УДК80
ББК 81.2-Венгр
В12
QR-код для скачивания аудиоприложения
http://air-lang.ru/audio-apps-download.html
В12
Вавра, Клара Иосифовна.
Венгерский язык. Самоучитель для начинающих / К. И. Вавра. — 3-е изд., эл. — 1 файл
pdf : 386 с. — Москва : Русистика, 2022. — (Язык без границ). — Систем. требования: Adobe
Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-462-01915-9
Самоучитель нового поколения адресован тем, кто не изучал ранее венгерский язык и хочет овладеть
им быстро и самостоятельно. Пособие включает в себя уроки по фонетике, лексике и грамматике, упражнения
разной степени сложности с ключами, поурочные словарики, венгерско-русский и русско-венгерский
словари. Самоучитель снабжен аудиоприложением, содержащим тексты и диалоги, озвученные венгерскими
дикторами, а также цветной вклейкой с иллюстрациями страноведческого характера. Доступное и
пошаговое изложение материала, объяснения на русском языке, эффективная система самоконтроля делают
пособие незаменимым для тех, кто никогда не изучал языки или думает, что не имеет способностей
к ним. Пройдя весь курс, читатель сможет общаться по-венгерски в типовых ситуациях, читать тексты
средней степени сложности и ориентироваться в венгерских реалиях.
УДК 80
ББК 81.2-Венгр
Электронное издание на основе печатного издания: Венгерский язык. Самоучитель для начинающих / К. И. Вавра.
— 2-е изд. — Москва : Русистика, 2017. — 368 с., 16 с. ил. — (Язык без границ). — ISBN 978-5-7805-1211-0. —
Текст : непосредственный.
При подготовке издания использованы фотографии О. Абдюханова
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав,
правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-462-01915-9
© ООО «РУСИСТИКА», 2017
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ
КК читателям.................................. 3
ак работать с этой книгой ....... 4
Урок № 1
ласные звуки и их обозначение
Б на письме .................................... 7
Звуки и буквы венгерского языка 6
ГВенгерский алфавит .................. 6
Буквы a и á.................................. 7
уквы i и í.................................... 7
Согласные звуки и их
обозначение на письме.............. 8
Согласные звуки, обозначаемые
двумя буквами............................ 8
Обозначение мягкости
Б на письме .................................... 9
уквы j и y................................... 9
Урок № 2
Ещё о гласных звуках и их
обозначении на письме ............... 12
Гласные e и й ............................ 12
Гласные o и ó............................ 13
Гласные u и ъ ........................... 14
Гласные ц и ő............................ 15
ДоГласные ь и ű ........................... 15
Kik ezek?Текст № 1. Mi ez? Ki ez? Mik ezek?
Урок № 4
Кто это?...................................... 26
Образование множественного
числа существительных .......... 27
оЕщё об отрицательном
Что это?
твете ........................................ 28
Т Союз nem..., hanem.................. 29
екст № 2. Ki lakik itt? Кто здесь
живет?......................................... 30
Спряжение глагола lenni быть
в настоящем времени .................. 31
Диалоги. Знакомство —
Ismerkedés..................................... 32
Послелоги, отвечающие
на вопрос hol? где? ..................... 33
Текст. A szoba .............................. 33
Мы в Венгрии. Как обратиться
к незнакомому человеку? ........ 36
Урок № 5
лгие согласные ........................ 16
Спрашиваем — отвечаем........ 17
Определённый и неопределённый
артикли ......................................... 19
Немного о числительных............ 21
Мы в Венгрии. Формы
приветствия .............................. 21
Урок № 3
Milyen? Milyenek? Какой?
