОСТРАНСТВЕ
ЧАСТЕРЕЧНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ (Муругова Е. В. Взаимодействие частей речи и
способов их образования в лингвокреативной деятельности человека / Е.В. Муругова. -
Ростов н/Дону: Изд-во СКНЦ ВШ АПСН, 2007. - 460 с.)
• Л.И. Гришаева
КОНСТРУИРОВАНИЕ ГЕНДЕРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ ЯЗЫКОВЫМИ СРЕДСТВАМИ
(Гриценко Е. С. Язык. Гендер. Дискурс. - Нижний Новгород: Изд-во ННГУ им. Н. И.
Лобачевского, 2005. - 267 с.)
• О.М. Карпова, А.В. Горощук
КЛЮЧЕВЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИСТОРИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ (Miyoshi K. "Johnson's
and Webster's Verbal Examples" / Lexicographica Series Maior. Supplementary Volumes to the
International Annual for Lexicography. Tubingen: Max Niemeyer Verlag. 2007. - 222 р.)
ИНФОРМАЦИЯ
• ХРОНИКА
• VI МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ "ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА"
• СЕДЬМАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ "ПЕРЕВОД: ЯЗЫК И КУЛЬТУРА"
• ТРИНАДЦАТАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО
ОБЪЕДИНЕНИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА РОССИИ
• "ПЕРЕВОД МЕЖДУ ТЕКСТОМ И МИРОМ" - МЕЖДУНАРОДНЫЙ СИМПОЗИУМ В
БЕРЛИНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ
• ПРОБЛЕМЫ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ-2008
• ПРИНЦИПЫ ВЫБОРА СТРАТЕГИЙ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В ДИСКУРСЕ
Стр.3