Т Какие?........................................... 36
Урок № 6
Диалоги ...................................... 17
Диалоги. Да — нет.................... 18
екст № 1. A város ...................... 36
Множественное число
прилагательных........................ 37
Т Какого цвета?.......................... 40
«Падежи места» в венгерском
языке ............................................. 47
Текст. A család otthon van ........... 50
Диалог. Телефонный
разговор ........................................ 50
Мы в Венгрии. Звоним
по телефону, представляемся,
прощаемся ................................ 51
Урок № 8
Диалог. Téves............................. 52
Урок № 9
Спряжение глагола lenni быть
в настоящем, прошедшем
и будущем времени...................... 52
Диалог. Beszélgetés ................... 53
вМы в Венгрии. Великий
енгерский поэт Шандор
Петёфи ...................................... 54
Ещё о спряжении глаголов ......... 54
Об употреблении определённого
артикля с географическими
названиями ................................... 56
екст № 2. Milyen színű?............ 40
Немного об образовании
Т прилагательных........................ 41
екст № 3. Az új lakás................. 41
иноКак правильно читать
Диалоги ...................................... 22
Спряжение глагола быть
в единственном числе настоящего
времени......................................... 23
Мы в Венгрии. Формы
вежливости ............................... 25
странные слова?................. 42
Урок № 7
Спряжение глагола в настоящем
времени......................................... 43
Текст. Te magyarul tanulsz?......... 44
Неделя........................................... 56
Диалог. Hol leszel? .................... 56
Мы в Венгрии .......................... 59
Один день.................................. 59
КHány óra? Hány óra van?
Урок № 10
оторый час? .............................. 59
Mikor? Hány órakor? Hánykor?
В котором часу? .......................... 60
Диалоги ...................................... 61
Интонация вопросительного
предложения................................. 61
Те КHova (Hová) megy?уда идёт?................................... 62
Словкст. Dolgozunk ......................... 63
Урок № 11
ообразование ....................... 65
Стр.365
СОДЕРЖАНИЕ
365
Honnan jön? Откуда идёт? ........ 67
УТекст. Utazunk ............................. 68
Урок № 12
правление глаголов ................... 69
Возможностные глаголы ......... 69
Вопрос — ответ ...................... 71
Союзы ........................................... 72
Диалоги...................................... 73
Jössz moziba? ............................ 73
Szerdán vizsgázom .................... 74
Мы в Венгрии. Будайская
крепость и Национальная
галерея ...................................... 75
Урок № 13
Текст. Naptár. Egy év. .................. 76
AA hónapok —Месяцы ............... 77
Урок № 14
napok — Дни недели.............. 77
Az évszakok — Времена года ... 77
Числительные .............................. 77
Hányszor? Hányadszor? Сколько
раз? В который раз? ............... 80
Диалог. ....................................... 81
Урок № 15
Текст. Mit kell vásárolni?............. 81
Ещё несколько слов о местоимениях
и союзах........................................ 82
Винительный падеж .................... 83
Диалоги.A zöldségesnél ........................... 84
Az élelmiszerüzletben................ 84
Мы в Венгрии. Идём
Те за покупками ............................ 85
кст. Mit lehet venni................... 86
Урок № 16
Систематизация пространственных
падежей......................................... 88
Текст. Új lakásba költözünk ......... 89
Жильё — A lakás....................... 90
Диалоги.
Útlevélellenőrzés ..................... 101
Vámvizsgálat ........................... 101
УEz, az (этот, тот)...................... 101
оHogy? Hogyan? Как? Каким
стойчивые выражения ....... 102
Урок № 19
бразом? ..................................... 103
Текст. Oleg szállodába megy........ 104
Мы в Венгрии. ....................... 105
ТеПадеж -ig................................. 105
кст. Sok a munka .................... 106
Урок № 20
a barátjának.................................. 111
Урок № 21
ТеГлагольные приставки............... 106
Диакст. Munkába megyek ............ 109
лог. Oleg telefonál
Текст. Vásárolni megyek ............ 112
Объектное спряжение................ 115
Винительный падеж личных
местоимений .............................. 117
Прошедшее время объектного
спряжения................................... 120
Текст. Kedves Irénke! ................ 122
Диалог.Telefonbeszélgetés................... 123
Шутливое приглашение ........ 123
Немного о переходных
и возвратных глаголах............... 124
Урок № 22
еСпряжение глаголов eszik, enni
Урок № 23
Диалоги. A szállodában............................. 93
Háztartási boltban ...................... 93
Текст. Hol voltál vasárnap?.......... 94
Прошедшее время........................ 96
Пословицы, поговорки ............. 98
Урок № 17
Прошедшее время
(продолжение).............................. 98
Текст. Oleg Magyarországra
utazik ........................................... 100
Мы в Венгрии. Среднеевропейское
время, международный аэропорт
им. Ференца Листа................. 100
Урок № 18
сть; iszik, inni пить; vesz, venni
брать, покупать........................ 124
Диалог. Nem vagyok éhes........ 126
Диалоги. Bemegyünk egy
étterembe ..................................... 127
Притяжательные формы существительных
(одно «обладаемое»)..... 128
Текст. Péter beteg lett ................. 131
Названия некоторых
заболеваний ............................ 132
ТНекоторые лекарства........... 133
Урок № 24
Внутело человека .......................... 133
ренние органы ............... 134
Сравнительная и превосходная
степень прилагательных
и наречий.................................... 137
Урок № 25
Поговорки, пословицы ........... 136
Мы в Венгрии. Застолье........ 137
ТеСтепени сравнения ................ 138
Г кст. Budapesti séta.................. 139
лаголы с приставками ............. 140
РМы в Венгрии. ....................... 140
Диалоги.
азгадайте!............................ 141
Урок № 26
ТеAz orvosi rendelőben............... 142
Внешность чекст. Orvosi vizsgálat............... 143
ловека.............. 144
Диалог. Jól nézel ki .................. 145
К О курении................................ 146
ороткие диалоги ...................... 147
Венгерская народная песня..... 147
Пословица............................... 147
Текст.Levél barátomnak .................... 148
Падеж -nak, -nek........................ 150
Падеж -val, -vel........................... 151
У меня есть время. ................ 152
Разгадайте!............................ 153
Урок № 27
Текст. Nyári emlékek ................. 154
роМоя семья, мои
Урок № 28
сПритяжательные формы
дственники ......................... 156
Мы в Венгрии. Знакомимся
с родственниками................... 157
уществительных (несколько
«обладаемых») ........................... 158
Мы в Венгрии. Озеро
Балатон.................................... 161
Диалог. Kiállításra megyünk...... 161
Выражение обладания .......... 162
Урок № 29
Диалог. Megérkeztek
a vendégek................................... 164
ЛеГнёзда слов ............................. 165
кМногочленные притяжательные
тим самолётом ................. 166
Урок № 30
онструкции ............................... 166
Диалог. Oleg barátjával
beszélget ...................................... 168
Мы в Венгрии. Художественный
Гмузей. Площадь Героев.
ородской парк....................... 169
ТеОбозначение даты................. 169
кст. Ünnepekről ...................... 170
Урок № 31
Притяжательные местоимения.
Притяжательная форма имён
на -é................................................... 171
Стр.366
366
СОДЕРЖАНИЕ
Диалог. Hol van az esernyőm? 172
К Гнездо слов ............................. 174
ороткие диалоги ................ 174
Урок № 32
Текст. Útitervek.......................... 175
Мы в Венгрии. Остров Маргит.
Б Излучина Дуная ..................... 176
удущее время ........................... 176
Гнёзда слов ............................. 178
Диалог. Étteremben.................. 178
Мы в Венгрии. Сидим
в ресторане ............................. 180
Немого о венгерской
М кухне ........................................ 180
Урок № 33
Диаеню ....................................... 181
Что есть на накрытом
К столе? ..................................... 182
ороткий диалог. Ízlik neked
Г a magyar konyha?........................ 183
лаголы особого типа
спряжения................................... 183
УДиалог. Milyen jól nézel ki!..... 186
г потребление и спряжение
Урок № 34
лагола szokott ............................ 186
Спряжение глаголов типа aludni,
feküdni, mosakodni .................... 188
Пословица............................... 189
Личные местоимения ................ 189
ПЖелезная дорога—Vasút.
Урок № 35
оезд— Vonat ......................... 191
Текст. A pályaudvaron................ 191
ТеМы в Венгрии. Вокзалы........ 193
Послкст. Vonaton............................ 193
овица............................... 195
Выражение времени .............. 195
Диалог. Mikor jössz
el hozzánk? .................................. 195
Синонимы ............................... 196
Послелоги................................... 196
Текст. Oleg vendégségbe megy..... 199
-gatСуффиксы глаголов -gál, -gél,
Урок № 36
Посл, -get ...................................... 200
овица............................... 200
КЕщё о послелогах ...................... 203
конструкции с глаголом tetszik
вак выражение подчёркнутой
ежливости................................. 205
Урок № 38
Диалоги. Kocsival utazunk...... 206
Личные суффиксы послелогов 208
Детали автомобиля............... 212
Объектное (определённое)
спряжение. (Систематизация)..... 212
Прошедшее время условного
наклонения ................................. 215
АрендЗдороваемся. Благодарим. ...... 216
Урок № 39
уем машину................... 217
Повелительное наклонение ...... 218
в повГлагол lenni быть
Урок № 40
елительном наклонении 220
наклонении ............................ 221
гПовелительное наклонение
елительном
Диалоги. Halló, taxi! ............... 220
в повГлагол jönni приходить
Рлаголов на шипящий ............ 222
гПовелительное наклонение
азгадайте!............................ 223
Урок № 41
лаголов с основой на -t ............ 224
Ещё об особенностях
повелительного наклонения ..... 226
Спорт. Физкультура ............. 228
лог. Terített asztal............... 182
Barkóbázunk! Популярная
венгерская игра ...................... 217
Текст. Magyarországról.............. 240
Мы в Венгрии.Стороны света...................... 242
фамилиивстречающиеся венгерские
Наиболее часто
.................................. 243
сУменьшительныеуффиксы................................ 243
Урок № 44
Настоящее время условного
наклонения ................................. 244
Текст. Иштван Эркень «Vannak-e
fák Velencében»........................... 247
Состояния человека............... 250
Тексты.A londoni felolvasás ................ 251
AA mesterdetektív titka.............. 251
Урок № 45
Г távirat ................................... 251
нездо слов ............................. 252
лаголов................................... 254
Текст. Katkó István «Hogyan
ellenőriznek engem a szüleim» ... 257
Изменение инфинитива
по лицам ..................................... 259
Некоторые слова, при которых
инфинитив изменяется
по лицам ................................. 260
Урок № 46
Диалог. Holnapután kezdődik
az Európa-bajnokság ................... 230
Пословица............................... 231
гПовелительное наклонение
Урок № 42
лаголов venni, vinni, tenni, hinni,
enni, inni ..................................... 232
ДиаТеатр....................................... 233
Диалог. Illatszerboltban ........... 261
Некоторые туалетные
принадлежности ................... 262
Текст. Katkó István «Hogyan
csináltam csendet magam
körül»........................................... 262
Причастия настГнездо слов ............................. 264
Урок № 47
логи. Színházba megyünk 233
вМы в Венгрии. Знаменитые
Пары переходных и непереходных
глаголов........................... 200
ГМногоэтажный дом.............. 201
азетные объявления ............ 201
Урок № 37
Диалог. Az állatkertben............ 202
енгерские композиторы....... 234
Мы в Венгрии. Гимн.............. 236
Сводная таблица суффиксов
повелительного наклонения..... 237
АИз десяти заповедей.............. 238
Стилла Йожеф.
тихотворение ....................... 238
Урок № 43
Miért? — Ezért, azért. Почему? —
Поэтому, потому ...................... 238
и будущего времени................... 265
Союзы определительных
придаточных предложений....... 268
ТеКаузативные глаголы................. 268
Урок № 48
adtam el egy zongorát»кст. Katkó István «Hogyan................ 270
Г Гнёзда слов ............................. 271
лагольные приставки............... 272
Падеж -vá, -vé............................. 273
Деепричастия ............................. 252
Особенности образования
г деепричастий от некоторых
Диалоги. Telefonbeszélgetések 255
Разгадайте!............................ 256
оящего, прошедшего
Стр.367
СОДЕРЖАНИЕ
367
о дУровень жизни. Поговорим
Урок № 49
еньгах ..................................... 274
Мы в Венгрии. Виды
Те налогов.................................... 274
Keresetekкст. Заработки — расходы.
олько,
гВозвратные и переходные
Числа, сравнение. На ст— kiadások................. 275
меньше во столько раз больше,
........................................ 277
Дроби ...................................... 277
Текст № 1. Vita .......................... 280
Частица ugyan ........................ 281
Урок № 50
Образование имён
Т прилагательных ......................... 282
лаголы........................................ 278
Управление глаголов.............. 279
ТРассказываем анекдоты............. 285
екст № 3. Ember Mária
«Kérdezve tanul a gyerek» .......... 287
екст № 2. Magyarul
megtanulni ................................... 284
Ключи к упражнениям ........... 288
Грамматические таблицы...... 322
Венгерско-русский словарь ... 332
Русско-венгерский словарь ... 345
Словарь венгерских имён...... 358
Стр.368